Jos haluat kertoa jolle rakastat häntä espanjaksi, sanotko "rakastan sinua"tai"te quiero"? Jokainen kunnollinen sanakirja kertoo sen joko amar tai querer (ja jopa joitain muita verbejä, kuten desear, gustar ja encantar) voidaan kääntää joissain tilanteissa nimellä " rakkaus."
Kysymykseen ei ole yksinkertaista vastausta, koska se riippuu asiayhteydestä ja siitä, missä espanjankielisessä maailmassa olet. Sopivassa yhteydessä ei te quiero ei myöskään rakastan sinua on todennäköisesti väärinkäsitys tapaa ilmaista rakkautta. Mutta voi olla joitain eroja - jotkut hienovaraisia, toiset ei.
Mitkä ovat erot amar ja Querer?
Alkuperäisillä espanjalaisilla opiskelijoilla on houkutus ajatella, että koska querer on verbi, joka tarkoittaa usein "halua" - voit mennä ravintolaan ja kertoa tarjoilijalle, että haluat kahvia sanomalla "quiero ja kahvila"- Että se ei ole hyvä sana käyttää ilmaisemaan romanttista rakkautta. Mutta se ei yksinkertaisesti ole totta: Sanojen merkitykset vaihtelevat kontekstin mukaan ja romanttisessa ympäristössä "
Rakastan sinua"ei yksinkertaisesti tarkoita haluavan samalla tavalla kuin henkilö haluaisi kupin kahvia. Joo, querer on verbi, jota voidaan käyttää satunnaisissa yhteyksissä, mutta rakastavassa suhteessa sanottuna se voi olla melko voimakas.Vaikka käyttö voi vaihdella paikallisesti, tosiasia on se querer voidaan käyttää kaikenlaisissa rakastavissa suhteissa (kuten voi amar), mukaan lukien ystävyys ja avioliitto ja kaikki niiden välillä. Ja vaikka yksi sen yleisimmistä merkityksistä on "haluta", kun sanotaan suhteen yhteydessä, sillä ei tarvitse olla seksuaalisia päällekkäisyyksiä, joita jollain kuten "Haluan sinun" voi olla. Toisin sanoen konteksti on kaikkea.
Tässä on ongelma "Rakastan sinua": Verbi amar on täysin hyvä verbi sanalle "rakastaa", mutta (jälleen alueesta riippuen) sitä ei käytetä yhtä paljon querer useimpien äidinkielenään puhuvien ihmisten tosielämässä. Se saattaa kohdata jotain, jonka joku voi sanoa Hollywood-elokuvan tekstityksessä, mutta ei jotain, mitä kaksi nuorta rakastajaa sanoisi tosielämässä. Se voi olla isoäiti sanoa tai kuulostaa hyvältä, tukkoiselta tai vanhanaikaiselta. Siitä huolimatta sitä käytetään usein runoissa ja kappaleiden sanoituksissa, joten se ei välttämättä kuulosta niin tyhjältä kuin edellinen ehdottaa.
Todennäköisesti paras tapa olla varma siitä, mikä verbi on paras missä olet, on salakuuntelu jäljitettävien keskusteluihin. Mutta selvästikin se olisi käytännöllistä.
Yleisesti ottaen voidaan kuitenkin sanoa, että turvallisempi valinta - sano, että olet äidinkielenään äidinkielenään rakastunut hispanohablante— On käytettävä "Te quiero"Ymmärretään, se kuulostaa luonnolliselta ja kuulostaa vilpittömästi kaikkialta. Tietysti näissä olosuhteissa "Rakastan sinua"ei tule ymmärretyksi väärin, eikä kukaan syytä sinua syylliseksi sen käyttämiseen.
Vaihtoehtoiset tavat sanoa "Rakastan sinua"
Aivan kuten "Rakastan sinua" englanniksi on sekä yksinkertaisin että yleisin tapa ilmaista kiintymystä, niin ovat "Rakastan sinua"ja"Te quiero" espanjaksi. Mutta on myös muita tapoja, jos haluat ylittää yksinkertaisen. Tässä alue neljä niistä:
Eres mi cariño: Cariño on yleinen kiintymyksen termi; yleisiä käännöksiä ovat "rakkaus" ja "kultaseni", ja sitä voidaan käyttää myös viittaamaan hellyyteen yleensä. Se on aina maskuliininen (myös naisiin viitaten) ja välittää lämpöä.
Eres mi media naranja: Se voi kuulostaa oudolta soittaa kultaseni puolioranssi, mikä on tämän lauseen kirjaimellinen merkitys, mutta ajattele, kuinka halkeaman oranssin kaksi kappaletta sopisivat yhteen. Tämä on epävirallinen ja ystävällinen tapa kutsua joku sielunkumppaniksi.
Eres mi alma gemelo (urokselle), eres mi alma gemela (naiselle): Tämä on muodollisempi tapa kutsua joku sielunkumppaniksi. Kirjaimellinen merkitys on "Sinä olet minun sieluni kaksos."
Te adoro: Käännetty kirjaimellisesti nimellä "Rakastan sinua", tämä on vähemmän käytetty vaihtoehto isoille.
Avainsanat
- "Te quiero"ja"rakastan sinua"ovat molemmat erittäin yleisiä tapoja sanoa" rakastan sinua ", ja romanttisessa tilanteessa kumpaakaan ei todennäköisesti ymmärretä väärin.
- Querer (verbi josta quiero on johdettu) voi tarkoittaa "halua", mutta romanttisissa yhteyksissä se ymmärretään enemmän kuin "rakkaus".
- molemmat querer ja amar voidaan käyttää "rakastamaan" ei-romanttisissa tilanteissa, kuten vanhempien rakkaudessa lapsiin.