Decidere—Juurien jakaminen englannin kielen kanssa "päättää" - on epäsäännöllinen second-conjugation italialainen verbi jonka epäsäännöllisyys lepää epäsäännöllisessä passato remoto ja epäsäännöllinen osallisio passato: deciso. Se kuuluu verbiin ridere (nauraa), jonka menneisyys on Riso ja jolla on samat quirksit.
Tarkoitus päättää, päättää tehdä jotain tai perustaa jotain, decidere voivat olla transitiivisiä, konjugoituneita apuverbiavere, jota seurasi a Suora objekti. Akin verbille scegliere, mikä tarkoittaa valita tai valita jotain, decidere voidaan käyttää samalla tavalla - esimerkiksi Ho deciso il nome del ruoko; Päätin koiran nimen.
Useimmiten kuitenkin decidere on - aivan kuten englanniksi - päättänyt päällä jotain tai noin jotain: päättää se, päättää che (jota seuraa konjugoitu verbi), ja päättää di (jota seuraa verbi infinitiivissä). Kohde on edelleen suora, usein a: n muodossa subordinata oggettiva (toissijainen lause, joka toimii objektina). Verbi vastaa edelleen kysymykseen "Mitä?" ja se käyttää edelleen avere (ja siellä on suora subjekti-objekti-suhde).
- Abbiamo deciso di prendere, joka tapahtuu klo 20.00. Päätimme ottaa junan kello 8.00.
- Dobbiamo päättävät se andiamo o no. Meidän on päätettävä, olemmeko menossa vai ei.
- Luca ha deciso che vuole vedere ja elokuva. Luca päätti haluavansa nähdä elokuvan.
Verbillä on epäsuora objekti ja on intransitiivinen (tosin edelleen avere), jos se on erotettu prepositiolla. Esimerkiksi, Ho deciso sul vestito. Päätin mekosta.
Decidersi
Yleinen on myös intransitiivinen refleksiivi / pronominaali decidersi, joka on vähän lähempänä englantia "päättää mieltään". Se heijastaa enemmän käsitystä sisäisen prosessin loppumisesta, ja siksi se on konjugoitu kanssa essere ja refleksiiviset pronominit. Muista ylimääräisen valitseminen.
Decidersi seuraa yleensä ennakko a:
- Mi voglio päättää tarjouksen ja sokeriruo'on. Haluan päättää saada koiran.
- Luigi e Carlo ja sono päättävät lipun hinnasta. Luigi ja Carlo päättivät matkustaa.
- Nel 1945 i nonni si decisero sai viimeisen lopputuloksen. Vuonna 1945 isovanhempani päättivät lopulta myydä talonsa.
Huomautus: Ho deciso di fare questo passo, mutta, Mi sono decisa fare questo passo. Päätin ottaa tämän askeleen.
molemmat decidere ja decidersi voidaan käyttää ilman ilmoitettua objektia:
- Il fato päättää. Kohtalo päättää.
- Ei niin decidermi. En voi päättää mieleni.
- Mentre si päättää, l'uomo fumò una sigaretta. Miellyttäessään mies poltti savukkeen.
Puhuessaan decidersi: tä käytetään niin usein kuin decidere ja vaihdettavissa, sopii parhaiten joihinkin tenses ja rakenteet; siksi alla oleva konjugaatiotaulukko sisältää molemmat.
Indicativo Presente: Nykyinen ohjeellinen
Tavallinen presente.
| io | decido / mi decido | Oggi decido on värillinen laukku. | Tänään päätän / päätän / päätän kylpyhuoneen värin. |
| Tu | decidi / ti decidi | Ti decidi a sposarti? | Aiotko tehdä mieltäsi mennä naimisiin? |
| Lui, lei, Lei | päättää / si päättää | Oggi Carla päättää di partire. | Tänään Carla päättää / päättää lähteä. |
| noi | decidiamo / ci decidiamo | Noi decidiamo cosa -hinta. | Päätämme / päätämme mitä tehdä. |
| Voi | päättää / vi | Voi päättää käyttämättömänä. | Päätät, haluatko mennä ulos. |
| Loro, Loro | decidono / si decidono | Lo sento: questa settimana si decidono verrattuna Casa. | Tunnen sen: Tällä viikolla he päättävät ostaa talon. |
Indicativo Passato Prossimo: Nykyinen täydellinen ohjeellinen
Yhdistelmä jännittynyt, passato prossimo on tehty apulaitteen ja participio, deciso.
| io | ho deciso / mi sono deciso / a | Oggi ho deciso on värillinen laukku. | Tänään päätin kylpyhuoneen värin. |
| Tu | hai deciso / ti sei deciso / a | Ti sei decisa a sposarti? | Päättelitkö / oletko päättänyt mennä naimisiin? |
| Lui, lei, Lei | ha deciso / si è deciso / a | Carla ha deciso di partire. | Carla päätti / on päättänyt lähteä. |
| noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Abbiamo deciso cosa -hinta. | Olemme päättäneet mitä tehdä. |
| Voi | avete deciso / vi siete decisi / e | Voi avete deciso se volete uscire? | Oletko päättänyt, haluatko mennä ulos? |
| Loro, Loro | hanno deciso / si sono decisi / e |
Loro ja sono päättävät verrata la Casa. | He päättivät ostaa talon. |
Indicativo Imperfetto: epätäydellinen ohjeellinen
Tavallinen imperfetto sisään -ere.
| io | päättää / mi | Quando dipingevo, päätä kaikki tutut värit primaarisesti. | Kun maalasin, päätin aina kaikki värit ennen aloittamista. |
| Tu | päättää / ti päättää | Da ragazza non ti döntvi mai sposarti. | Nuorena naisena et koskaan päättäisi mennä naimisiin. |
| Lui, lei, Lei | päätöksenteko / si | Kiinteistössä Carla non si döntva mai a partire. | Kesällä Carla ei koskaan päättäisi lähteä. |
| noi | päättää / ci | Casa nostra päättää semper noi bambini cosa fare la domenica. | Talomme lapset päättivät aina tehdä sunnuntaisin. |
| Voi | päättää / vi päättää | Mentre voi päättää, miten volevate uscire, noi siamo uscite. | Kun päätit, haluatko mennä ulos, menimme ulos. |
| Loro, Loro | / päättää | Appena impiegati, joka ei ole päätöksenteon mukainen. | Kun he olivat juuri palkattuina, he eivät koskaan päättäneet miettiä ostaa talon. |
Indicativo Passato Remoto: Kauko-ohjaus
Epäsäännöllinen passato remoto.
| io | decisi / mi decisi | Quella volta decisi i värejä. | Tuolloin päätin värit kanssasi. |
| Tu | päättää / ti | Nel 1975 lopulliseksi päätökseksi sposarlo. | Vuonna 1975 päätitte vihdoin naimisiin hänen kanssaan. |
| Lui, lei, Lei | decise / si decise | Quella mattina Carla decise di partire presto. | Sinä aamuna Carla päätti lähteä aikaisin. |
| noi | / päättää | Quando päättää cosa -hinnan, tarjoa ennakkoon kavalo ja juhla. | Kun päätimme mitä tehdä, otimme hevosen ja lähdimme. |
| Voi | päättää / vi | Viimeinkin quella sera vi päättää käytöstä. | Viimein sinä iltana päätitte mieltänne lähteä ulos. |
| Loro, Loro | decisero / si decisero | L'anno che si decisero on verrattava casa, traslocarono. | Vuoden, jolloin he päättivät ostaa talon, he muuttivat. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Perfect Indicative
trapassato prossimo on yhdiste, joka on jännittynyt imperfetto ylimääräisestä ja participio, deciso. Huomaa variaatiot.
| io | avevo deciso, mi ero deciso / a | Avevo deciso i väri ei ole loistava piacevano. | Olin päättänyt värit, mutta hän ei pitänyt niistä. |
| Tu | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti; perché hai cambiato idea? | Olit päättänyt mennä naimisiin; miksi muutit mieltäsi? |
| Lui, lei, Lei | aveva deciso / si aikakausi deciso / a | Carla aveva deciso di partire, olen jatkunut. | Carla oli päättänyt lähteä, mutta hän menetti junan. |
| noi | avevamo deciso / ci eravamo decisi / e | Ei avevamo ancora deciso cosa -hinta quando Luca ci telefonò. | Emme olleet vielä päättäneet mitä tehdä, kun Luca soitti. |
| Voi | avevate deciso / vi poistaminen decisi / e | Avevate deciso se volevate uscire? | Olisitko päättänyt, haluatko mennä ulos? |
| Loro, Loro | avevano deciso / si erano decisi / e | Siccome che si erano päättää verrattuna tapaan, avevano messo kautta myydään. | Koska he olivat päättäneet ostaa talon, he olivat panneet rahat pois. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto on hyvä tarinankerronta, joka on kotoisin kaukaisesta menneisyydestä, jota käytetään passato remoto lisälaitteista ja rakenteissa passato remoto.
| io | ebbi deciso / fui deciso / a | Quando ebbi deciso i colori, ei yhtään, ja io li andammo a comprare. | Kun päätin värit, isoäitisi ja menin ostamaan niitä. |
| Tu | avesti deciso / fosti deciso / a | Dopo che ti päättää sposarlo, comprasti il vestito. | Kun olet päättänyt mennä naimisiin hänen kanssaan, menit ostamaan mekko. |
| Lui, lei, Lei | ebbe deciso / fu deciso / a | Appena ebbe deciso di partire, la vennero prendere. | Heti kun hän päätti lähteä, he tulivat hakemaan hänet. |
| noi | avemmo deciso / ci fummo decisi / e | Quando avemmo deciso cosa -hinta, valmistele kavaloa ja osuutta. | Kun olimme päättäneet mitä tehdä, otimme hevosen ja lähdimme. |
| Voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Appena vi päättää käyttää polizia vi pidättämistä. | Heti kun päätit tulla ulos, poliisi pidätti sinut. |
| Loro, Loro | ebbero deciso / si furono decisi / e | Dopo che si furono päätti verrata vertauskuvalle parlare col banchiere. | Kun he olivat päättäneet ostaa talon, he menivät keskustelemaan pankkiirin kanssa. |
Indicativo Futuro Semplice: Yksinkertainen tulevaisuuden ohje
Tavallinen Futuro.
| io | päättäjä / mi päättäjä | Domani deciderò il colore del bagno. | Huomenna päätän kylpyhuoneen värin. |
| Tu | päätöksenteko / ti | Ti otsuserai mai sposarti? | Aiotko koskaan päättää mielesi mennä naimisiin? |
| Lui, lei, Lei | deciderà / si deciderà | Carla deciderà di partire quando sarà pronta. | Carla päättää lähteä, kun hän on valmis. |
| noi | / päättää | Prima o poi döntremo cosa -hinta. | Ennemmin tai myöhemmin päätämme mitä tehdä. |
| Voi | päätöksenteko / vi | Vi päättää, että volete uscire quando vorrete. | Päätät, haluatko mennä ulos, kun olet valmis. |
| Loro, Loro | päätöksenteko / si | Loro ja päättää verrata la casa quando saranno pronti. | He päättävät ostaa talon, kun he ovat valmiita. |
Indicativo Futuro Anteriore: tulevaisuuden täydellinen ohjeellinen
futuro anteriore on tehty yksinkertainen tulevaisuus ylimääräisestä ja osallisio passato, deciso.
| io | avrò deciso / mi sarò deciso / a | Quando avrò deciso i colori te lo dirò. | Kun olen päättänyt värit, ilmoitan sinulle. |
| Tu | avrai deciso / ti sarai deciso / a | Quando ti sarai decisa a sposarti, fammelo sapere. | Kun olet päättänyt naimisiin, ilmoita minulle siitä. |
| Lui, lei, Lei | avrà deciso / si sarà deciso / a | Carla partirà quando ja sarà decisa. | Carla lähtee, kun hän on päättänyt. |
| noi | avremo deciso / ci saremo decisi / e | Quando avremo deciso cosa -hinta, te loiremo. | Kun olemme päättäneet, mitä tehdä, ilmoitamme sinulle. |
| Voi | avrete deciso / vi sarete decisi / e | Uscirete quando vi sarete decisi. | Menet ulos, kun olet päättänyt. |
| Loro, Loro | avranno deciso / si saranno decisi / e | Quando ja päättävät verrata vertauskuvalle, uskaltaa myydä. | Kun he ovat päättäneet ostaa talon, annamme heille rahat. |
Congiuntivo Presente: Nykyinen subjunktiivi
Tavallinen congiuntivo presente. Muista, että Italian subjunktiivi ei tarvitse kääntää subjunktiivisiksi konstruktioiksi englanniksi, kuten tästä verbistä käy ilmi.
| Hei | decida / mi decida | Mio marito aspetta che io decida i colori. | Mieheni odottaa minua päättämään värit. |
| Che tu | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Toivottavasti päätät mennä naimisiin. |
| Che lui, lei, Lei | decida / si decida | Ei voglio che Carla decida di partire. | En halua, että Carla päättää lähteä. |
| Che noi | decidiamo / ci decidiamo | Aspetto, basta che decidiamo cosa -hinta. | Odotan, kunhan päätämme mitä tehdä. |
| Che voi | decidiate / vi decidiate | Spero che vi päättää presto se uscite. | Toivon, että päätät pian, lähdetäänkö sinä. |
| Che loro, Loro | decidano / si decidano | Ei luotettava che si päätökseen verrattuna kassa. | En usko, että he päättävät ostaa talon. |
Congiuntivo Imperfetto: epätäydellinen subjunktiivi
Tavallinen imperfetto congiuntivo. Jännitys nykyaikaisuudesta toivomusmaailmassa.
| Hei | päätöksenteko / mi | Mio marito vorrebbe che päättää väristä. | Mieheni toivoo, että päätän värit. |
| Che tu | päätöksenteko / ti | Haluatko tehdä päätöksen sposartista. | Toivoin, että olisit päättänyt mennä naimisiin. |
| Che lui, lei, Lei | päätöksenteko / si | Avrei sperato che Carla si päättää osittain. | Toivoisin, että Carla olisi päättänyt lähteä. |
| Che noi | / päättää | Volevo che päätöksenssimo cosa -hinta. | Halusin meidän päättävän mitä tehdä. |
| Che voi | päättää / vi | Speravo che vi päättää käytöstä. | Toivoin, että päätät mielesi lähteä ulos. |
| Che loro, Loro | päätöksenteko / si | Vorrei che si päätöksenssero verrattuna Casa. | Toivon heidän päättävänsä ostaa talon. |
Congiuntivo Passato: Nykyinen täydellinen subjunktiivi
Yhdistelmä jännittynyt, congiuntivo passato on tehty apulaitteen ja osallisio passato.
| Hei | abbia deciso / mi sia deciso / a | Mio marito spera che io abbia deciso i colori. | Mieheni toivoo, että olen päättänyt värit. |
| Che tu | abbia deciso / ti sia deciso / a | Spero che tu ti sia decisa a sposarti. | Toivon, että olet päättänyt mennä naimisiin. |
| Che lui, lei, Lei | abbia deciso / si sia deciso / a | Spero che Carla ei ole arabian päätöksentekoa. | Toivon, että Carla ei ole päättänyt lähteä. |
| Che noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Credo che abbiamo deciso cosa -hinta. | Uskon, että olemme päättäneet mitä tehdä. |
| Che voi | abbiate deciso / vi siate decisi / e | Spero che vi siate päättää käytöstä. | Toivottavasti olet päättänyt lähteä ulos. |
| Che loro, Loro | abbiano deciso / si siano decisi / e | Nonostante ja soiano päättävät verrata vertauskuvalle, joka ei ole mukana kokoonpanossa. | Vaikka he ovatkin päättäneet ostaa talon, he eivät ole vielä ostaneet sitä. |
Congiuntivo Trapassato: Entistä täydellistä subjunktiivia
Toinen yhdiste konjunktiivi, congiuntivo trapassato on tehty imperfetto ylimääräisestä ja osallisio passato. Huomaa päätelauseen erilaiset tensit.
| Hei | avessi deciso / mi fossi deciso / a | Mio marito non pensava che avessi deciso i colori. | Mieheni ei uskonut, että olisin päättänyt värit. |
| Che tu | avessi deciso / ti fossi deciso / a | Ei avevo kreduto che tu ti fossi decisa a sposarti. | En ollut uskonut, että olisit päättänyt mennä naimisiin. |
| Che lui, lei, Lei | avesse deciso / si fosse deciso / a | Avrei voluto che Carla ei ole avesse deciso di partire. | Toivoin, että Carla ei olisi päättänyt lähteä. |
| Che noi | avessimo deciso / ci fossimo decisi / e | Pensavo che avessimo deciso cosa -hinta. | Luulin, että olimme päättäneet mitä tehdä. |
| Che voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Volevo che vi foste päätös päätökseen. | Halusin, että päätät lähteä ulos. |
| Che loro, Loro | avessero deciso / si fossero decisi / e | Löydä kaikki valitut päätökset vertailun tuloksena. | Toivoin, että he olisivat päättäneet ostaa talon. |
Condizionale Presente: Nykyinen ehdollinen
Tavallinen condizionale presente.
| io | / | Olen päättänyt, että olen värillinen ja mihin lasciasse on vauhdissa. | Päätäisin värit, jos hän jättää minut rauhaan. |
| Tu | päättää / ti | Tu ti päättää sposarti se ne avessi voglia. | Sinä päätät mielesi mennä naimisiin, jos sinusta tuntuu. |
| Lui, lei, Lei | päättää / si päättää | Carla päättää parteesta, joka myytiin myyntiin. | Carla päättäisi lähteä, jos hänellä olisi rahaa. |
| noi | / päättää | Noi päättää cosa fare se fossimo più decisi. | Päätäisimme mitä tehdä, jos olisimme päättäväisempiä. |
| Voi | päättää / vi päättää | Voi päättää, kuinka suosittuja facesse-menneisyyksiä. | Voit päättää mennä ulos, jos se olisi vähemmän kylmä. |
| Loro, Loro | döntrebbero / di döntrebbero | Loro on päättänyt verrata vertaansa vailla olevaa trovasseroa kokonaan. | He päättäisivät ostaa talon, jos he näkivät pitävänsä talon. |
Condizionale Passato: Täydellinen ehdollinen
condizionale passato on tehty apulaitteen ja osallisio passato.
| io | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avrei deciso i colori se mi fossero markkinouti. | Olisin päättänyt värit, jos olisin pitänyt niistä. |
| Tu | avresti deciso / ti saresti deciso / a | Ti saresti decisa a sposarti se lo avessi amato. | Olisit päättänyt mennä naimisiin hänen kanssaan, jos olisit rakastanut häntä. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe deciso / si sarebbe deciso / a | Carla avrebbe deciso di partire se avesse voluto. | Carla olisi päättänyt lähteä, jos olisi halunnut. |
| noi | avremmo deciso / ci saremmo decisi / e | Prima o poi avremmo deciso cosa -hinta. | Ennemmin tai myöhemmin olisimme päättäneet, mitä tehdä. |
| Voi | avreste deciso / vi sareste decisi / e | Voi avreste deciso di uscire, joka on todella tärkeä tekijä meno-ikäisille. | Olisit päättänyt lähteä ulos, jos se olisi ollut vähemmän kylmää. |
| Loro, Loro | avrebbero deciso / si sarebbero decisi / e | Loro ja sarebbero päättivät verrattavissa olevasta tapauksesta, jolla nähdään kaikki markkinat. | He olisivat päättäneet ostaa talon, jos he olisivat nähneet haluamansa talon. |
Imperativo: Pakollinen
imperativo on hyvä verbi verbille decidere. Päätä!
| Tu | decidi, deciditi | Decidi cosa mangiare! | Päätä, mitä haluat syödä! |
| noi | decidiamo, decidiamoci | Decidiamoci, su. | Hei, tehdään päätös. |
| Voi | päättää, päättää | 1. Päätä se volete andare. 2. Decidetevi! | 1. Päätä, haluatko mennä. 2. Päätä! |
| Loro | decidano, si decidano | Che decidano! Che si decidano! | Saako he päättää! Saisivatko he päättää mielensä! |
Infinito Presente & Passato: Nykyinen ja aiempi lopullinen
Infinito käytetään usein servileillä tai avustavilla verbeillä: Devo päättää! Minun on päätettävä!
| Decidere | Trovo difficile päättää dove voglio vivere. | Minun on vaikea päättää missä haluan asua. |
| Decidersi | 1. Ci mise un valitettavasti päätöksiä. 2. Ei riesco a decidermi. 3. Päätä è difficile così. | 1. Hän vei päivän päättääkseen mieltään. 2. En voi päättää mieleni. 3. Tällaisen mielen on vaikea päättää. |
| Aver deciso | Dopo, joka on päätöksentekopaikkana, Paolo è tornato. | Päätettyään lähteä Paolo palasi takaisin. |
| Essersi deciso / a / i / e | Dopo essersi deciso a partire, Paolo è tornato. | Suunniteltuaan lähteä Paolo palasi takaisin. |
Participio Presente & Passato: Nykyinen ja aiempi osallistuja
Tavallisen aputoiminnon lisäksi osallisio passatodeciso voi toimia substantiivina tai useammin, tässä tapauksessa adjektiivina, joka tarkoittaa ratkaistua tai määritettyä.
| Decidente | (käyttämätön) | |
| Deciso / a / i / e | 1. Ei è deciso. 2. Ei è stato deciso. 3. Siamo persone laski. | 1. Sitä ei ole päätetty. 2. Sitä ei ole päätetty. 3. Olemme päättäväisiä ihmisiä. |
Gerundin nykyisyys ja menneisyys: nykyinen ja menneisyyden Gerund
| Decidendo | Päätä vetoketju, Giovanna on verrattu stoffalle. | Päättänyt tehdä mekon, Giovanna menee ostamaan kangasta. |
| Decidendosi | Päätä lopullisesti lippujen lopullinen hinta, Giovanna compra una stoffa rossa. | Lopulta päättäessään tehdä pukeutumisen juhliin, Giovanna ostaa punaisen kankaan. |
| Avendo deciso | Avendo-päätöksenteko, Giovanna on verrattu stoffalle. | Päättänyt tehdä mekon, Giovanna menee ostamaan kangasta. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi decisa, Giovanna èa antaa verrattuna stoffaan. | Päättäessään mielensä, Giovanna meni ostamaan kangasta. |