Suosittu joululaulu "Silent Night" on käännetty useille kielille maailmanlaajuisesti (kuten ranskaksi), mutta se kirjoitettiin alun perin Saksan kieli otsikon alla Stille Nacht. Se oli vain runo, ennen kuin se muutettiin kappaleeksi jouluyönä Itävallassa. Jos tiedät jo englanninkielisen version, yritä muistaa saksan sanat kolmelle yleisimmälle jakeelle.
Tarina "Stille Nacht"
Pietarin Nikolai Kirchen pastori Joseph Mohr Pietarista 24. joulukuuta 1818 - vain muutama tunti ennen joulumarkkinoita - löysi itsensä sidosta. Hänen musiikkisuunnitelmansa iltaisesta kirkkopalvelusta tuhoutui, koska urut olivat äskettäin rikkoutuneet läheisen joen tulvan jälkeen.
Inspiraatiohetkellä Mohr otti vastaan joulu runon, jonka hän oli kirjoittanut kaksi vuotta aiemmin. Hän lähti nopeasti viereiseen kylään, jossa hänen ystävänsä Franz Gruber, kirkon urkur, asui. Vain muutamassa lyhyessä tunnissa sinä yönä, Gruber tuotti ensimmäisen version maailmankuulusta jouluhymnistä Stille Nacht, kirjoitettu kitaran mukana.
Moderni "Stille Nacht"
Kappale sellaisena kuin se tänään esitetään, on hiukan erilainen kuin Stille Nacht. Kansanlaulajat ja kuororyhmät muuttivat alkuperäistä melodiaa hiukan esittäessään karolia koko Euroopassa seuraavien vuosikymmenien aikana.
Englanninkielisen version on kirjoittanut piispalainen pappi, Rev. John Freeman Young. Tavallisessa englanninkielisessä versiossa on kuitenkin vain kolme jaetta, kun taas saksankielisessä versiossa on kuusi. Vain jakeet yksi, kaksi ja kuusi Mohrin ja Gruberin alkuperäisestä versiosta laulataan englanniksi.
On myös Nina Hagenin laulama versio, oopperaprodigy, jota tunnetaan paremmin punkin äidinä.
"Stille Nacht" saksaksi
Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Haltija Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Sangen fern und nah:
Kristus, der Retter ist da!
Kristus, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, wie lacht
Lieb 'aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund '.
Kristus, deiner Geburt!
Kristus, deiner Geburt!
Sanat: Joseph Mohr, 1816
Musiikki: Franz Xaver Gruber, 1818
"Silent Night" englanniksi
Hiljainen yö pyhä yö
Kaikki on rauhallinen kaikki on valoisaa
'Pyöreä yon neitsyt äiti ja lapsi
Pyhä vauva on niin hellä ja lempeä
Nuku taivaallisessa rauhassa
Nuku taivaallisessa rauhassa
Hiljainen yö pyhä yö,
Paimenet järistyvät näköpiirissä.
Kunniavirta virtaa taivaasta kaukaa,
Raskaasti isännät laulavat Alleluiaa;
Vapahtaja Kristus on syntynyt
Vapahtaja Kristus on syntynyt
Hiljainen yö pyhä yö,
Jumalan poika, rakkauden puhdas valo.
Säteilevät säteet pyhältäsi kasvoiltasi,
Armon lunastamisen alkaessa
Jeesus, Herra, syntymässänne
Jeesus, Herra, syntymässänne