Kuinka sanoa 'halua' espanjaksi

Englannin verbi "halua" voidaan kääntää espanjaksi ainakin viidellä tavalla, yleisimpiä niistä on querer.

Kun querer tarkoittaa tarkoittaa "halua", sitä voidaan käyttää melkein samalla tavalla kuin englannin verbi. Sinun pitäisi kuitenkin olla tietoinen siitä querer on myös yleinen tapa ilmaista romanttinen kiintymys, ja "Te quiero"on yleinen tapa sanoa" Rakastan sinua ".

Joitakin esimerkkejä querer "halua":

• ¿Qué quieres hacer? (Mitä sinä haluta tehdä?)
• soolo quiero Verte. (Minä vain haluta nähdä sinut.)
• Siempre quise un viaje al Perú. (Minä aina halusi matka Peruun.)
• quiero tres tacos y un refresco, suosittu. (I haluta kolme takoa ja virvoitusjuoma, kiitos.)
• Ei Queremos dinero; ostoksia argentiina Queremos Justicia. (Emme haluta raha. Me haluta oikeudenmukaisuus.)
• Los-manifesti quieren que el gobierno reduzca los impuestos federales. (Mielenosoittajat haluta hallitus vähentää liittovaltion veroja.)
• Vihainen semana quisimos las frutas, pero ahora no las Queremos. (Viikko sitten halusi hedelmät, mutta nyt emme haluta niitä.)

Querer seuraa tyypillisesti yksi kolmesta kieliopillisesta rakenteesta:

• infinitiivi, käännetään usein englanniksi infinitiiviksi (verbimuoto, joka alkaa "-"). Edellä kahdessa ensimmäisessä esimerkissä ovat loputtomat hacer ja ver (sisään Verte).
• Yksi tai useampi substantiiveja. Esineet, jotka toimivat querer olemme Viaje kolmannessa virkkeessä ystävä ja Refresco neljännessä ja dinero ja Justicia viidennessä. Vaihtoehtoisesti pronomini voidaan asettaa ennen verbiä, kuten viimeisen esimerkin toisessa puoliskossa.
• relatiivipronomini que jota seuraa lause, joka käyttää verbiä subjunktiivinen tunnelma. Reduzca on subjunktiivisessa tunnelmassa viidennessä esimerkissä.

Koska querer On konjugoitunut epäsäännöllisesti, espanjalaiset opiskelijat käyttävät sen sijaan usein desear, jota käytetään samalla tavalla kuin querer.

Kuitenkin, desear käytetään harvemmin ja on muodollisempi; monissa tilanteissa se voi kuulostaa liian kukkaiselta, mikä on yksi syy, miksi se näyttää yleiseltä espanjankielisissä onnittelukorteissa. Desear voi olla joissain tilanteissa romanttista tai seksuaalista päällekkäisyyttä (se tulee samasta alkuperästä kuin englannin verbi "halu"), joten sinun on oltava varovainen, kun käytät sitä viittaamaan ihmisiin.

• Deseo aprender sobre este curso. (Haluan oppia tästä kurssista.)
• DeSean el regreso de las libertades, demokraattisen tasavallan tasavalta. (He haluavat vapauden palautumisen, demokratian saapumisen.)
• Deseo que tengas un buen día. (Haluan, että sinulla on upea päivä.)

Kun "halu" tarkoittaa kysymistä tai pyytämistä, se käännetään usein parhaiten käyttämällä pedir:

• ¿Cuánto pide ella por su coche? (Kuinka paljon hän haluaa autostaan? Kirjaimellisesti kuinka paljon hän pyytää autoaan?)
• Pedimos unta alfa calidad. (Haluamme laadukkaan työntekijän. Kirjaimellisesti pyydämme korkealaatuista työntekijää.)
• Piden 900 pesoa kohti yhden sombrillan ja pelaamisen. (He haluavat 900 pesoa päivässä sateenvarjoon rannalla. Kirjaimellisesti he pyytävät 900 pesoa päivässä sateenvarjosta rannalla.)

Jos "halua" voidaan korvata "etsiä" tai "etsiä", voit käyttää Buscar.

• te buscan en la oficina. (Sinut etsitään toimistossa. Kirjaimellisesti he etsivät sinua toimistossa.)
• Muchos estadounidenses buscan casa en México. (Monet amerikkalaiset haluavat talon Meksikossa. Kirjaimellisesti monet amerikkalaiset etsivät taloa Meksikossa.)
• Todos ellos buscan trabajos que puedan proveerles la oportunidad de aprender. (He kaikki haluavat työpaikkoja, jotka tarjoavat heille mahdollisuuden oppia. Kirjaimellisesti he kaikki etsivät työpaikkoja, jotka tarjoavat heille mahdollisuuden oppia.)

Vaikka sitä ei käytetä nykyajan englannissa, "halua" käytetään joskus tarkoittamaan "tarvetta". Tällaisissa tapauksissa verbi kuten necesitar tai negatiivinen käyttö faltar voidaan käyttää käännöksessä.

• ¿Necesitas dinero? (Oletko haluavat rahasta?)
• El Señor es pastori, nada minä faltará. (Herra on minun paimeneni, en minä haluta.)

• Yleisimmät espanjankieliset sanat "halua" ovat querer ja desear, jota tyypillisesti seuraa infinitiivi, substantiivi tai que ja verbi subjunktiivisessa tunnelmassa.
• Kun "halu" tarkoittaa jotain pyytämistä tai pyytämistä, pedir voidaan käyttää.
• Kun "halu" tarkoittaa jonkin etsimistä tai etsimistä, Buscar voidaan käyttää.