Preposition Da: n käyttö italiaksi

Italialainen yksinkertainen prepositioda on yksi yleisimmistä, sillä siinä on monia merkityksiä ja käyttötarkoituksia. Heidän englanninkielisessä käännöksessään ovat "from", "since", "at,", for, "" to "ja" as ".

Mutta älä anna luettelon pelotella sinua: Kuten tottunut näkemään da täällä ja siellä, suurin osa sen käytöstä alkaa olla järkevää ja sisällyttää luonnollisesti uuteen kieliisi.

Tässä ovat yleisimmät tavat da käytetään italiaksi.

Da tarkoittaa alkeellisimmassa merkityksessään "from": monipuolista "from" kuten englanniksi.

• Quando esci dal negozio, soittoääni. Kun tulet ulos kaupasta, käänny vasemmalle.
• Ei voglio niente da lui. En halua häneltä mitään.
• Ho ennen kaikkea biblioteca-kirjaa. Sain kirjan kirjastosta.
• Tornando da Milano, ho perso il treno. Palattuaan Milanosta kaipasin junaa.
• È tornato dalle vacanze. Hän on palannut lomalta.
• Sono kohtaukset dal treno. He nousivat (junalta) junasta.

Silti "lähtökohdasta", da tarkoittaa erottelua tai erottelua jostakin tai joku:

• I Pirenei dividono la Spagna dalla Ranska. Pyreneet jakavat Espanjan Ranskasta.
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Tässä omenat erotetaan päärynöistä.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. Jaetaan pojat tytöistä.

da käytetään osoittamaan alkuperää tai alkuperää.

• Vengo da Torino. Tulen / olen Torinosta.
• Patrizia viene da un paesino Toscanassa. Patrizia tulee / on kotoisin pienestä Toscanan kaupungista.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Hänen miehensä tulee / on vauraasta perheestä.

Kaupungin nimellä löydät tämän usein kuuluisten taiteilijoiden sukunimien kanssa: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinci; Antonello da Messina.

Silti merkityksellä "alkaen" da voi osoittaa kulkua jonkin läpi tai liikkumisen tietyn pisteen läpi:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. He pakenivat palvelulähdön kautta.
• Scappiamo dalla finestra. Paetamme ikkunan läpi.
• Il topo è passato dal buco. Hiiri tuli reikän läpi.

Yhdessä preposition kanssa , da tarkoittaa "mistä... kohteeseen", sekä ajan että avaruuden kysymyksissä:

• Lavoro dalla mattina alla sera. Työskentelen aamusta iltaan.
• Il Negozio è aperto da martedì a Sabato. Kauppa on avoinna tiistaista lauantaihin.
• L'uomo ha camminato da lì a qui e poi caduto per terra. Mies käveli sieltä tänne ja sitten putosi maahan.
• Näytä kaikki Roma Firenze -sivut. Giovanni muutti Firenzestä Roomaan.
• Si possono on tilaajan ragazzi 15. päivä 25-vuotiaana. Pojat 15-25 voivat ilmoittautua.
• Il museo è aperto dalle 9.00 alle 12.00. Museo on avoinna klo 9–12.

Ajan suhteen, da tarkoittaa tietyn ajanjakson ajan "lähtien" tai "sisään / ajaksi":

• Ei lo vedevo da molti anni. En ollut nähnyt häntä / vuosia.
• Da quando hai smesso di fumare? Mistä lähtien lopetit tupakoinnin?
• Da allora. ei ci siamo incontrati. Siitä lähtien emme ole tavanneet.

Verbillä nykyinen jännittynyt, se tarkoittaa, että toiminta ulottuu nykypäivään tai tilanne jatkuu nykyiseen.

• Leggo questa rivista da molto tempo. Olen lukenut tätä lehteä jo pitkään.
• Ei lo vedo da molti anni. En ole nähnyt häntä vuosien varrella.
• Ei ci parliamo da mesi. Emme ole puhuneet toistensa kanssa kuukausien ajan.

Edelleen ajan suhteen, da käytetään määrittelemään ajanjakso. Käytät sitä paljon imperfetto indicativo elämän vaiheelle tai hetkelle:

• Da bambino abitavo dal nonno. Lapsena (kun olin lapsi) asuin isoisän talossa.
• Da ragazzi andavamo semper pesula. Lapsina menimme aina kalastamaan.
• Ti ho konosciuto da grande. Tapasin sinut (kun olin) aikuisena.
• Da studente mangiavo alla mensa. Opiskelijana (kun olin) söin kahvilassa.

da tarkoittaa "talossa" tai "paikassa"; joka sisältää toimipaikan:

• Vado da mio fratello. Menen veljeni luo (paikkaan).
• Vado da Filippo. Menen Filippon taloon.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. Jätin auton Luisan luo.
• Ei voglio tornare dagli zii. En halua palata tätin ja setän paikkaan.
• Vado dal macellaio. Menen teurastajan kauppaan.
• Ti aspetto dall'avvocato. Odotan sinua asianajajan toimistossa.

da käytetään tarkoittamaan "arvoista":

• Vorrei ja francobollo da un euro. Haluaisin yhden euron leiman.
• Sono scarpe da poco; le posso anche rovinare. Ne ovat vähän arvoisia kenkiä: voin jopa pilata ne.
• Ha una macchina da centomila euro. Hänellä on auto, jonka arvo on 100 000 euroa.

da voi osoittaa syyn jollekin ("lähteestä" lähteeksi jotain, erityisesti tunnepitoinen vastaus):

• Piangeva dalla gioia. Hän itki / ilosta
• Dalla noia, mi lisäominaisuudet. Tylsyydestä, nukahdin.
• Sièè messo a urlare dalla rabbia. Hän alkoi huutaa vihasta / ulos.
• Muoio dalla curiosità. Olen kuolla uteliaisuudesta.

da voidaan kuvata ominaisuutta, hyvää tai huonoa, enimmäkseen, kun ominaisuus määrittelee:

• Ei ragazza dagli occhi azzurri: sinisilmäinen tyttö
• Un uomo dal cuore d'oro: mies, jolla on kullan sydän
• Un uomo dallo spirito povero: mies, jolla on huono henki

Joidenkin yhdistettyjen substantiivien sisällä da voi osoittaa esineen tarkoituksen: mikä se on vartentai sopiva.

• Carte da Gioco: pelikortit (pelikortit)
• Puku da bagno: uimapuku (uimapuku)
• Sala da pranzo: ruokasali (ruokasali)
• Spazzolino da denti: hammasharja (hammasharja)
• Spazzola da capelli: hiusharja (hiusharja)
• Abito da sera: iltapuku (iltapuku)

Tältä osin da käytetään toisinaan verbin kanssa "tarkoittamaan" (tarkoitukseksi, jopa joskus tarkoitus saattaa olla selkeä):

• Dammi ja libro da leggere. Anna minulle luettava kirja.
• Minkä tyylisen merenkulun? Ostaisitko meille pukeutumisen juhliin?
• Che cosa vuoi da bere? Mitä haluat juoda?
• Onko sinulla sumua kirjoittajan kohdalla? Antaisitko minulle paperin, johon kirjoittaa?

Seuraaja verbi infinitiivi, ennakko da tarkoittaa":

• Kuuluisasti kuuluisa päivä. Olen nälkää (minulla on nälkää kuolla).
• Fa un caldo da impazzire. Se on niin kuuma (on kuuma mennä hulluksi).
• Ei hieno hinta. Ei ole mitään tekemistä.
• Luigina ha semper molto da dire. Luiginalla on aina paljon sanottavaa.
• Ei tempua da perdere. Ei ole aikaa tuhlata.
• A una tilanne da non credere. Tilannetta ei pidä uskoa.

Italiassa on monia verbejä, jotka vaativat niiden noudattamista tietyt ennakkot. Jotkut, joko intransitiiviset tai transpersitiiviset käytöt, voivat joskus kysyä da. Kun otetaan huomioon merkitys "alkaen", ne ovat loogisesti liikkumisen verbejä; mutta myös muut:

• Andare da: mennä
• Venire da: tulla jostakin
• Tornare da: palata
• Camminare da: kävelymatkan päässä
• Partire da: lähteä
• A partire da: alkaen
• Saltare da: hypätä
• Scendere da: päästä pois
• Cominciare da: alkaen
• Iniziare da: alkaen
• A giudicare da: arvioida / perusteella
• Riconoscere da: tunnistaa alkaen
• Dipendere da: riippua
• Prendere da: ottaa
• Valmistelkaa da: odottaa
• Prescindere da: syrjäyttäminen / poissulkeminen

Esimerkiksi:

• Giudicando dal suo umore, ei-luotto l'esame sia andato bene. Hänen mielialansa perusteella en usko, että tentti sujui hyvin.
• Ho riconosciuto Giacomo on passo. Tunnistin Giacomon hänen kävely / kävely.
• Ei voglio dipendere da te. En halua olla riippuvainen sinusta.

Joidenkin verbien kanssa, da tarkoittaa "sellaisena" tai "kuten" jotain (toimia kuten kohdella, palvella, käyttäytyä):

• Luca ha agito da galantuomo. Luca toimi kuin herrasmies
• Grazie perinpohjaisesti amico. Kiitos siitä, että kohtelit minua ystävänä.
• Mi ha fatto da padre tuttu la vita. Hän toimi minua isänä koko elämäni.
• Fungo da presidente provvisoriamente. Toimin / toimin presidenttinä väliaikaisesti.
• Siitä kaupasta. Hän käyttäytyy kuin kiusaaja.

Passiivisissa sanallisissa rakenteissa, da edeltää edustajaa, tarkoittaen "kenen" toiminta suoritettiin:

• Minä tavoin itseni tilaamaan apuvalmistelut dai camerieriin. Tarjoilijat asettivat pöydät.
• Ilmoita väärinkäyttäjälle sokeriruo'osta. Koira söi voileivän.
• Ho visto un palazzo disegnato da Brunelleschi. Näin Brunelleschin suunnitteleman rakennuksen.

Johdanto da muodostaa monia adverbiaalisia ja prepositiolauseita:

• Da parte di: (jonkun) puolella
• Dal canto (di): (jonkun) näkökulmasta
• Fuori da: ulkopuolella
• Di qua da: tällä puolella
• Di là da: toisella puolella / ulkopuolella
• Da vicino: un sulje
• Da lontano: kaukaa
• Da capo: Alusta
• Da parte: syrjään
• Da meno: vähemmän arvoinen / halvemmalla
• Dappertutto: kaikkialla

Kuten olet huomannut monissa yllä olevissa lauseissa, kun seuraa määräinen artikkeli, da ja artikkeliyhdistelmä luovat ns preposizioni articolate tai prepositioartikkelit: