Kuten kaikki muut esitteet italiaksi, Kuten "kohti"tai"da"," su "voi olla monia merkityssävyjä, mutta se yleensä ilmaisee käsitettä olla jonkin yläpuolella (tai päällä), osoittaa kuinka lähellä jotakin on tai antaa arvio.
Englanniksi se voidaan kääntää seuraavasti:
- Päällä
- päälle
- Päälle
- Päällä
- Yli
- Noin
- Edellä
Tässä on useita tapoja, joilla su: ta voidaan käyttää italiaksi.
KÄYTTÖ # 1: SIJAINTI, PAIKKA (STATO LUOGOSSA)
- Ilmoittaudu tavoloon. - Kirja on pöydällä.
- Un neo sulla guancia- Merkki poskessa
- Siediti su questa poltrona. - Istu tällä nojatuolilla.
- Una casa sul tamma- Talo (lähellä / meren rannalla)
- Benvenuto sul mio -blogi! - Tervetuloa blogiini!
Sijainnilla 'su' voi myös viitata vaikutus- tai auktoriteettiin:
- Napoleon esercitava il suojella dominio su molti popoli. - Napoleon harjoitti hallintoaan monissa yhteisöissä.
KÄYTTÖ # 2: Siirtyminen paikkaan (MOTO A LUOGO)
- Andiamo sul terrazzo. - Mennään terassille.
- Rimetti la penna sulla mia scrivania.- Laita kynä takaisin pöydälleni.
- Le finestre guardano sul giardino. - Ikkunat näyttävät puutarhaan päin.
- La pioggia batte sui vetri. - Sade lyö ikkunoita vastaan.
KÄYTTÖ # 3: Aihe, teema (ARGOMENTO)
- Hanno keskustelee taloudellisesta tilanteesta. - He keskustelivat taloudellisesta tilanteesta.
- Leggo un libro sulla -storia Italiana. - Luen kirjaa Italian historiasta.
- Ei vielä Rinascimento fiorentinoa- A Firenzen renessanssi näytä
- Problema Yksi ongelma ei ole ho il minimointi. - Se on ongelma, jota minulla ei ole pienintäkään hallintaa.
KÄYTTÖ # 4: KIINTEÄ AIKA (TEMPO DETERMINATO)
- Vediamoci sul tardi. - Näemme toisemme myöhemmin.
- Sul pitkälle matta, della sera - Noin aamulla, noin illalla
KÄYTTÖ # 6: JATKUVAIKA (TEMPO JATKUU)
- Ho lavorato sulle cinque -malmi. - Työskentelin noin viisi tuntia.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - Olen poissa talosta noin viidentoista päivän ajan.
KÄYTTÖ # 7: ikä (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - Mies 40-luvulla
- Una signora sulla cinquantina - Nainen 50-luvulla
KÄYTTÖ # 8: ARVIO, HINTA (STIMA, PREZZO)
- Costa sulle diecimila lire. - Se maksaa noin 10 000 liiraa.
KÄYTTÖ # 9: MÄÄRÄ, MITTA (MÄÄRÄ, MISURA)
- Peso sui settanta chili. - Painoin noin seitsemänkymmentä kilogrammaa.
KÄYTTÖ # 9: TAPA, MATERIAALI, TILA (MODO)
- Lavorare su ordinazione - Mukautettu työ
- Un abito su misura - Räätälöityjä
KÄYTTÖ # 10: JAKELU (JAKELU)
- 10 donne su mille - Kymmenen naista tuhannesta
- Lavoro cinque giorni su sette. - Työskentelen viisi seitsemästä päivästä.
Verbit, jotka ottavat ”Su”
- Saltare su - Päästä (jonkinlainen kuljetus)
- Tietoa su - Tietoja
- Riflettere su - Pohtia
- Keskittymä (si) su - Keskittyä
- Hinta ricerca su qualcosa - Tutki jotain
Suositut lausekkeet
- Sul serio? - Vakavasti?
- Su questo non ci piove. - Ei ole epäilystäkään siitä.
- Essere sulla stessa lunghezza d’onda - olla samalla aallonpituudella
Alkusanat "Su"
Kun seuraa määräinen artikkeli, "su" yhdistetään artikkeliin, jolloin saadaan seuraavat yhdistetyt muodot, jotka tunnetaan nimellä nivelletty prepositios (preposizioni articolate):
Le Preposizioni Articolate Con "Su"
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | PREPOSIZIONI ARTIKKOLAATTI |
| su | il | Sul |
| su | katso | sullo |
| su | l' | sull "* |
| su | minä | sui |
| su | gli | sugli |
| su | la | sulla |
| su | le | sulle |
* Tätä lomaketta käytetään vain, kun seuraava sana alkaa vokaalilla, kuten “frasi sull’amore - lauseita rakkaudesta”.