Kuinka käyttää apun verbejä espanjaksi

Apuverbi on sellainen, jota käytetään pääverbin kanssa osoittamaan sen kireys tai muuten selittämään tapa, jolla verbi ymmärretään. Sellaisena apuverbilla ei usein ole itsessään mitään merkitystä, vain siinä, miten se vaikuttaa pääverbiin. Apuverbi, jota joskus kutsutaan avustavaksi verbiksi, ja pääverbi muodostavat yhdessä ns. Yhdisteverbi.

Esimerkiksi lauseessa "Olen opiskellut" ja sitä vastaavalla espanjankielisellä sanalla "hän estudiado, "" on "ja hän ovat apuverbejä. Pääverbit "tutkittu" ja estudiado kuvaile suoritettua toimintaa, tässä tapauksessa opiskelua, mutta ne eivät anna mitään tietoa siitä, kuka opiskeli tai milloin. Nämä tiedot toimitetaan apuverbeillä.

Apuverbejä käytetään englanniksi paljon useammin kuin espanjaa, koska espanja osaa käyttää konjugaatio osoittaa tenses jotka joskus ilmaistaan ​​englanniksi apuverbeillä. Esimerkiksi tulevaisuuden englanninkielisessä kielessä käytetään apuna verbiä "will" kuten "minä tutkin". Mutta espanja ei tarvitse tässä tapauksessa ylimääräistä verbiä, koska tulevaisuus ilmaistaan ​​verbillä, joka päättyy: an

Englanti käyttää myös "did" muodostaa tyyppi preteriti jännittynyt, kuten lauseessa "minä opin", joka lisää painotusta "opiskelin" käytetylle tavalliselle preteriteelle. Espanjan kielellä ei ole suoraa vastinetta, joten englannin yhdistelmän preterite käännetään yksinkertaisella preterite tai estudié sillä "minä opiskelin." Englanti käyttää myös "ei" negatiiviseen preterittiin, kuten kohtaan "En tutkinut", mikä espanja muodostaa yksinkertaisesti adverbilla ei: Ei estudié.

Joskus apuverbejä voidaan kuitenkin käyttää samalla tavalla molemmilla kielillä. Esimerkiksi "hän" on "hän opiskelee" voidaan ilmaista espanjaksi käyttämällä está: Ella está estudiando. Jopa tässä tapauksessa espanjankieliset käyttäisivät yleensä yksinkertaista lahjaa: Ella estudia.

Tässä on eniten englanninkielisiä apulaitteita ja miten ne yleensä käännetään espanjaksi.

• olla (kun seuraa gerundi): estar jota seurasi a partisiipin preesens (tunnetaan myös nimellä gerund)
• olla (kun seuraa aiempi partitsiivi passiivisen äänen muodostamiseksi): ser jota seurasi a aiempi partitsiini, tai refleksiivinen verbi
• tehdä (painotuksen lisäämiseksi): ei käännetty
• tehdä (kysymyksissä): ei käännetty
• voida (jota seuraa pääverbi): poder jota seuraa infinitiivi
• omistaa (jota seuraa aiempi partitsiini): Haber
• saattaa (kun käytetään samalla tavalla kuin "voi"): poder
• saattaa (haettaessa lupaa): käännetty merkityksestä kontekstin mukaan
• pitäisi, pitäisi: deber
• tahtoa: futuuri
• Olisiko: katso oppitunti aiheesta kääntäminen "olisi"

Vaikka apulaisverbit espanja, joka tunnetaan nimellä verbos auxiliares, suorittavat samankaltaisen funktion kuin englannin apulaitteet, niihin sisältyy verbejä, joilla on englanninkielisiä vastaavuuksia, mutta joita ei aina pidetä englannin apuverbinä. Espanjan kieliopin pääasiallinen verbi ja apuverbi tekevä asia on se, joka edeltää persoonatonta verbimuotoa, nimittäin infinitiiviä, aiempi partitsiinitai gerund. Kymmeniä verbejä käytetään tällä tavalla.

Esimerkiksi lauseessa "estaban durmiendo"(he nukkuivat), Estaban edeltää gerundia (tunnetaan myös nimellä nykyinen partitsiini).

Esimerkki espanjalaisesta apuverbistä, jota ei pidetä englannin apuverbinä empezar, tarkoitus aloittaa. Sitä käytetään ennen infinitiota, kuten "Empezaron estudiar"(he alkoivat opiskella).

Jotkut espanjankielisistä verbeistä esiintyvät yhdistelmämuodoissa. Hyvin yleinen on tener jono, käytetään ilmaisemaan velvollisuus: Tengo que estudiar. (Minun täytyy opiskella.)

Tässä on joitain yleisimmistä espanjalaisista apuverbeistä, joita ei ole lueteltu yllä olevassa osassa. Huomaa, että monia niistä käytetään joskus pääverbinä eikä apulaisina. Selvityksen vuoksi käännöksissä käytetään muotoja "do".

• acabar (nykyinen kireä) de + aiemmin viety (viime aikoina tehty)
• Andar + nykyinen läsnäolo (jatkaa)
• alcanzar + infinitiivinen (hallita tekemään)
• comenzar + infinitiivinen (aloittaa tekemisen)
• echar + infinitiivinen (aloittaa tekemisen)
• haber de + infinitiivinen (täytyy tehdä)
• parar de + infinitiivinen (lopettaa tekemisen)
• resultar + infinitiivinen (lopulta tehdä)
• quedar en + infinitiivinen (järjestää tekemään)
• seguir + gerund (jatkaa tekemistä, jatkaa tekemistä)

Apuverbit ovat lihavoituja; Huomaa, että joskus apulaitetta käytetään yhdellä kielellä, mutta ei toisella.

• Hän comprado los lääkkeet. (I omistaa osti lääkkeen.)
• Anda pensando en fiesta de graduación. (Hän ajattelee valmistumisjuhlia.)
• estamos celebrando. (Juhlimme.)
• Ei trabajaa. (Hän tekee ei toimi.)
• Ei suolaista hasta mañana por la tarde. (I tahtoa älä lähde huomenna iltapäivällä.)
• puedo Nadar. (I voida uida.)
• Los que pararon de fumar tuvieron ja peson lisääminen. (Tupakoinnin lopettaneet painosivat.)
• suelo manejar rápido. (Ajetaan yleensä nopeasti.)

• Sekä englanniksi että espanjaksi apuverbejä käytetään pääverbissä antamaan tietoja siitä, kuka tai mikä suoritti verbin toiminnan tai milloin.
• Englanti käyttää usein verbejä verbien erotteluun usein tapauksissa, joissa espanja käyttää konjugointia.
• Kaikkia apuverbejä ei käännetä toiselle kielelle apuverbien avulla.