Kuinka kääntää espanjan kielen adjektiivit adverbeiksi

Englanniksi on yleistä luoda adverbi lisäämällä jälkiliite "-ly" -merkin loppuun adjektiivi. Espanjaksi voimme tehdä jotain melkein yhtä helppoa - luoda adverbi lisäämällä jälkiliitteen -mente adjektiivin tiettyyn muotoon.

-mente lisätään singulaariin naisellinen adjektiivin muoto Esimerkiksi Ruidoso (meluisa) on ruidosa, joten adverbimuoto on ruidosamente (äänekkäästi).

Adjektiivit, joilla on erilliset maskuliiniset ja feminiiniset muodot, ovat ne, joiden sanakirjojen loppuminen on -o, kuten quieto (hiljainen). Luo vastaava adverbi muuttamalla pääte arvoon -a, tässä tapauksessa Quietaja lisää sitten -mente. Siten vastaava adverbi for quieto On quietamente (hiljaa).

Koska monilla adjektiiveilla ei ole erillisiä maskuliinisia tai feminiinisiä muotoja, jälkiliite lisätään usein yksinkertaisesti yksikköön. Joten adjektiivi triste (surullinen) voidaan muuttaa adverbiksi tristementeja feliz (onnellinen) voi helposti muuttua felizmente (Onneksi).

Tässä on joitain yleisimmistä espanjankielisistä adjektiiveista, joilla on vastaavia -mente adverbit ja mahdolliset käännökset. Huomaa, että joissain tapauksissa espanjankielisten adverbien merkitykset ovat erilaisia ​​kuin mitä voit odottaa yksinkertaisesti lisäämällä "-ly" englannin vastaavaan adjektiiviin.

• abierto (avata), abiertamente (avoimesti, selvästi)
• aburrido (tylsä), aburridamente (tylsällä tavalla)
• altto (pitkä, korkea), altamente (erittäin)
• Cansado (väsynyt), cansadamente (väsyttävästi, tylsiä)
• común (Yleinen), comúnmente (yleensä, yleensä)
• débil (heikko), débilmente (heikosti)
• Dulce (makea, ystävällinen), dulcemente (makeasti, hellästi)
• equivocado (virheellinen), equivocadamente (Virheellisesti)
• FeO (ruma, tylsä), feamente (kauheasti, pahasti)
• grande (suuri, hieno), grandemente (erittäin, suuresti; "suurelta osin" voidaan usein kääntää käyttämällä en gran parte tai principalmente)
• inteligente (älykäs), inteligentemente (älykkäästi)
• Justo (reilu, oikeudenmukainen, tarkka), justamente (melko, oikeudenmukaisesti, tarkalleen)
• lento (hitaasti), lentamente (hitaasti)
• Limpio (puhdas), limpiamente (puhtaasti, rehellisesti tai rehellisesti)
• Lindo (melko kaunis), lindamente (kauniisti, tyylikkäästi)
• LLANA (tasainen, tasainen, vaatimaton, vaatimaton), llanamente (selvästi, rehellisesti, suoraviivaisesti)
• veturi (hullu), locamente (ilman varovaisuutta tai maltillisuutta)
• nuevo (Uusi), nuevamente (uudestaan, jälleen; yleinen tapa sanoa "äskettäin" on recientemente)
• pobre (huono), pobremente (huonosti)
• rápido (nopea, nopea), rápidamente (nopeasti, nopeasti)
• repugnante (Vastenmielinen), repugnantemente (Repugnantly)
• Raro (harvinainen), raramente (harvoin)
• Rico (rikas), ricamente (rikkaasti, erittäin hyvin, runsaasti)
• sano (Terve), sanamente (terveellisesti, terveellisesti)
• seco (kuiva), secamente (kylminä käyttäytymiseen viitaten; curtly)
• yksinkertainen (yksinkertainen, helppo), simplemente (yksinkertaisesti, suoraviivaisesti)
• Sucio (likainen), suciamente (likaisella tai likaisella tavalla, tarkoituksella)
• Tonto (tyhmä, tyhmä), tontamente (typerästi, typerästi)
• tranquilo (hiljainen, rauhallinen), tranquilamente (hiljaa, rauhallisesti)

Vaikka a -mente adverbi saattaa olla olemassa, ei aina tarkoita, että se on ainoa tai edes edullinen tapa ilmaista jotain.

Ensinnäkin, espanjaksi, enemmän kuin englanniksi, on yleistä käyttää adverbiaalinen lause vaikka yhden sanan adverbi saattaa olla olemassa. Esimerkiksi vaikka baratamente voidaan osoittaa, että jotain on ostettu tai tehty halvalla, on yleisemmin sanottavaa precio bajo (edullisesti) tai jopa de forma barata (halvalla tavalla).

Toiseksi on olemassa muutamia adjektiiveja, joita käytetään usein adverbeina, vaikka erillisiä adverbiaalimuotoja onkin olemassa. Yleisimpiä ovat rápido ja lento, joka voi tarkoittaa ei vain "nopeaa" ja "hidasta", vaan myös "nopeasti" ja "hitaasti".

Kuten yllä olevissa esimerkeissä débil ja rápido, jos adjektiivilla on korostusmerkki, vastaava -mente adverbi säilyttää aksenttimerkin, vaikka puhuttu painotus todennäköisesti tulee seuraavaan viimeiseen tavuun.

Kun kaksi tai enemmän -mente adverbeja käytetään sarjassa, -mente jälkiliite hylätään usein kaikista paitsi viimeisestä adverbista. Tämä on erityisen yleistä espanjankielisessä kielessä. esimerkkejä:

• Habla lenta y claramente. (Hän puhuu hitaasti ja selvästi.)
• Anda cuidada, dolorosa ja potilas. (Hän kävelee varovasti, tuskallisesti ja kärsivällisesti.)
• Creo que estás equivocado: triste, absoluta y totalmente equivocado. (Luulen, että olet erehtynyt - valitettavasti, ehdottomasti ja täysin erehtynyt.)