Rodeo, pronto, taco, enchilada - englanti vai espanja?
Vastaus on tietysti molemmat. Englanti, kuten useimmat kielet, on laajentunut vuosien varrella sovittamalla muiden kielten sanat. Eri kielten ihmisten sekoittuessa väistämättä joistakin kielen sanoista tulee toisen kielen sanoja.
Etymologiaa tutkivan henkilön ei tarvitse katsoa espanjankielisiä verkkosivustoja (tai lähes verkkosivustoja) mikä tahansa muu kieli) nähdäksesi kuinka englannin sanasto, erityisesti siltä osin kuin se liittyy teknisiin aiheisiin leviäminen. Ja vaikka englanti voi nyt antaa enemmän sanoja muille kielille kuin se imee, se ei aina ollut totta. Englannin sanasto on nykyään yhtä rikas kuin se on suurelta osin siksi, että se hyväksyi sanat latinaksi (lähinnä Ranskan kieli). Mutta siellä on myös pieni osa englannin kielestä, joka on johdettu espanjaksi.
Monet espanjankieliset sanat ovat tulleet meille kolmesta ensisijaisesta lähteestä. Kuten voidaan olettaa alla olevasta luettelosta, monet heistä siirtyivät amerikkalaiseen englantiin meksikolaisten ja espanjalaisten cowboyjen päivinä, jotka työskentelivät nykyisessä Yhdysvaltain lounaisosassa. Karibialta peräisin olevat sanat tulivat englanniksi kaupan muodossa. Kolmas tärkein lähde on
ruuan sanasto, etenkin elintarvikkeille, joiden nimillä ei ole vastaavaa englanninkieltä, koska kulttuurien sekoittuminen on laajentanut ruokavaliomme ja sanastoamme. Kuten näette, monet sanoista muuttivat merkitystä englanniksi tullessaan, omaksumalla usein kapeamman merkityksen kuin alkuperäisellä kielellä.Seuraava on luettelo, joka ei missään nimessä ole täydellinen, espanjalaisista lainasanoista, jotka ovat rinnastettu englannin sanastoon. Kuten todettiin, jotkut niistä hyväksyttiin espanjan kielelle muualta ennen niiden siirtämistä englanniksi. Vaikka suurin osa heistä säilyttää oikeinkirjoitus ja jopa (enemmän tai vähemmän) ääntäminen Espanjan kielestä ainakin yksi lähde tunnistaa ne kaikki englanninkielisiksi sanoiksi.
- adios (alkaen Adiós)
- adobe (alun perin koptilainen olla, "tiili")
- harrastaja
- albiino
- alkovi (espanjaksi Alcoba, alun perin arabialainenal-Qubba)
- sinimailanen (alun perin arabia al-fasfasah. Monet muut englanninkieliset sanat, jotka alkavat "al", olivat alun perin arabialaisia, ja monilla on saattanut olla espanjankielinen yhteys tullessaan englanniksi.)
- alligaattori (alkaen el lagarto, "lisko")
- alpakka (eläin samanlainen kuin laama, Aymarasta) allpaca)
- suuri sotalaivasto
- vyötiäinen (kirjaimellisesti "pieni aseistettu")
- Arroyo (Englantilainen regionalismi ilmaisulle "stream")
- avokado (alun perin Nahuatlin sana, ahuacatl)
- Bajada (geologinen termi, joka viittaa tietyn tyyppiseen kaltevuuden kaltevuuteen vuoren juurella, alkaen Bajada, joka tarkoittaa "kaltevuus")
- banaani (sana, alun perin afrikkalainen, kirjoitettu englanniksi joko espanjan tai portugalin kautta)
- patruunavyö (vyön tyyppi, alkaen Bandolera)
- grilli (alkaen barbacoa, sana karibialta)
- barrakuda
- outo (Jotkut lähteet, eivät kaikki, sanovat, että tämä sana tuli Espanjan kielestä Bizarro)
- kultakaivos (vaikka espanjalaiset kultakaivos voidaan käyttää synonyymeinä englannin kanssa sukulais-, se tarkoittaa useammin "rauhallista merta" tai "oikeudenmukaista säätä")
- hölmö (alkaen Bobo, tarkoittaen "typerä" tai "itsekäs")
- Bravo (joko italiasta tai vanhasta espanjasta)
- mustangi (tarkoittaa espanjaksi "villi" tai "karkea")
- Buckaroo (mahdollisesti alkaen vaquero, "cowboy")
- Bunco (luultavasti kotoisin Banco, "pankki")
- burrito (kirjaimellisesti "pieni aasi")
- burro
- kahvio (alkaen kahvio)
- caldera (geologinen termi)
- kanarialintu (Vanha espanja Canario tuli englanniksi ranskan kielellä CANARIE)
- canasta (espanjankielinen sana tarkoittaa "koria")
- kannibaali (alun perin Karibian alkuperää)
- kanootti (sana oli alun perin Karibia)
- kanjoni (alkaen Cañón)
- lasti (alkaen cargar, "lastata")
- kastanjetti (alkaen castañeta)
- Chaparral (alkaen Chaparro, ikivihreä tammi)
- nahkahousut (Meksikon espanjasta chaparreras)
- chihuahua (koiranrotu, joka on nimetty Meksikon kaupungin ja osavaltion mukaan)
- chile relleno (Meksikolainen ruoka)
- chili (alkaen Chile, johdettu Nahuatl chili)
- chili con carne (con carne tarkoittaa "lihaa")
- suklaa (alun perin xocolatl, Nahuatlista, alkuperäiskansojen Meksikon kieleltä)
- churro (Meksikolainen ruoka)
- sikari, savuke (alkaen cigarro)
- korianteri
- helppo nakki (alkaen cincho, "vyö")
- kokaiini (alkaen coca, Quechua KUKA)
- torakka (Kaksi englanninkielistä sanaa, "kukko" ja "särki", yhdistettiin muodostamaan "torakka". Uskotaan, mutta ei ole varmaa, että sanat valittiin, koska ne olivat samankaltaisia espanjan kielen kanssa. Cucaracha.)
- Coco (puutyyppi, alkaen Icaco, alun perin Arawak ikaku Karibialta)
- toveri (alkaen Camarada, "kämppäkaveri")
- kondori (kotoisin Quechuasta, alkuperäiskansojen eteläamerikkalaiselta kieleltä)
- Conquistador
- aitaus
- kojootti (Nahuatl coyotl)
- kreoli (alkaen Criollo)
- Criollo (Englanninkielinen termi tarkoittaa jotakuta Etelä-Amerikan alkuperäiskansasta; Espanjankielinen termi viittasi alun perin ketään tietystä paikasta)
- eteläeurooppalainen (loukkaava etninen termi tulee Diego)
- dengue (Espanja esitti sanan suahilista)
- desperado
- Dorado (kalatyyppi)
- El Niño (sääkuvio, tarkoittaa "Lapsi"johtuen sen ilmestymisestä joulun aikaan)
- kauppasaarto (alkaen embargar, baariin)
- enchilada (osittain enchilar, "maustettava chilillä")
- fajita (pienentävä Faja, vyö tai puite, todennäköisesti niin kutsuttu lihaliuskojen takia)
- fiesta (espanjaksi se voi tarkoittaa juhlia, juhlia, juhlaa - tai fiestaa)
- jarruttaa (alkaen filibustero, johdettu hollannista Vrijbuiter, "merirosvo")
- piiras (vaniljakastiketyyppi)
- Flauta (paistettu, valssattu tortilla)
- laivue
- frijol (Englannin regionalismi papulle)
- kaljuuna (espanjaksi Galeón)
- garbanzo (paputyyppi)
- guacamole (alun perin Nahuatl ahuacam, "avokado" ja Molli, "kastike")
- sissi (Espanjaksi sana viittaa pieneen taisteluvoimaan. Sissisotaaja on guerrillero.)
- habanero (erään tyyppinen pippuri; espanjaksi sana tarkoittaa jotain Havannasta)
- hacienda (espanjaksi, alkuperäinen h on hiljainen)
- riippumatto (alkaen jamaca, karibian espanjalainen sana)
- hoosegow (Vankeuden slängin termi tulee Espanjan kielestä Juzgado, osallistuminen juzgar, "tuomita")
- Huarache (sandaalin tyyppi)
- Hurrikaani (alkaen Huracán, alun perin alkuperäiskansojen Karibian sana)
- iguana (alun perin Arawakista ja Caribista iwana)
- incomunicado
- jaguaari (espanjaksi ja portugaliksi, alun perin Guarani Yaguar)
- jalapeño
- nykivä (kuivatun lihan sana on peräisin charqui, joka puolestaan tuli Quechuasta ch'arki)
- jicama (alun perin Nahuatl)
- avain (pienen saaren sana tulee Espanjan kielestä Cayo, mahdollisesti Karibialta peräisin)
- lasso (alkaen la reata, "lasso")
- lasso (alkaen Lazo)
- laama (kotoisin Quechuasta)
- viidakkoveitsi
- machoilu
- miehinen (miehinen tarkoittaa yleensä yksinkertaisesti "mies" espanjaksi)
- maissi (alkaen maíz, kotoisin Arawakista mahíz)
- Manatee (alkaen Manatí, alun perin Caribilta)
- mano a mano (kirjaimellisesti "käsi kädestä")
- Margarita (naisen nimi tarkoittaa "päivänkakkara")
- mariachi (eräänlainen perinteinen meksikolainen musiikki, tai muusikko)
- marihuana (yleensä mariguana tai marihuana espanjaksi)
- matadori (kirjaimellisesti "tappaja")
- menudo (Meksikolainen ruoka)
- Mesa (Espanjaksi se tarkoittaa "pöytä", mutta se voi myös tarkoittaa "pöytämaa", englanniksi.)
- mesquite (Puun nimi alun perin Nahuatl mizquitl)
- Mestis (eräänlainen esi-isä)
- mooli (Tämän ihastuttavan suklaa-chiliruoan nimi on joskus kirjoitettu väärin sanalla "molé" englanniksi väärinkäsityksen estämiseksi.)
- hyttynen
- mulatti (alkaen mulato)
- mustangi (alkaen mestengo, "hajaantunut")
- Nacho
- nada (ei mitään)
- neekeri (tulee joko espanjan- tai portugalikielisestä sanasta musta väri)
- Nopal (kaktustyyppi, Nahuatl nohpalli)
- oselotti (alun perin Nahuatl oceletl; sana hyväksyttiin espanjaksi ja sitten ranskaksi ennen kuin siitä tuli englanninkielinen sana)
- Olé (espanjaksi huutomerkkiä voidaan käyttää muualla kuin härkätaisteluissa)
- oregano (alkaen oregano)
- paella (suolainen espanjalainen riisiruoka)
- Palomino (tarkoitti alun perin espanjaksi valkoista kyyhkystä)
- papaija (alun perin Arawak)
- terassi (Espanjaksi sana viittaa useimmiten pihaan.)
- pikkusynti (alkaen pecadillo, pienentävä Pecado, "synti")
- peso (Vaikka espanjaksi a peso on myös rahayksikkö, tarkoittaa yleisemmin painoa.)
- peyotea (alun perin Nahuatl peyotl)
- veijari- (alkaen picaresco)
- pickaninny (loukkaava termi, alkaen pequeño, "pieni")
- punainen paprika (Espanja pimiento)
- Pinole (viljasta ja papuista valmistettu ateria; alun perin Nahuatl pinolli)
- pint (trooppinen ihosairaus)
- laikullinen hevonen (Espanjaksi "täplikäs" tai "maalattu")
- Piñata
- Pina Colada (tarkoittaa kirjaimellisesti "kireä ananas")
- kiinnitä (männyn tyyppi, joskus kirjoitettu "pinyon")
- piharatamo (alkaen Plátano tai plántano)
- aukio
- poncho (Espanja hyväksyi sanan araucanialaisesta, alkuperäiskansojen eteläamerikkalaisesta kielestä)
- peruna (alkaen Batata, sana karibialta)
- pronto (adjektiivista tai adverbista, joka tarkoittaa "nopeasti" tai "nopeasti")
- Pueblo (espanjaksi sana voi tarkoittaa yksinkertaisesti "ihmisiä")
- puuma (kotoisin Quechuasta)
- punctilio (alkaen Puntillo, "pieni piste" tai mahdollisesti italiasta puntiglio)
- quadroon (alkaen cuaterón)
- quesadilla
- quirt (tyyppi ratsastus piiska, tulee espanja Cuarta)
- karjatila (Rancho tarkoittaa usein "karjatila" Meksikon espanjaksi, mutta se voi myös tarkoittaa asutusta, leiriä tai ateria-annoksia.)
- pilveä (huumeiden slängi, mahdollisesti Meksikon espanja grifa, "marihuana")
- remuda (alueellisuus hevosten välityksessä)
- luopio (alkaen renegado)
- rodeo
- rumba (alkaen Rumbo, joka viittasi alun perin laivan kulkuun ja vastaavasti matkalle aluksella)
- salsa (Espanjan kielellä melkein mistä tahansa kastikkeesta tai kastikkeesta voidaan viitata salsa.)
- sarsaparilla (alkaen Zarza, "bramble" ja Parrilla, "pieni viiniköynnös"
- Sassafras (alkaen sasafrás)
- savanni (vanhentuneesta espanjan kielestä Cavana, alun perin Taino zabana, "nurmikko")
- taju (alkaen Sabe, verbi sapeli, "tietää")
- serape (Meksikon viltti)
- Serrano (pippurityyppi)
- hökkeli (mahdollisesti Meksikon espanjasta Jacal, Nahuatl xcalli, "Adobe-kota")
- siesta
- siilo
- sombrero (Espanjaksi sana, joka on johdettu kielestä Sombra, "varjo" voi tarkoittaa melkein mitä tahansa hattua, ei vain perinteistä laajakehistä meksikolaista hattua.)
- spanieli (viime kädessä Hispania, sama juuri, joka antoi meille sanat "Espanja" ja español)
- pakokauhu (alkaen estampida)
- ahtaaja (alkaen estibador, joka varastaa tai pakata asioita)
- paaluaita (Espanjan kielen ranskankielisestä johdannaisesta) Estacada, "aita" tai "stockade")
- Taco (Espanjaksi, a Taco voi viitata tulppaan, pistotulppaan tai vantaan. Toisin sanoen taco tarkoitti alun perin vauvan ruokaa. Itse asiassa Meksikossa tacos-lajike on melkein loputon, paljon monipuolisempi kuin yhdysvaltalaisen tyylin pikaruoan naudanlihan, salaatin ja juuston yhdistelmä.)
- Tamale (Espanjan yksikkö tälle meksikolaiselle ruoalle on tamal. Englanti tulee Espanjan monikon virheellisestä taustasta, tamales.)
- tamarillo (puutyyppi, johdettu tomatillo, pieni tomaatti)
- tango
- Tejano (musiikin tyyppi)
- tequila (nimetty samannimisen Meksikon kaupungin mukaan)
- tupakka (alkaen tabaco, sana, joka voi olla Karibian alkuperää)
- tomatillo
- tomaatti (alkaen tomate, johdettu Nahuatl tomatl)
- Toreador
- tornado (alkaen tronada, ukkosta)
- tortilla (espanjaksi munakas on usein a tortilla)
- tonnikala (alkaen atun)
- häipyä (alkaen Vamos, muoto "mennä")
- vanilja (alkaen vainilla)
- vaquero (Englannin regionalismi cowboylle)
- Vicuña (eläin kuin laama, Quechua wikuña)
- järjestyksenvalvoja (adjektiivista sanalle "vigilant")
- vinegarroon (alkaen vinagrón)
- riitelijä (Jotkut lähteet sanovat, että sana on johdettu meksikolaisesta espanjasta caballerango, joka hoitaa hevosia, kun taas muut lähteet sanovat, että sana tulee saksasta)
- jukka (alkaen yuca, alun perin Karibian sana)
- zapateado (tanssityyppi, joka korostaa korkokenkien liikettä)