Kuinka käyttää Harry Potteria oppimaan saksaa

Voit käyttää Harry Potteria taianomaisesti parantamaan saksaasi. Kirjat ja äänikirjoja ovat saatavana saksaksi, kääntänyt Klaus Fritz. Kirjat ovat suosittuja saksankielisissä maissa, ja ne ovat helposti saatavana Amazon.com: n ja muiden kirjakauppojen kautta.

Yksi lukija osti kirjan ja äänikirjan ja luki ne yhdessä oppiakseen ääntäminen ja rytmi. Hän etsi usein tuntemattomia sanoja ja ilmauksia sanakirjasta. Hän kertoi, että äänikirjan kuuntelu ensimmäistä kertaa oli kielen saksaa. Mutta muutaman kerran sanoista tuli selviä ja pian tarina syntyi. Hän aloitti sivun lukemisen ääneen heti kuultuaan sen parantaakseen ääntämistä.

Yksi saksalaisten Harry Potter -kirjojen nähtävyyksistä on ääni. Narrator Rufus Beck on saanut kiitosta vilkkaasta Potter-kirjojen lukemisesta saksaksi. Kuuntelijat sanovat, että heidät houkutellaan kuuntelemaan niitä yhä uudelleen ja toistaminen on erittäin hyvä oppimista varten. "Aivan kuten 'Harry Potter' -nauhojen toistaminen on tehnyt puheenvuoroni

Painetut kirjat ovat saatavana Kindle-lukijalle ja sovelluksille sähköisissä versioissa sekä äänikirjoina Amazon.com- ja Audible.com-sivustojen kautta

• Harry Potter und der Stein der Weisen - Ensimmäisen kirjan saksalainen painos: "Noidankivi", aka "Filosofin kivi"
• Harry Potter ja Kammer des Schreckens - Sarjan toinen kirja "Salaisuuksien kamari".
• Harry Potter und der Gefangene von Askaban - Varaa kolme sarjaa: "Azkabanin vanki"
• Harry Potter und der Feuerkelch - Sarjan neljäs kirja "Tuliportti."
• Harry Potter und der Orden des Phönix - Sarjan viidennen kirjan saksankielinen versio julkaistiin marraskuussa. 8, 2003.
• Harry Potter und der Halbblutprinz - Sarjan kuudennen kirjan ("puoliverinen prinssi") saksankielinen versio julkaistiin lokakuussa. 1, 2005.
• Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Saksan kielen versio seitsemäs ja lopullinen kirja.

Suurin osa saksalaisten Harry Potter -kirjojen ihmisten nimistä - ensimmäisistä ja viimeisistä - on jätetty alkuperäisessä englanninkielisessä muodossaan. Jopa Albus Dumbledore, Voldemort ja Severus Snape pitävät alkuperäiset nimensä saksaksi. Jostain syystä ”Marge-täti” tulee kuitenkin “Tante Magda” tai “Maggie” - vaikka Marge onkin Margaretin muoto ja Magda on lyhyt Magdalena.

Muut nimimuutokset ovat yleensä vähäisiä: ”Hermione” muuttuu saksaksi ”Hermine”. Mutta hahmo, jonka nimi on ”Wormtail”, saksaksi on nimeltään “Wurmschwanz” - looginen ja kirjaimellinen käännös,

Kadunnimet käännetään melko suoraan. ”Privet Drive” tulee Ligusterweg saksaksi (Liguster = privet, pensas, suku Ligustrum, käytetään suojauksiin). Mutta myyttisestä "Diagon Alley" -tapauksesta tulee Winkelgasse (”Kulmakaista”) ja alkuperäisen sanojen pelaaminen häviää.

Tässä luettelossa verrataan sanoja ja lausekkeita kovakantisten painosten avaimiin. Näytelauseet kuvaavat arjen sanastoa sekä kirjoihin liittyviä termejä.

avain:
English, kovakantinen tilavuus/sivu (1 / p4)
Deutsch/ Saksan kanssa bändi/Seite (1 / S9)

huutaa s.o / bawl s.o. out = JDN. zur Schnecke machen
hän huusi viittä eri ihmistä (1 / p4)
er machte fünf verschiedene Leute zur Schnecke (1 / S8)

lopeta kuollut = wie angewurzelt stehenbleiben
Herra Dursley lopetti kuollut (1 / p4)
Herra Dursley blieb wie angewurzelt stehen (1 / S8)

napsauta s.o. = JDN. anfauchen
hän napsautti hänen sihteerinsä (1 / p4)
er fauchte seine Sekretärin an (1 / S9)

mantel / mantelpiece = der Kaminsims
Ainoastaan ​​kammion päällä olevat valokuvat osoittivat hänelle, kuinka paljon aikaa oli kulunut. (1 / p18)
Nur die kuvat auf dem Kaminsims führten einem vor Augen, wie viel Zeit verstrichen war. (1 / S24)

Booger = der Popel
"Urgh - peikkomiehet." (1 / P177: ään)
»Uäääh, Troll-Popel. «(1 / S194)

argumentti = der Streit
Ei ensimmäistä kertaa, argumentti oli puhjennut aamiaisen aikana numerolla 4, Privet Drive. (2 / p1)
Im Ligusterweg Nummer 4 sota mal wieder bereits beim Frühstück Streit ausgebrochen. (2 / S?)

arpi = kuole Narbe
Juuri tämä arpi teki Harrystä niin erityisen epätavallisen, jopa velhoa varten. (2 / p4)
Diese Narbe machte Harry sogar in Welt der Zauberer, joka on valmistettu parhaiten. (2 / S?)

päivällinen takki = der Tupakointi
"Oikein - lähden kaupunkiin hakemaan päivällistakit Dudleylle ja minulle." (2 / p7)
»Gut - ich fahr kaupungissa Stadt und hol die Smokings für mich und Dudley ab.«(2 / S?)

peer tarkoituksella = konzentriert schauen
Luistunut ja hevosmaisvainen täti Petunia piiskaili ympäri ja kurkisti kiihkeästi keittiön ikkunasta. (3 / p16)
Tante Petunia, knochig und pferdegesichtig, wirbelte herum und schaute konzentriert aus dem Küchenfenster. (3 / S?)

sietää, sietää = ertragen
Harry tiesi erinomaisesti, että Dudley sietti vain Marge-tätin halauksia, koska hänelle maksettiin siitä hyvin... (3 / p22)
Harry wusste genau, dass Dudley Tante Magdas Umarmungen nur ertrug, weil er dafür gut bezahlt wurde. (3 / S?)

outoa, outoa; diagonaali = schräg
"Aina ajatellut hänen olevan outoa", hän kertoi innokkaasti kuunteleville kyläläisille neljännen sherrynsa jälkeen. (4 / p2)
»Mir ist er immer schräg vorgekommen«, verkündete sie nach dem vierten Glas Sherry den begierig lauschenden Dörflern. (4 / S?)

anna s.o. go = jmdn. laufen lassen
Koska ei ollut todisteita siitä, että Riddles olisi murhattu ollenkaan, poliisi pakotettiin päästämään Frankin menemään. (4 / p4)
Da ein Mord an den Riddles valitti sotaa, mihin menee Polizei Frank laufen lassen. (4 / S?)