Espanjan ilmaisu Ir: n avulla

Kuten englantilainen vastine "mennä", espanjan verbi ir voidaan käyttää uskomattoman monenlaisiin merkityksiin. Lauseiden merkitykset ir niitä ei voida aina määrittää loogisesti pelkästään tietämällä yksittäisten sanojen merkitykset, joten ne opitaan parhaiten tosiasiallisen käytön tai muistamisen avulla.

Ehdottomasti yleisin ilmaisu käyttämällä ir On ir a jota seuraa infinitiivi. Useimmissa tarkoituksissa se vastaa englantia "mennä", jota seuraa verbi. Täten "Voy estudiar"tarkoittaa" aion opiskella ".

Tämä käyttö ir a on erittäin yleinen espanjankielessä, niin paljon, että joissain Latinalaisen Amerikan osissa se on tosiasiallisesti tulevaisuuden kireä. Sillä on jopa nimi - syrjäinen tulevaisuus. (Joku syrjäinen kieli käyttää useampaa kuin yhtä sanaa.) Jos se on yleisesti käytössä, se kaikki korvaa standardin tai konjugoituafutuuri tavallisessa puheessa.

Toisin sanoen lause, kuten "Vamos verrattuna la casaan"voidaan kääntää joko" Aiomme ostaa talon "tai" Ostamme talon ".

Monet muut ilmaisut käyttävät ir muodostuvat seuraamalla ir prepositiolauseella. Seuraavat ovat joitain yleisimpiä.

Muista, että jotkut täällä olevista lauseista voidaan kääntää myös kirjaimellisesti. Esimerkiksi kun minär de Siinä on kaksi idiomaattista määritelmää, se voidaan kääntää myös kirjaimellisesti. Esimerkiksi: Mi tía va de trabajo a trabajo. (Tätini siirtyy työstä toiseen.)

ir a (tai harvemmin ir para) + kohde: mennä (paikkaan).

• Fuimos a la playa. (Menimme rannalle.)
• Quienes fueron a España? (Kuka meni Espanjaan?)

ir en + ajoneuvo: matkustaa (ajoneuvotyyppi). Harvemmin prepositiota voidaan käyttää sen sijaan.

• Voy en autobús. (Matkan bussilla.)
• Nos iremos en taxi, ei quisiera depender de nadie. (Menemme taksilla, koska emme halua riippua ketään.)

ir para + infinitiivi: mennä verbiin, mennä verbiin, mennä verbiä varten.

• Vamos para conocer mis padres. (Menemme tapaamaan vanhempani.)
• Quiero ir para aprender español. (Haluan mennä oppimaan espanjaa.)

ir para + tyyppi työ tai ura: mennä tullaksesi jokuksi ilmoitetun tyyppisestä työstä.

• Pablo va para médico. (Pabosta tulee lääkäri.)
• Debe ir para el kandidato presidencial. (Hänestä pitäisi tulla presidenttiehdokas.)

ir + gerundi: tehdä jotain, yleensä merkityksellä tekemällä se asteittain tai vaivalloisesti.

• Voy aprendiendo la lección. (Opiskelen oppia hitaasti.)
• Él va rakentaa la casa. (Hän rakentaa vähitellen taloa.)

ir tirando: hallita tai tulla toimeen.

• Vamos tirando por mucha ayuda. (Meillä on paljon apua.)
• Ahora con la kriisi las cosas están malas, pero vamos tirando. (Kriisin kanssa tilanne on nyt huono, mutta pärjäämme.)

ir andando, ir corriendo: kävellä, juosta.

• Va andando a la escuela. (Hän kävelee kouluun.)
• Fue corriendo a la escuela. (Hän juoksi kouluun.)

ir de: olla kyse tai olla aihe (kun kyseessä on kirja, elokuva, puhe jne.)

• "El señor de los anillos" va ho un hobitti. ("Renkaiden herra" on harrastus.)
• "Romeo y Julieta" va de amor. ("Romeo ja Julia" on rakkaudesta.)

ir de: ajatella itseään.

• Roberto va de inteligente. (Roberto luulee olevansa fiksu.)
• Los jovenes de esa escuela vanha keksintöjä. (Tuon koulun teini-ikäiset luulevat aina voittamattomiksi.)

ir de, ir con: pukeutua sisään.

• Él va con camisa blanca. (Hänellä on valkoinen paita.)
• Ella va de azul. (Hän on pukeutunut siniseen.)

ir de compras: käydä ostoksilla.

• Fuimos de compras. (Menimme ostoksille.)
• Es ylittämätön que vaya de compras antes. (On elintärkeää, että hän on mennyt ostoksille aikaisemmin.)

ir por: etsiä, mennä etsimään, mennä.

• Vamos por una casa nueva. (Olemme etsimässä uutta taloa.)
• Mis hijos iban por regalo para mí ya no regresaron. (Lapseni menivät saamaan lahja minulle, enkä ole vieläkään palanneet takaisin.)

¿Cómo +epäsuora esinepronomini +IR ?: Kuinka menee (sinulle, hänelle, hänelle jne.)? Tämä käsite voidaan ilmaista puhekielellä monin tavoin.

• Cómo te va? (Miten menee?)
• ¿Cómo le va a él? (Kuinka hänelle menee?)

irse por las ramas: lyödä pensan ympärillä, päästä sivuun.

• El testigo se fue por las ramas. (Todistaja lyö pensan ympärillä.)
• Ella solía siempre irse porras las ramas y nunca llegar al grano. (Hän aina raivosi eikä koskaan päässyt asiaan.)