mettre on yksi yleisimmin käytetyistä ranskan verbeistä. mettre tarkoittaa laittaa tai sijoittaa, mutta sillä on monia eri käyttötarkoituksia. Se on erittäin epäsäännöllinen -re verbi jota käytetään monissa idiomaattisissa ilmaisuissa. Täältä löydät konjugointeja mettre nykyisessä, nykyisessä progressiivisessa, yhdistetyssä menneisyydessä, epätäydellisessä, yksinkertaisessa tulevaisuudessa, lähitulevaisuuden ohjeellisessa, ehdollisessa, tämänhetkisessä subjunktiivissa, samoin kuin imperatiivissa ja gerundissa.
Konjugoiva Mettre
Verbi mettre kuuluu yhdeksi viidestä mallista konjugoitaessa epäsäännöllisiä verbejä. Nämä keskittyvät prendre, battre, mettre, rompre ja kaikki verbit, jotka päättyvät -aindre (kuten craindre), -eindre (kuten peindre) ja -oindre (kuten joindre).
Ryhmä ympärillä mettre sisältää myös kaikki sen johdannaiset, kuten promettre. Siksi, kaikki ranskalaiset verbit, jotka päättyvät -mettre konjugoidaan samalla tavalla. Seuraavat ovat yleisiä mettre sanat:
- Admettre > myöntää
- Commettre > sitoutua
- Compromettre > kompromissiin
- Permettre > sallia
- Promettre > luvata
- Soumettre> jättää
- Transmettre > lähettää
Mettren käyttö ja merkitykset
mettre on erittäin joustava verbi. Yleensä se tarkoittaa "laittaa", mutta kontekstista riippuen se voi myös tarkoittaa "laittaa", "viettää aikaa", "kytkeä päälle, aktivoida" ja "olettaa". Pronominal se mettre voi tarkoittaa "laittaa itsensä" tai "tulla (sää)" ja se mettre à tarkoittaa "aloita, aseta, ota vastaan".
Yksi yleinen käyttö mettre ranskaksi on ilmaisu:
- mettre lespiedsdans le plat> sotkea, puhua liiallisella avoimuudella, keskustella jostakin sopimattomasta
Kirjaimellinen käännös on "laittaa jalat astiaan". Saatat huomata samankaltaisuuden ranskan ilmaisun välillä mettre les pieds dans le plat ja englanti "laittaa jalka suuhunsa", mutta ne eivät tarkoita aivan samaa asiaa. Ranskalainen ilmaisu tarkoittaa herkän aiheen esittelyä ilman mitään herkkua tai keskustelua aiheesta, jota kaikki muut välttävät. Tämä ei todennäköisesti ole kiusallista puhujalle, joka haluaa vain puhua aiheesta (vaikka se tarkoittaa tahattomasti kiusallista kaikkia muita huoneessa).
Muita idioottisia ilmaisuja Mettren kanssa
Tässä on muutamia päivittäisistä lauseista, jotka käyttävät mettre.
- Mettre beaucoup de soin à faire> olla varovainen tekeessään jotain
- Mettre de l'ardeur à faire quelque valitsi> tehdä jotain innokkaasti
- Mettre de l'argent kaadetaan> maksaa
- Mettre de l'eau poika vin> sovittaa se alas
- Mettre en colère> vihaista
- Mettre en relief> tuoda esiin, parantaa, korostaa
- Mettre la radio> radion kytkemiseksi päälle
- Mettre la pöytä> kattaa pöytä
- Mettre le réveil> asettaa hälytyksen
- Mettre le verrou> pistää oven
- Mettre les ottelut (tuttu)> eksy!
Nykyinen ohjeellinen
| je | mets | Je mets les asiakirjat sur le Bureau. | Laitoin asiakirjat pöydälle. |
| Tu | mets | Tu mets du beurre sur le kipua. | Laitoit voita leipälle. |
| ILS / Elles / Käytössä | tavannut | Elle tapasi minut. | Hän asettaa takin talvella. |
| taju | mettons | Nous mettons la radio pour danser. | Kytkemme radion päälle tanssimaan. |
| vous | mettez | Vous mettez la table avant kampela. | Asetat pöydän ennen syömistä. |
| Ils / Elles | mettent | Elles tapasi hedelmiä le frigo. | He panivat hedelmät jääkaappiin. |
Nykyinen progressiivinen ohjeellinen
Jotta voidaan puhua meneillään olevista toimista, nykyinen ranskan kielen edistyminen voidaan ilmaista yksinkertainen läsnä oleva jännite tai verbirakenne, joka on muodostettu verbi être (olla) + en juna de + infiniittinen verbi (mettre).
| je | suis en train de mettre | Je suis en mettre les asiakirjojen vastaanotosta. | Laitan asiakirjat pöydälle. |
| Tu | es en train de mettre | Tu en en train kivihiili. | Laitat voita leipälle. |
| ILS / Elles / Käytössä | est en train de mettre | Elle est metrolla ja manteau ja hiver. | Hän on pukeutunut takkiin talvella. |
| taju | sommes en train de mettre | Nous sommes en radio de mettre la radio pour danser. | Käynnistämme radion tanssimaan. |
| vous | êtes en train de mettre | Vous êtes en train de mettre la table avant kampela. | Asetat pöydän ennen syömistä. |
| Ils / Elles | sont en train de mettre | Elles ei ole kouluttanut hedelmiä hedelmiin. | He laittavat hedelmät jääkaappiin. |
Yhdistetty aikaisempi ohjeellinen
Yksinkertainen menneisyys tai nykyinen täydellinen ilmaistaan ranskaksi passé-komposiitti, joka on muodostettu apuverbi avoir ja aiempi partitsiini mis.
| je | ai mis | J'ai mis les asiakirjat sur le toimistossa. | Laitoin asiakirjat pöydälle. |
| Tu | kuten mis | Kuten mis du beurre sur le kipua. | Laitoit voita leipälle. |
| ILS / Elles / Käytössä | mis | Elle a mis un manteau en hiver. | Hän pani takin talvella. |
| taju | avons mis | Nous avons mis la radio pour danser. | Kytkeimme radion tanssimaan. |
| vous | Avez mis | Vous avez mis la table avant kampela. | Asetat pöydän ennen syömistä. |
| Ils / Elles | ont mis | Elles on miss mis hedelmiä le frigo. | He panivat hedelmät jääkaappiin. |
Epätäydellinen ohjeellinen
Puhuaksesi meneillään olevista tai toistuvista menneistä toimista käytät ranskaksi epätäydellinen. Epätäydellinen jännite käännetään yleensä englanniksi sanalla "oli laittaa" tai "käytettiin laittamaan".
| je | mettais | Je mettais les asiakirjat sur le Bureau. | Laitoin tavallisesti asiakirjat pöydälle. |
| Tu | mettais | Tu mettais du beurre sur le kipua. | Aina käytit voita leipää. |
| ILS / Elles / Käytössä | mettait | Elle mettait ja manteau ja hiver. | Hän pukeutui takin talvella. |
| taju | mettions | Nous mettions la radio pour danser. | Kytkeimme radion päälle tanssimaan. |
| vous | mettiez | Vous mettiez la table avant kampela. | Ajattelit pöydän ennen syömistä. |
| Ils / Elles | mettaient | Elles mettaient les hedelmät le frigo. | He panivat hedelmät jääkaappiin. |
Yksinkertainen tulevaisuuden ohje
Nämä ovat konjugointeja yksinkertaisille tulevaisuus:
| je | mettrai | Je mettrai les asiakirjat sur le Bureau. | Laitan asiakirjat pöydälle. |
| Tu | mettras | Tu mettras du beurre sur le kipua. | Laitat voin leipää. |
| ILS / Elles / Käytössä | mettra | Elle mettra un manteau ja hiver. | Hän päättää takin talvella. |
| taju | mettrons | Nous mettrons la radio pour danser. | Kytkemme radion päälle tanssimaan. |
| vous | mettrez | Vous mettrez la table avant kampela. | Asetat pöydän ennen syömistä. |
| Ils / Elles | mettront | Elles mettront les hedelmät le frigo. | He laittavat hedelmät jääkaappiin. |
Läheisen tulevaisuuden ohjeellinen
Ranskan kieli vastaa englantia "going to + verb" on lähitulevaisuus, joka ranskan kielellä muodostuu verbin nykyisellä jännitetyllä konjugoinnilla aller (mennä) + infinitiivi (mettre).
| je | vais mettre | Je vas mettre les asiakirjat sur le Bureau. | Aion laittaa asiakirjat pöydälle. |
| Tu | vas mettre | Tu vas mettre du beurre sur le kipu. | Aiot laittaa voita leipää. |
| ILS / Elles / Käytössä | va mettre | Elle va mettre ja manteau ja hiver. | Hän aikoo laittaa takin talvella. |
| taju | allons mettre | Nous allons mettre la radio pour danser. | Aiomme kytkeä radion tanssimaan. |
| vous | allez mettre | Vous allez mettre la table avant kaveri. | Alat asettaa pöydän ennen syömistä. |
| Ils / Elles | vont mettre | Elles ei ota vastaan hedelmiä vastaan. | He aikovat laittaa hedelmät jääkaappiin. |
ehdollinen
Voit puhua hypoteettisista tai mahdollisista toimista ranskaksi käyttämällä ehdollinen. Ehdollinen käännetään yleensä englanniksi "olisi + verbi".
| je | mettrais | Je mettrais les asiakirjat ovat toimiston sihteerisiä. | Laitoisin asiakirjat pöydälle, jos pyysit sitä. |
| Tu | mettrais | Tu mettrais du beurre sur le kipuja, mais tu ne l'aimes pas. | Voit laittaa voita leipää, mutta et pidä siitä. |
| ILS / Elles / Käytössä | mettrait | Elle metteit un manteau ja hiver s falesit froid .. | Hän pukeisi takin talvella, jos se olisi kylmä. |
| taju | mettrions | Nous mettrions radio radio danser, mais c'est interdit. | Me kytkeisimme radion tanssimaan, mutta se ei ole sallittua. |
| vous | mettriez | Vous mettriez la table avant kamari, mais vous l'avez oublié .. | Voit asettaa pöydän ennen syömistä, mutta unohdit. |
| Ils / Elles | mettraient | Elles Mettraient les fruits hens on the frigo si elles pouvaient. | He laittaisi hedelmät jääkaappiin, jos pystyisivät. |
Nykyinen subjunktiivi
subjunktiivinen tunnelma on verbi-ilmapiiri, jota käytetään puhumaan epävarmoista tapahtumista. Tässä on konjugointeja nykyinen subjunktiivi:
| Que je | Mette | Le patron exige que je mette les asiakirjat sur le toimistossa. | Pomo vaatii, että laitan asiakirjat pöydälle. |
| Que tu | Mettes | Perrine vaatii que tu mettes du beurre sur le kipua. | Perrine pyytää, että laitat voin leipää. |
| Qu'ils / Elles / Käytössä | Mette | Sa mère suggère qu'elle mette un manteau ja hiver. | Hänen äitinsä ehdottaa, että hän laittaa takin talvella. |
| Que nous | mettions | Patrick souhaite que nous mettions la radio pour danser. | Patrick toivoo kytkevänsä radion tanssimaan. |
| Que vous | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la table avant seimi. | Isä neuvoo asettamaan pöydän ennen syömistä. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla préfère qu'elles täyttää kaikki hedelmät ja hedelmät. | Carla mieluummin asettaa hedelmät jääkaappiin. |
imperatiivi
Tilauksen tai komennon antamiseksi sinun on käytettävä pakollinen tunnelma. Pakko sisältää sekä positiivisia että negatiivisia komentoja. Negatiiviset komennot muodostetaan yksinkertaisesti sijoittamalla ne... pas positiivisen komennon ympärillä.
Positiiviset komennot
| Tu | mets! | Mets du beurre sur le kipua! | Pane voita leipää! |
| taju | mettons! | Mettons la radio pour danser! | Kytketään radio tanssimaan! |
| vous | mettez! | Mettez la table avant kampela! | Aseta pöytä ennen syömistä! |
Negatiiviset komennot
| Tu | ne mets pas! | Ei metsää pas kipua! | Älä laita voita leipää! |
| taju | ne mettons pas! | Ei mettons pas radio! | Älä kytke radiota päälle tanssimaan! |
| vous | ne mettez pas! | Ne mettez pas la table avant silakka! | Älä aseta pöytää ennen syömistä! |
Nykyinen osallistuja / Gerund
partisiipin preesens ranskan kielellä voidaan käyttää gerundin muodostamiseen (yleensä ennen prepositiota) fi), jota käytetään usein puhumaan samanaikaisista toimista.
Nykyinen osallistuja / Mettren Gerund: mettant
Je parlais au téléphone en mettant la pöytä. -> Puhuin puhelimessa pöytää asetettaessa.