Saatat tietää "Pat-a-kakku", mutta tiedätkö"Selkä, Kuchen"? Se on hauska lastenlaulu Saksasta, joka on yhtä suosittu kuin (ja samanlainen) englantilainen lastentarha.
Jos olet kiinnostunut Saksan oppiminen tai opettamalla lapsillesi kuinka puhua kieltä, tämä pieni viritys on hauska tapa harjoitella.
"Selkä, Kuchen" (Paista, paista, kakku!)
Melodie: Perinteinen
Teksti: Perinteinen
Tarkka alkuperäSelkä, Kuchen"ei ole tiedossa, mutta suurin osa lähteistä on peräisin vuodelta 1840. Sanotaan myös, että tämä lastentarimi on kotoisin Itä-Saksasta, Sachsenin ja Thüringenin alueelta.
Toisin kuin englanti "Pat-a-kakku, "tämä on enemmän laulua kuin laulua tai peliä. Siihen kuuluu melodia ja voit löytää sen helposti YouTubesta (Kokeile tätä videota Kinderlieder deutschilta).
| Deutsch | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Takaisin, Kuchen, Der Bäcker hattu gerufen! Wer aikoo Kuchenin taustalla, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Voi ja Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen geeli '! (Keltainen) Schieb in den Ofen 'rein. (Morgen muss er fertig sein.) |
Paista, paista kakku Leipuri on soittanut! Se, joka haluaa leipoa hyviä kakkuja On oltava seitsemän asiaa: Munat ja laardi, Voi ja suola, Maito ja jauhot, Sahrami saa kakun huutamaan (matala)! Työnnä se uuniin. (Huomenna se on tehtävä.) |
| Takaisin, Kuchen, der Bäcker hattu gerufen, hattu gerufen die ganze Nacht, (Nimi des Kindes) hat keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Paista, paista kakku Leipuri on soittanut! Hän soitti koko yön. (Lapsen nimi) ei tuonut taikinaa, ja hän ei saa kakkua. |
Miten "Selkä, Kuchen"Verrattuna"Pat-a-kakku"
Nämä kaksi lastentarimiota ovat samankaltaisia, mutta ovat myös erilaisia. Ne molemmat on kirjoitettu lapsille ja ovat kansanlauluja, joita luovutetaan luonnollisesti sukupolvelta toiselle. Jokainen myös puhuu leipomosta, riimejä, ja lisää lopulta henkilökohtaisen tunteen nimeämällä lapsi, joka sitä laulaa (tai laulataan).
Siellä yhtäläisyydet loppuu. "Pat-a-kakku" (tunnetaan myös "Patty kakku") on pikemminkin laulamista ja melko usein se on käden taputuspeli lasten tai lapsen ja aikuisen välillä. "Selkä, Kuchen"on todellinen kappale ja on melko vähän pidempi kuin sen englanninkielinen kappale.
'Pat-a-kakku"on melkein 150 vuotta vanhempi kuin saksalainen kappale. Ensimmäinen tunnettu riimin luovutus oli Thomas D'Urfeyn 1698-komedia näytelmässä "Kampanjat"Se kirjoitettiin uudelleen vuonna 1765"Äiti-hanhi-melodia"missä sanat" patty cake "ilmestyivät ensin.
"Pat-a-kakku"
Pat-a-kakku, pat-a-kakku,
Leipurin mies!
Paista minulle kakku
Niin nopeasti kuin voit.
vaihtoehtoinen jae ...
(Joten minä mestari,
Nopeasti kuin mahdollista.)
Paranna ja pistä se,
Ja merkitse se T: llä,
Ja laita se uuniin,
Sillä (lapsen nimi) ja minulle.
Miksi leipominen oli niin suosittua perinteisissä riimeissä?
Kaksi lastentarimiä kehittyy eri puolilla Eurooppaa yli 100 vuoden välein, ja niistä on tullut perinne. Miten se tapahtui?
Jos ajattelee sitä lapsen näkökulmasta, leipominen on todella kiehtovaa. Äiti tai isoäiti ovat keittiössä sekoittaen joukko satunnaisia aineosia ja asetettuaan kuumaan uuniin herkullisia leipiä, kakkuja ja muita herkkuja. Sijoita nyt yksinkertaisempaan 1600-1800-luvun maailmaan, ja leipurin työstä tulee vieläkin kiehtovampi!
On myös ajateltava äitien työtä noina aikoina. Heidän päivät vietettiin melko usein puhdistamiseen, leipomiseen ja huolehtimiseen lapsistaan, ja monet viihdyttivät itseään ja lapsiaan kappaleilla, riimeillä ja muilla yksinkertaisilla huvituksilla työskennellessään. On luonnollista, että osa hauskaa sisältää tehtävät, joita he olivat tehneet.
Tietenkin on täysin mahdollista, että joku Saksassa sai inspiraatiota "Pat-a-Cake" ja loi samanlaisen sävelmän. Sitä emme kuitenkaan todennäköisesti koskaan tiedä.