Aikaisempi partitsiitti, nimeltään le osallistuva passé ranskaksi, on hyvin samankaltainen ranskaksi ja englanniksi. Ranskan aiempi partitsiini päättyy yleensä -é, -itai -u, kun taas sen englanninkielinen vastaavuus päättyy yleensä -ed tai -en. Aikaisemmalla omistusosuudella on ranskan kielellä kolme pääkäyttöä:
1. Kanssa apuverbi, aiemmat partikkelimuodot yhdiste tensit kuten passé-komposiitti:
| J'ai travaillé hier. | Työskentelin eilen. |
| Viimeisin saapuva midi. | Hän saapui keskipäivällä. |
2. Kanssa être, aikaisempaa partitsiikkaa käytetään konjugoimaan ranska passiivinen ääni.
| Le ménage est fait tous les jours. | Kotityöt tehdään joka päivä. |
| Ce film sera suivi d'une -keskustelu. | Tämän elokuvan jälkeen käydään keskustelu. |
3. Seisoo yksin tai yhdessä être, Ranskan aikaisempi partitsiini voi olla adjektiivi. Huomaa, että joissain tapauksissa osallistujan passi on käännetty englanniksi
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Väsynyt, menin kotiin keskiyöllä. |
Le garçon deéçu pleuré. |
Pettynyt poika itki. |
Le chien assis sur le canapé est mignon. |
Sohvalla istuva koira on söpö. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
En näe polvistuvaa miestä. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
Tämä kirja on kirjoitettu espanjaksi. |
Sais-tu si le débat est terminé? |
Tiedätkö, onko keskustelu päättynyt? |
Huomautus:
Käytettäessä passiivisella äänellä tai adjektiivina, aiemman osanottajan on sovittava sukupuolesta ja lukumäärästä sanan kanssa, jota se muuttaa, noudattaen tavanomaisia sääntöjä. adjektiivi sopimus. Yhdisteessä jännittyy, sen voi olla tarpeen joutua sopimaan tietyistä tekijöistä riippuen.
| La voiture est lavée par mon fils. | Poikani pese auto. |
| Les solutions ehdottaa suosittuja parfaiteja. | Ehdotetut ratkaisut ovat täydellisiä. |
| Elles ei sovi kaikille à la banque. | He menivät pankkiin. |
| Où est Lise? Je l'ai vue ce matin. | Missä Lise on? Näin hänet tänä aamuna. |
Säännöllisten verbien aiempi ääniosa muodostetaan pudottamalla verbin infinitiivinen pääte ja lisäämällä é, minätai U to -er, -ir ja -re verbit:
-ER verbit
- Verbi parler (puhua)
- Poista er
- Lisätä é
- Aikaisemmat sivut parlé (Puhunut)
-IR verbit
- Verbi réussir (onnistua)
- Poista ir
- Lisätä minä
- Aikaisemmat sivut réussi (Onnistunut)
-RE verbit
- Verbi vendre (myydä)
- Poista re
- Lisätä U
- Aikaisemmat sivut vendu (Myyty)
Useimmilla epäsäännöllisillä ranskan verbeillä on epäsäännölliset menneisyydet:
|
acquérir > säännöstön apprendre > appris atteindre > atteint avoir > eu |
Boire > bu |
Comprendre > compris conduire > putki connaître > connu construire > construit Courir > couru couvrir > Couvert craindre > craint croire > CRU |
décevoir > decu découvrir > Decouvert devoir > dû hirveä > dit |
|
Ecrire > écrit être > été |
faire > fait | instruire > instruit | joindre > yhteinen |
| liiraa > lu |
mettre > mis mourir > mort |
offrir > offert Ouvrir > ouvert |
naître > Né |
|
paraître > paru peindre > Peint pouvoir > pu prendre > pris produire > produit |
recevoir > reçu |
savoir > su souffrir > souffert suivre > suivi |
tenir > tenu |
|
venir > venu vivre > vécu voir > vu vouloir > voulu |