Espanjaksi käytetään toisinaan kulmallisia lainausmerkkejä ("« "ja" »") - tunnetaan usein nimellä chevrons tai guillemets tai "comillas-franceses"ja"comillas angulares"espanjaksi - korvattavissa ja samalla tavalla kuin tavalliset lainausmerkit.
Yleensä niitä käytetään Espanjassa paljon enemmän kuin Latinalaisessa Amerikassa, mikä johtuu mahdollisesti siksi, että lakia käytetään yleisesti useilla muilla kuin englannin kielellä sijaitsevilla eurooppalaisilla kielillä, kuten ranska.
Kaikessa espanjankielisessä kielessä käytetään kuitenkin joko kulma- tai säännöllisen lajin lainausmerkkejä samalla tavalla kuin englanniksi. useimmiten lainata jonkun puheesta tai kirjoituksesta tai kiinnittää huomiota sanoihin, joille on annettu erityinen tai ironinen merkitys käyttää.
Erot välimerkissä
Suurin ero espanjan ja amerikkalaisen englannin käytön välillä on lisätty pilkut ja aikoja espanjaksi menevät lainausmerkkien ulkopuolelle, kun taas amerikkalaisella englannilla ne menevät lainausmerkkien sisäpuolelle. Pari esimerkkiä osoittaa, kuinka näitä merkkejä käytetään:
-
"Ninguna mente extraordinaria está de en deque demencia ", dijo Aristóteles. / «Ninguna mento extraordinaria está de en deque demencia», dijo Aristóteles.
- "Mikään ylimääräinen mieli ei ole vailla hulluutta", Aristoteles sanoi.
- Tengo una "hija". Tiene cuatro patas y maulla. / Tengo una «hija». Tiene cuatro patas y maulla.
- Minulla on yksi "tytär". Hänellä on neljä jalkaa ja miaukat.
Jos sinulla on lainaus sanoissa, jotka on suljettu kulmaisilla lainausmerkeillä, käytä tavallisia kaksinkertaisia lainausmerkkejä: «Él me dijo," Estoy muy feliz "». "Hän kertoi minulle:" Olen erittäin onnellinen. ""
Pitkät (Em) viivat ja kappalevälit
Muista, että kun tulostetaan dialogia espanjaksi, on tavallista, että laiminlyö lainausmerkit ja käyttävät pitkää viivaa ("-"), jota kutsutaan joskus em-viivaksi tai "raya"" espanjaksi ilmoittaa tarjouksen alku ja loppu tai puhujan muutos.
Ei ole välttämätöntä - vaikka sitä usein tehdäänkin - aloittaa uusi kappale puhujan vaihtamiseksi, kuten yleensä tehdään englanniksi. Lainauksen lopussa ei tarvita viivaa, jos se on kappaleen lopussa. Erilaisia käyttötapoja havainnollistetaan seuraavissa kolmessa esimerkissä:
- —¡Cuidado! - gritó.
- "Varovainen!" hän huusi.
- —Cómo estás? —My bien, gracias.
- "Mitä kuuluu?"
- "Mahtavaa, kiitos."
- —Si quieres tener amigos— me decía mi madre—, se un amigo.
- "Jos haluat olla ystäviä", äitini sanoi minulle, "ole ystävä".
Kummassakin näistä tapauksista espanjan kielioppi sanoo, että välimerkit kuuluvat edelleen lainauksen ulkopuolelle merkitsijä, paitsi jos lause alkaa välimerkillä, kuten "¡Cuidado!" tai "ó Cómo estás?"