Sana rakkaus venäjäksi on любовь (lyuBOF '), mutta on olemassa paljon enemmän tapoja sanoa rakkaus venäjäksi lauseen tilanteesta ja sosiaalisesta ympäristöstä riippuen. Jotkut ovat sopivampia muodollisissa tilanteissa, kun taas toisia käytetään vain satunnaisessa keskustelussa.
Aivan kuten englantilainen sana passion, venäjän sana страсть käytetään kuvaamaan ihmisten välistä intohimoista tunnetta tai voimakasta rakkautta jotain kohtaan, esimerkiksi harrastusta.
Huomaa, että venäjäksi, страсть sitä pidetään yleensä erillisenä asiana rakkaudesta ja tarkoittaa intohimoista, seksuaalista tunnetta, joka voi sisältää rakkauden tai ei.
- Да это просто влюблённость! (da EHta PROSta vlyubLYONnast!)
- Se on vain rakastumista / olet vain rakastunut (tarkoita, se ei ole vielä vakava, se ei ole rakkautta).
Tarkoittaa samaa kuin englanninkielinen sana adoration, обожание voidaan käyttää sekä puhumaan ihmisistä että muista asioista tai harrastuksista.
Sana влечение käytetään pääasiassa puhuttaessa seksuaalisesta vetovoimasta ja kuten страсть ja влюбленность, pidetään erillisenä käsitteenä rakkaudesta.
Симпатия on yleinen tapa kuvata tunteita, jotka koskevat jonkun miellyttämistä, joko romanttisesti tai ei-romanttisella tavalla. Tuntea симпатия tarkoittaa löytää joku mukava tai miellyttävä (sympaattinen) ja pärjätä hyvin heidän kanssaan.
- Когда вы поняли, что испытываете к нему симпатию? (kagDA vy POnyli shto isPYtyvayete k nyMOO simPAtiyu?)
- Milloin huomasit ensin pitäväsi hänestä?
Käännös: intohimo, fling, oleminen "joku" tai jotain
Kun joku on увлечение, se tarkoittaa, että heillä on tunteita joku tai jotain. Tunteita ei pidetä niin vakavina kuin rakkautta ja ilmaisua käytetään usein kuvaamaan lyhyttä paisua, joka ei ole (vielä) kehittynyt suhteeksi.
Käännös: vetovoima, rakkaus, erityinen tunne
Амуры tuli venäjäksi ranskaksi ja sai kerroksen sarkasmia tai lievää paheksuntaa. Sitä käytetään usein puhuttaessa jonkun toisen paulasta, ja se voidaan kääntää huijaamiseksi, shenaniganiksi tai yksinkertaisesti intohimoiseksi suhteeksi. Merkitys riippuu lauseen tilanteesta. Tätä ilmaisua tulisi käyttää vain epävirallisissa olosuhteissa hyvin läheisten ystävien ja perheen kanssa.
Sana чувство tarkoittaa vahvaa tunnetta, kun taas monikko, чувства, kääntyy tunneiksi. Molempia sanoja voidaan käyttää vaihtokelpoisesti ja ne soveltuvat sekä satunnaisiin että muodollisiin asetuksiin. Heillä voi olla myös sarkastinen merkitys, esimerkiksi kun puhuja pilkkaa jonkun tunteita.
- Ты пойми, у нее ведь чувства. (ty payMEE, oo neYO kilpaili 'CHUSTva'lla.)
- Sinun on ymmärrettävä, hänellä on kaikki nämä tunteet (joku kohtaan).
Hyvin yleinen tapa kuvata romanttinen suhde, sana роман sillä on epävirallisia konnotaatioita ja se sopii moniin satunnaisiin tai puolimuodollisiin tilanteisiin.