Saksan värisymbolia ja ilmaisut
Jokaisella kielellä on omat värikkäät ilmaisunsa ja symbolisminsa, saksa mukaan lukien. Mutta tässä puhumme värikkäistä (bunt, farbenfroh) kirjaimellisessa merkityksessä: lausekkeet, jotka sisältävät grün, laho,blau, Schwarz, Braun, ja muut värit.
Englanniksi voimme "tuntea sinisen", "olla keltainen" tai "nähdä punaisena". Saksan kielellä näillä väreillä voi olla tai ei ehkä ole samaa merkitystä. Aikaisemmassa ominaisuudessa Idioms: Puhu kuin saksalainen, mainitsin useita blau sanastot, koska "blau" voi saksaksi merkitä lukuisia merkkejä, mukaan lukien "humalassa" tai "mustassa" (kuten "mustissa silmissä").
Saksassa ja Itävallassa poliittiset puolueet tunnistetaan usein tietyllä värillä tai liitetään tiettyyn väriin. Sekä Itävallan että Saksan konservatiiviset puolueet ovat musta (Schwarz), kun taas sosialistit ovatpunainen (laho). Useat muut saksankielisen Euroopan poliittiset puolueet on tunnistettu muilla väreillä, ja yhtä poliittista koalitioita kutsutaan jopa "liikennevalo" -koalitioksi (
Ampelkoalition, ts. punainen, keltainen, vihreä - SPD, FDP, Grüne).Seuraavaksi laajennamme värien (täydellistä) sanastoa koskevaa teemaa sisältämään sekoitus useita värejä. Tämä on edustava kokoelma, eikä sitä ole tarkoitettu tyhjentäväksi. Se jättää myös ilmaisut, jotka ovat samanlaisia tai samoja englanniksi, ts. "Rot sehen" (nähdä punainen), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (nähdäksesi maailman läpi ruusunväriset lasit), jne. Mutta se sisältää sanat, jotka sisältävät värin (eine Farbe), etenkin kun merkitys vaihtelee englanniksi.
Värikkäitä lausekkeita
| Deutsch | Englanti |
| BLAU | SININEN |
| blau anlaufen lassen | karkaisuun (metalli) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | luvata kuu |
| blauer Montag | maanantai-loma (yleensä henkilökohtaisista syistä); "Pyhä maanantai" |
| das Blaulicht | (vilkkuva) sininen valo (poliisi) |
| BRAUN | RUSKEA |
| braun werden | rusketa, saada ruskea |
| der Braunkohl | (kihara) kaali |
| kuole Braunkohle | ruskea (bituminen) kivihiili |
| GELB | KELTAINEN |
| die gelbe Partei | "keltainen puolue" (Vapaat demokraatit, FDP - Ger. poliittinen puolue) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
"keltainen posti" (toimisto); postipalvelut, toisin kuin pankki-, puhelin- ja puhelinsoittopalvelut; keltainen on saksalaisten postilaatikoiden ja postilaitteiden väri |
| die Gelben Seiten | keltaiset sivut |
** Keltaisella (gelb) ei ole mitään yhteyttä saksanpuoleiseen pelkuruuteen, kuten englanniksi.
| GRAU | GREY / GREY |
| alles grau in grau malen | maalata kaikki musta, olla pessimistinen |
| es raaka; beim Grauen des Tages * | aamunkoitto on murtumassa; aamunkoitteessa |
| vuonna grauer Ferne | kaukaisessa (määrittelemättömässä) tulevaisuudessa |
| GRÜN | VIHREÄ |
| grüne Welle | vihreä aalto (synkronoidut liikennevalot) |
| die Grünen | Vihreät (Ger. poliittinen puolue) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | ulkona, ulkona |
| ROT | PUNAINEN |
| etwas rot anstreichen | merkitä jotain punaisella (erityisenä päivänä, "punaisen kirjepäivänä" jne.) |
| die Roten (pl) | punaiset (sosialistit, SPD - Ger. poliittinen puolue) |
| roter Faden | leitmotiv, teema (romaani, ooppera, näytelmä jne.) |
| rote Welle | punainen aalto (synkronoimattomat liikennevalot - ironista huumoria) |
| SCHWARZ | MUSTA |
| Schwarz | Katolinen, konservatiivinen (poliittinen); ortodoksinen; laiton (ly) |
| Schwarz | CDU / CSU (Ger. poliittinen puolue) |
| schwarzarbeiten | työskennellä laittomasti (ilman verojen maksamista jne.) |
| schwarzen; Schwarzer | salakuljettaa; salakuljettaja |
| schwarzfahren | ajaa ilman lippua; pakata |
| ins Schwarze treffen | osua härän silmään; osua naulan kantaan |
| WEISS | VALKOINEN |
| weißbluten | vuotaa (joku) kuivaa (raha) |
| weiße Woche | valkoinen myynti (valkoinen viikko) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Saksan "Mason-Dixon Line" (pohjois-etelä-raja) |
* "Grauen" - kuten "es graut mir" (se kauhistuttaa minua) - on erilainen verbi.
** "Weißwurstgrenze" viittaa Baijerin "valkoiseen" makkaraan (Weißwurst)
Aiheeseen liittyvät sivut
Oppitunti 5 verkossa Saksan kieli aloittelijoille.
sanasto
Saksan sanastoresurssit, verkossa ja painetut saksan-englannin sanakirjat, sanastot ja lausehakijat.
Suosikki saksalaiset ilmaisut
Lukijat lähettävät meille omat suosikkikuvionsa ja sananlaskunsa.
Asioiden ottaminen liian kirjaimellisesti
Älä oleta, että yleiset lausekkeet ovat samat saksan ja englannin kielellä! Vieras ominaisuus. Tietokilpailulla.