Allekirjoittaneet Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Saksan, Itävallan, Belgian, Tanskan, Espanjan, Yhdistyneen kuningaskunnan edustajat Yhdysvallat, Italia, Alankomaat, Portugali, Venäjä, Ruotsi - Norja ja Turkki (ottomaanit Empire).
(Tulostettava versio tästä tekstistä)
SUUR-BRITANNIN, ITÄVALTA-UNKARIN, BELGIA, TANSKAN, RANSKAN, SAKSAN, ITALIAN, PLENIPOTENTENTTIEN BERLINISSA KOSKEVAN KONFERENSSIN YLEINEN TOIMINTA, ALANKOMAAT, PORTUGALI, VENÄJÄ, ESPANJA, RUOTSI JA NORJA, TURKKI JA YHDYSVALLAT, JOTKA HUOMAUTTAVAT: (1) KAUPPAVAPAUDEN PERUSTEEN PERUSTEELLA Kongon (2) orjakauppa; (3) ALUEIDEN NEUTRALLISUUS KONGON PERUSTEELLA; (4) KONGON NAVIGOINTI; (5) NIGERIN NAVIGOINTI; JA (6) TULEVAISUUDEN TOIMINTAA KOSKEVAT SÄÄNNÖT AFRIKAN JÄLKINEN Rannikon rannikolla
Kaikkivaltiaan Jumalan nimessä.
Hänen majesteettinsa Ison-Britannian ja Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar, Intian keisarinna; Hänen majesteettinsa Saksan keisari, Preussin kuningas; Hänen majesteettinsa Itävallan keisari, Böömin kuningas jne. Ja Unkarin apostolinen kuningas; Hänen Majesteettinsa belgialaisten kuningas; Hänen majesteettinsa Tanskan kuningas; Hänen Majesteettinsa Espanjan kuningas; Amerikan yhdysvaltojen presidentti; Ranskan tasavallan presidentti; Hänen Majesteettinsa Italian kuningas; Hänen Majesteettinsa Alankomaiden kuningas, Luxemburgin suurherttua, jne.; Hänen Majesteettinsa Portugalin kuningas ja Algarvet jne.; Hänen Majesteettinsa, kaikkien Venäjän keisari; Hänen Majesteettinsa Ruotsin ja Norjan kuningas jne.; ja hänen majesteettinsa, ottomaanien keisari,
HALUAVAT hyvän ja keskinäisen sopimuksen hengessä säännellä kaupan ja sivilisaation kehitykselle suotuisimpia olosuhteita tietyillä alueilla Afrikan alueilla, ja taata kaikille kansakunnille vapaan merenkulun edut Afrikan kahta pääjokea kohti, jotka virtaavat Atlanttiin. Valtameri;
HALUAVAT toisaalta poistaa väärinkäsitykset ja riidat, jotka voivat tulevaisuudessa johtua uusista miehitystoimista (prises de hallitus) Afrikan rannikolla; ja on samalla huolestunut keinoista edistää alkuperäiskansojen moraalista ja aineellista hyvinvointia;
OVAT PÄÄTTÄNEET Saksan keisarillisen hallituksen osoittamasta kutsusta yhteisymmärryksessä Saksan hallituksen kanssa Ranskan tasavallan, joka kokoontuu tätä varten Berliinin konferenssissa ja on nimittänyt täysivaltaisiksi edustajikseen wit:
[Täysivaltaisten edustajien nimet mukaan lukien.]
Kenelle on annettu hyvät ja asianmukaiset täydet valtuudet, jotka ovat peräkkäin keskustelleet ja hyväksyneet:
1. Julistus kaupan vapaudesta Kongon valuma-alueella, sen alueella ja sen ympärillä olevilla alueilla sekä muut siihen liittyvät määräykset.
2. Ilmoitus orjakaupasta ja merellä tai maalla suoritettavista toimenpiteistä, jotka tarjoavat orjia tähän kauppaan.
3. Julistus Kongon tavanomaisen altaan alueiden puolueettomuudesta.
4. Kongon meriliikennelaki, joka, ottaen huomioon paikalliset olosuhteet, ulottuu tähän jokeen, sen varallisiin alueisiin ja sen järjestelmän vesiin (eaux qui leur sont assimilées), Wienin kongressin päätösasiakirjan 58 ja 66 artiklassa ilmaistuja yleisiä periaatteita, joiden tarkoituksena on säännellä allekirjoittajan välillä Kyseisen lain valtuudet, useita valtioita erottavien tai ohitsevien vesiväylien vapaa liikkuminen - näitä mainittuja periaatteita on sittemmin sovellettu yhteisymmärrykseen tietyt Euroopan ja Amerikan joet, mutta etenkin Tonavaan, Pariisin (1856), Berliinin (1878) ja Lontoon (1871) sopimuksissa määrätyin muutoksin ja 1883).
5. Nigerin merenkulkulaki, joka, samoin ottaen huomioon paikalliset olosuhteet, ulottuu tähän River ja sen rikkaat edustavat samoja periaatteita, joista määrätään. kongressin päätösasiakirjan 58 ja 66 artiklassa Wien.
6. Julistus, jolla otetaan kansainvälisiin suhteisiin tiettyjä yhdenmukaisia sääntöjä Afrikan mantereen rannikon tulevia miehityksiä varten.
Ja pitäen tarkoituksenmukaisena, että kaikki nämä useat asiakirjat yhdistetään yhdeksi välineeksi, ne (allekirjoittajavaltiot) ovat koonneet ne yhteen yleiseen lakiin, joka koostuu seuraavista Artikkelit:
I LUKU
KAUPAN VAPAUTEEN LIITTYVÄ ILMOITUS Kongon, sen suiden ja ympyräkohtaisten alueiden pohjalta, muilla niiden kanssa liitetyillä säännöksillä
1 artikla
Kaikkien maiden kaupalla on oltava täysi vapaus -
1. Kaikilla Kongon altaan ja sen myyntipisteiden muodostavilla alueilla. Tätä basseinia rajoittavat vierekkäisten vesistöalueiden (etenkin pohjoisessa sijaitsevien Niarin, Ogowén, Scharin ja Niilin) vesistöalueet (tai vuorijonot); itään suuntautuvan Tanganyika-järven lähteiden itäisen vesistöalueen kautta; ja Sambestin ja eteläisen Logén vesistöalueilla. Siksi se kattaa kaikki Kongon ja sen vauraiden vetämät alueet, mukaan lukien Tanganyikajärvi itäisten sivujokiensa kanssa.
2. Merivyöhykkeellä, joka ulottuu Atlantin valtamerta pitkin eteläiselle leveyspiirille 2º30 'sijaitsevaa suuntaista logén suua.
Pohjoinen raja seuraa linjaa, joka sijaitsee 2º30 'rannikosta pisteeseen, johon se kohtaa Kongon maantieteellinen valuma-alue, välttäen Ogowén altaan, johon tämän säädöksen säännökset eivät kuulu Käytä.
Eteläraja seuraa Logén kulkua lähteelle ja kulkee sieltä itään, kunnes se liittyy Kongon maantieteelliseen vesistöalueeseen.
3. Alueella, joka ulottuu itään Kongon altaasta, kuten edellä on määritelty, Intian valtamereen 5 asteesta pohjoista leveyttä pohjoiseen Zambesi etelässä, josta rajaviiva nousee Sambestista 5 mailia sen yhtymäkohdan yläpuolelle Shirén kanssa ja seuraa sitten vesipiirin Nyassa-järven ja Sambesi-järvien voimavarojen välillä, kunnes se vihdoin saavuttaa Sambiain vesien välisen vesistöalueen ja Kongo.
On nimenomaisesti tunnustettu, että laajentaessaan vapaakaupan periaatetta tähän itäiseen vyöhykkeeseen konferenssivaltuudet sitoutuvat vain itse periaatetta ja että itsenäiselle suvereenille valtiolle kuuluvilla alueilla tätä periaatetta sovelletaan vain siltä osin kuin se on hyväksynyt sellainen valtio. Mutta valtiot sopivat käyttävänsä hyvää toimistoaan Intian valtameren Afrikan rannikolle perustettujen hallitusten kanssa tarkoituksena saada tällainen hyväksyntä ja joka tapauksessa varmistaa suotuisimmat olosuhteet kaikkien kauttakululle (liikenteelle) kansakuntia.
2 artikla
Kaikilla lipuilla, kansallisuutta erottamatta, on oltava vapaa pääsy edellä lueteltujen alueiden koko rannikolle, siellä oleviin jokiin. virtaaminen mereen, kaikkiin Kongon vesiin ja sen varallisiin alueisiin, järvet mukaan lukien, ja kaikkiin satamiin, jotka sijaitsevat näiden vesien rannalla kaikille kanaville, jotka voidaan tulevaisuudessa rakentaa tarkoituksena yhdistää vesistöjä tai järviä koko alueella, joka kuvataan 1 artikla. Tällaisten lippujen alla käyvät kaupat voivat harjoittaa kaikenlaista liikennettä ja harjoittaa rannikkokauppaa merellä ja joella sekä veneliikennettä samoilla perusteilla kuin jos he olisivat kohteena.
3 artikla
Mistä tahansa alkuperätuotteesta, joka tuodaan näille alueille lipun alla, meritse, joella tai maalla, ei kanneta muita veroja kuin sellaisia, joita voidaan kantaa oikeudenmukainen korvaus menoista kaupan kannalta ja jotka tästä syystä on tasapuolisesti maksettava alalle itselleen ja kaikkien ulkomaalaisille kansallisuuksia. Kaikki alusten ja tavaroiden erotusmaksut ovat kiellettyjä.
4 artikla
Näille alueille tuotujen tavaroiden on oltava vapaita tuonti- ja kauttakuljetusmaksuista.
Valtuudet varaa itselleen päättää kahdenkymmenen vuoden kuluttua, säilytetäänkö tämä tuontivapaus vai ei.
5 artikla
Mikään valta, joka käyttää tai käyttää suvereenia oikeutta edellä mainituilla alueilla, ei saa antaa alueille minkäänlaista monopolia tai suosia kauppaa koskevissa asioissa.
Ulkomaalaisilla on erotuksetta oikeus naisten ja omaisuuden suojaan sekä oikeuteen hankkia ja siirtää irtainta ja kiinteää omaisuutta; kansalliset oikeudet ja kohtelu ammateissaan.
LUONNONAJIEN, UUDISTAMISEN JA MATKAAJIEN SUOJELUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET, JOTKA SUHTEET KOSKEVAT UUDELLEEN VAPAUTUKSEEN
6 artikla
Kaikki valtiot, jotka käyttävät suvereenia oikeutta tai vaikutusvaltaa edellä mainituilla alueilla, sitoutuvat huolehtimaan alkuperäisheimojen säilyttämisestä, ja huolehtia heidän moraalisen ja aineellisen hyvinvointinsa parantamisesta sekä auttaa orjuuden ja etenkin orjan tukahduttamisessa käydä kauppaa. Niiden on suojeltava ja suosittava kaikkia uskonnollisia, tieteellisiä tai hyväntekeväisyysjärjestöjä, uskontoa tai kansakuntaa erottamatta yrityksiä, jotka on luotu ja järjestetty edellä mainittuihin tarkoituksiin tai joiden tarkoituksena on opastaa alkuperäiskansoja ja tuoda heille kotiin kotien siunaukset sivilisaatio.
Kristittyjen lähetyssaarnaajien, tutkijoiden ja tutkimusmatkailijoiden, seuraajineen, omaisuutensa ja kokoelmiensa kanssa, on oltava myös erityisen suojelun kohteita.
Alkuperäiskansoille taataan nimenomaisesti omatunnonvapaus ja uskonnollinen suvaitsevaisuus vähintään henkilöille ja ulkomaalaisille. Kaikkien jumalallisen palvonnan muotojen vapaa ja julkinen harjoittaminen sekä oikeus rakentaa rakennuksia uskonnollisille Kaikkien uskontojen uskonnollisia tarkoituksia varten ja uskonnollisten lähetysten järjestämiseksi ei saa millään tavoin rajoittaa tai rajoittaa lainkaan.
POSTIPALVELU
7 artikla
Maailman postiliiton yleissopimusta, sellaisena kuin se on tarkistettuna Pariisissa 1. kesäkuuta 1878, sovelletaan Kongon tavanomaiseen altaan alueeseen.
Siinä olevat valtiot, jotka käyttävät tai käyttävät suvereniteetin tai protektoraatin oikeuksia, sitoutuvat heti olosuhteet sallivat heidän ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin edellisen toteuttamiseksi säännöstä.
KONGON KANSAINVÄLISEN NAVIGOINTIKOMISJON AVATTU VALVONTAOIKEUS
8 artikla
Kansainvälisen merenkulun kaikilla alueilla oli tämän julistuksen mukaan otettava huomioon se, että mikään valta ei käytä suvereniteetin tai protektoraatin oikeuksia. Kongon komission, joka on perustettu 17 artiklan nojalla, tehtävänä on valvoa tämän julistamien ja jatkamien (consacrés) periaatteiden soveltamista. Julistus.
Kaikissa tässä julistuksessa vahvistettujen periaatteiden soveltamiseen liittyvissä erimielisyyksissä asianomaiset hallitukset voivat sopia vetoaa kansainvälisen komission toimistoihin esittämällä sille tutkimuksen tosiasioista, jotka ovat aiheuttaneet nämä erot.
II LUKU
Orjakauppaan liittyvä julistus
9 artikla
Nähdessään, että orjoilla käytävä kauppa on kielletty allekirjoittajavaltioiden tunnustaman kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti, ja katsoen myös, että operaatiot, jotka meritse tai maalla tarjoavat orjia kauppaan, olisi myös pidettävä kielletyinä, valtiot, jotka tekevät tai käyttävät suvereenia oikeuksia tai vaikuttavat Kongon tavanomaisen altaan muodostavat alueet julistavat, että näitä alueita ei voida käyttää orjakaupan markkinoina tai kauttakulkuvälineinä riippumatta rodusta ne voivat olla. Jokainen valta sitoutuu käyttämään kaikkia käytettävissään olevia keinoja tämän kaupan lopettamiseksi ja rankaisemaan niitä, jotka harjoittavat kauppaa.
III LUKU
Kongon perustuslaillisessa perustassa pakotettujen alueiden neutraalisuuteen liittyvä julistus
10 artikla
Kaupan ja teollisuuden uuden turvallisuustakuun antamiseksi ja rauhan ylläpitämisen avulla rohkaistaan sivilisaation kehittämistä mainituissa maissa Tämän asiakirjan korkeat allekirjoittajapuolet ja ne, jotka tämän jälkeen hyväksyvät sen, sitoutuvat kunnioittamaan 1 artiklassa tarkoitettua vapaakauppajärjestelmää. mainittuihin maihin kuuluvien aluevesien tai alueiden osien puolueettomuus aluevesillä, kunhan valtiot käyttävät tai käyttävät suvereniteetin tai protektoraatin oikeuksia kyseisillä alueilla, käyttäessään mahdollisuuttaan julistaa itsensä puolueettomaksi, hoitavat puolueettomuutensa vaatii.
11 artikla
Jos valta, joka käyttää suvereniteettia tai protektoraattia 1 artiklassa mainituissa maissa ja asetetaan vapaakauppajärjestelmään, osallistuu sotaan, korkean edustajan Tämän lain allekirjoittajapuolet ja ne, jotka tämän jälkeen hyväksyvät sen, sitoutuvat antamaan hyvät virkaansa, jotta tämän vallan piiriin kuuluvat alueet tavanomainen vapaakauppa-alue asetetaan tämän vallan ja muiden sota-ajaneiden tai sotahenkilöiden yhteisellä suostumuksella sodan aikana puolueettomuuden sääntöihin ja niitä pidetään kuulumatta valtioon kuulumattomiin valtioihin, sodanjäsenet pidättäytyvät jatkamasta vihollisuuksien laajentamista tällä tavalla neutraloiduille alueille ja käyttämättä niitä sodankäynnin pohjana toimintaa.
12 artikla
Jos allekirjoittaja allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitetuista alueista tai niiden rajoilla aiheutuvat ja vapaakauppajärjestelmään kuuluvat vakavat erimielisyydet Tämän lain valtuudet tai valtiot, joista voi tulla sen osapuolia, nämä valtiot sitoutuvat itseään ennen vetoomusta aseisiin turvautuakseen yhden tai useamman ystävällisen sovittelijan välitykseen. Powers.
Samassa tapauksessa samat valtuudet pidättävät itselleen mahdollisuuden turvautua välimiesmenettelyyn.
IV LUKU
KONGON NAVIGOINTITOIMINTA
13 artikla
Kongon navigointi, lukuun ottamatta mitään sen sivukonttoreita tai myyntipisteitä, on, ja sen on pysyttävä ilmaiseksi Kongolle - kaikkien maiden kauppalaivoja, riippumatta siitä, kuljettavatko ne lastia tai painolastia tavaroiden kuljettamiseen tai matkustajia. Sitä säännellään tämän merenkulkulain säännöksillä ja sen nojalla annettavilla säännöillä.
Tätä navigointia käytettäessä kaikkien kansakuntien aiheita ja lippuja on kaikissa suhteissa kohdeltava täydellisen tasa-arvon pohjalta, ei vain suoran navigointi avomereltä Kongon sisäsatamiin ja päinvastoin, mutta myös suurelle ja pienelle rannikkokaupalle sekä veneliikenteelle joki.
Näin ollen kaikilla Kongon kursseilla ja suulla ei tehdä eroa riverain-valtioiden ja muiden kuin riverain-valtioiden valtioille, eikä yrityksille, yhteisöille tai yksityishenkilöille myönnetä yksinoikeuksia merenkulkuun lainkaan.
Allekirjoittajavaltiot tunnustavat nämä määräykset jatkossakin osaksi kansainvälistä oikeutta.
14 artikla
Kongon meriliikenteeseen ei sovelleta mitään rajoituksia tai velvoitteita, joita ei ole nimenomaisesti määrätty tässä säädöksessä. Sille ei saa asettaa mitään laskutusmaksuja, asema- tai varastoveroa, irtotavarana tapahtuvaa purkamista tai pakollista satamaan saapumista koskevaa maksua.
Koko Kongon laajuisella alueella joen kautta kulkeville aluksille ja tavaroille ei aseteta kuljetusmaksuja lähtöpaikasta tai määräpaikasta riippumatta.
Meri- tai jokitulleja ei peritä pelkästään merenkulun tosiasioiden perusteella eikä aluksilla olevista tavaroista peritä mitään veroja. Itse merenkulkuun suoritetuista palveluista peritään vain veroja tai tulleja, jotka vastaavat luonnetta:
1. Tiettyjen paikallisten laitosten satamamaksut, kuten laiturit, varastot jne., Jos niitä todella käytetään.
Tällaisten maksujen tariffit laaditaan mainittujen paikallisten toimipaikkojen rakennus- ja ylläpitokustannusten perusteella; ja sitä sovelletaan ottamatta huomioon mistä alukset tulevat tai mihin ne lastataan.
2. Luotsausmaksut joen niille alueille, joille voi olla tarpeen perustaa asianmukaisesti päteviä lentäjiä.
Näiden maksujen hinta vahvistetaan ja lasketaan suhteessa suoritettuun palveluun.
3. Maksut, jotka on tarkoitettu kattamaan merenkulun yleisen edun mukaiset tekniset ja hallinnolliset kulut, mukaan lukien majakka-, majakka- ja poijutiedot.
Viimeksi mainittujen maksujen on perustuttava alusten vetoisuuteen, sellaisena kuin se esitetään alusasiakirjoissa, ala-Tonavan alueella annettujen sääntöjen mukaisesti.
Tariffit, joilla kolmella edellisellä kappaleella luetellut erilaiset maksut ja verot kannettavaksi ei saa liittyä erilaista kohtelua, ja se julkaistaan virallisesti jokaisessa porttiin.
Valtuudet pidättävät itsensä harkitsevansa viiden vuoden kuluttua siitä, onko ehkä tarpeen tarkistaa yhteisellä sopimuksella edellä mainittuja tariffeja.
15 artikla
Kongon varajäseniin sovelletaan kaikilta osin samoja sääntöjä kuin jokeen, jonka ne ovat sivujoki.
Samoja sääntöjä sovelletaan puroihin ja jokiin sekä järviin ja kanaviin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritellyillä alueilla.
Samanaikaisesti Kongon kansainvälisen komission valtuudet eivät ulotu mainittuihin joet, purot, järvet ja kanavat, paitsi niiden valtioiden suostumuksella, joiden suvereniteetissa ne ovat sijoitetaan. On myös ymmärrettävää, että 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen alueiden suhteen on varattu näiden alueiden omistavien suvereenien valtioiden suostumus.
16 artikla
Tiet, rautatiet tai sivukanavat, jotka voidaan rakentaa erityistarkoituksena estää liikkumattomuus tai korjata puutteet joen reitin tietyillä osilla Kongon reittiä, sen vara-alueita ja muita vesiteitä, jotka on sijoitettu samanlaiseen järjestelmään, kuten Edellä 15 artiklaa pidetään viestintävälineiden laadussa tämän joen riippuvuussuhteina ja yhtä avoimena kaikkien liikenteelle. kansakuntia.
Ja kuten joellakin, näiltä teiltä, rautateiltä ja kanavilta kerätään vain tietullit - lasketaan rakennus -, ylläpito - ja hallintokustannuksista sekä promoottorit.
Näiden tiemaksujen tariffien suhteen kunkin alueen muukalaisia ja alkuperäiskansoja kohdellaan täydellisen tasa-arvon perusteella.
17 artikla
Tämän jälkeen on perustettu kansainvälinen komissio, jonka tehtävänä on tämän meriliikennelain määräysten täytäntöönpano.
Tämän lain allekirjoittajavaltiot sekä ne, jotka voivat myöhemmin noudattaa sitä, voivat aina olla edustettuna mainitussa komissiossa, kukin yksi edustaja. Mutta yhdelläkään edustajalla ei ole käytettävissään useampaa kuin yhtä ääntä edes silloin, kun hän edustaa useita hallituksia.
Hänen hallitus maksaa tälle edustajalle suoraan. Kansainvälisen komission edustajien ja työntekijöiden osalta heidän palkkionsa peritään 14 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti perittyjen maksujen määrästä.
Mainitun palkan yksityiskohdat sekä asiamiesten ja työntekijöiden lukumäärä, palkkaluokka ja valtuudet, merkitään ilmoituksiin, jotka lähetetään vuosittain kansainvälisissä edustamissa hallituksille Komissio.
18 artikla
Kansainvälisen komission jäsenet ja sen nimittämät edustajat saavat toimintansa loukkaamattomuuden etuoikeuden. Samaa takuuta sovelletaan komission toimistoihin ja arkistoihin.
19 artikla
Kongon suunnistuskomissio perustetaan heti, kun viisi tämän yleissopimuksen allekirjoittajavallasta on nimittänyt edustajansa. Ja odottaen komission perustamista, näiden edustajien nimitys ilmoitetaan keisarilliselle Saksan hallitus, joka huolehtii tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta Saksan kokouksen koollekutsumiseksi Komissio.
Komissio laatii heti navigointi-, jokipoliisi-, lentäjä- ja karanteenisäännöt.
Nämä säännöt sekä komission määrittelemät tariffit on ennen voimaantuloa toimitettava hyväksyttäväksi komissiossa edustetuille valtuuksille. Kiinnostuneiden valtioiden on ilmoitettava näkemyksensä mahdollisimman pienellä viiveellä.
Kansainvälisen komission edustajat tarkastavat näiden sääntöjen rikkomiset kaikkialla, missä se käyttää suoraa valtaa, ja muualla riverain-voima.
Kansainvälisen edustajan tai työntekijän vallan väärinkäytöstä tai epäoikeudenmukaisuudesta, Komissio, henkilö, joka pitää itseään loukkaantuneena henkilöstönsä tai oikeuksiensa suhteen, voi hakea hänen konsuliedustajaansa maa. Jälkimmäinen tutkii kantelunsa, ja jos hän katsoo sen ensi näkemältä kohtuulliseksi, hänellä on oikeus saattaa se kanteluun komissiossa. Hänen nimityksessään komission, jota edustaa vähintään kolme sen jäsentä, on hänen kanssaan tutkittava edustajansa tai työntekijänsä käyttäytymistä. Jos konsulaattiedustaja katsoo komission päätöksen nostavan lakikysymyksiä (vastalauseita), hän raportoi aiheesta hänen Hallitus, joka voi sitten turvautua komissiossa edustettuihin valtuuksiin, ja kutsua niitä sopimaan neuvostolle annettavista ohjeista. Komissio.
20 artikla
Kongon kansainvälisellä komissiolla, jolla on 17 artiklan nojalla vastuu tämän merenkulkuasiakirjan täytäntöönpanosta, on erityisesti valtuudet
1. Päättää, mitkä työt ovat tarpeen Kongon navigoitavuuden varmistamiseksi kansainvälisen kaupan tarpeiden mukaisesti.
Niillä joen alueilla, joilla mikään valta ei käytä suvereenia oikeutta, Kansainvälinen komissio ryhtyy itse tarvittaviin toimiin varmistaakseen joen purjehduskelpoisuuden.
Niillä joen alueilla, joita hallitsee valta, Kansainvälinen komissio koordinoi toimintaansa (s'entendra) rannikkoviranomaisten kanssa.
2. Vahvistetaan pilottitariffit ja yleiset navigointimaksut 14 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Alueelliset viranomaiset vahvistavat 14 artiklan ensimmäisessä kohdassa mainitut tariffit mainitussa artiklassa määrätyissä rajoissa.
Eri maksujen perimisestä huolehtivat kansainväliset tai alueelliset viranomaiset, joiden puolesta ne ovat sijoittautuneet.
3. Hallinnoida edellisen kohdan soveltamisesta johtuvia tuloja (2).
4. Ylläpitää 24 artiklan nojalla perustettua karanteenitilaa.
5. Nimittää virkamiehet yleiseen navigointipalveluun ja myös omat oikeat työntekijänsä.
Alueellisten viranomaisten tehtävänä on nimittää alitarkastajat vallan käyttämillä joen osilla, ja kansainvälisen komission on tehtävä niin muilla osilla.
Riverain-valtuudet ilmoittavat kansainväliselle komissiolle alitarkastajien nimittämisestä, ja tämä valtuus maksaa heidän palkansa.
Edellä määriteltyjen ja rajoitettujen tehtäviensä hoitamisessa kansainvälinen komissio on riippumaton alueellisista viranomaisista.
21 artikla
Tehtäväänsä suorittaessaan kansainvälinen komissio voi tarvittaessa turvautua tämän lain allekirjoittajavaltioiden sota-aluksiin ja ne, jotka voivat tulevaisuudessa liittyä siihen varauksena, kuitenkin ohjeet, jotka näiden alusten päälliköt voivat antaa Hallitukset.
22 artikla
Tämän lain allekirjoittajavaltioiden sota-alukset, jotka saapuvat Kongoon, on vapautettu 14 artiklan 3 kohdassa määrätyistä navigointimaksuista; mutta, ellei kansainvälinen komissio tai sen edustajat ole vaatineet heidän väliintuloaan Edellä olevasta artiklasta johtuen heistä maksetaan mahdollisesti mahdolliset luotsin tai sataman maksut perusti.
23 artikla
Kansainvälinen komissio laatii mahdollisesti aiheutuvat tekniset ja hallinnolliset kulut Asetuksen 17 artiklalla perustetut laitokset voivat omissa nimissään neuvotella lainoista, jotka taataan yksinomaan mainitun keräämillä tuloilla Komissio.
Lainan myöntämistä koskevat komission päätökset on tehtävä kahden kolmasosan enemmistöllä. On selvää, että komissiossa edustettuina olevia hallituksia ei missään tapauksessa voida katsoa takaamiseksi tai sopimuskumppaneiksi kaikki kyseisiin lainoihin liittyvät sitoumukset tai yhteisvastuu (solidarité), paitsi jos ne ovat tehneet tätä koskevia erityissopimuksia vaikutus.
Tuloista, jotka saadaan 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista maksuista, kannetaan ensisijaisesti: - mainittujen lainojen korko - ja uppoamisrahasto maksetaan sopimuksen kanssa lainanantajat.
24 artikla
Kongon suulle perustetaan joko riverain-voimien aloitteesta tai Kansainvälinen komissio, karanteenilaitos joesta lähtevien ja joesta lähtevien alusten valvontaa varten.
Myöhemmin valtiot päättävät, suoritetaanko sananvalvontaa aluksille, jotka käyttävät itse jokea, ja millä ehdoilla.
25 artikla
Tämän meriliikennelain määräykset pysyvät voimassa sodan aikana. Näin ollen kaikilla kansakunnilla, riippumatta siitä, ovatpa ne puolueettomia tai vallankumouksellisia, on kaupan kannalta aina oltava vapaita navigoida Kongossa, sen oksilla, varallisuussuhteissa ja suissa, samoin kuin aluevesillä, jotka ovat joki.
Liikenne pysyy vastaavasti vapaana sodan tilasta huolimatta 15 ja 16 artiklassa mainituilla teillä, rautateillä, järvissä ja kanavilla.
Tästä periaatteesta ei ole poikkeusta, paitsi siltä osin kuin se koskee sota-aseellisille tarkoitettujen esineiden kuljettamista ja sotakauppaa pidettävien kansakuntien lain nojalla.
Kaikki tämän lain nojalla perustetut työt ja laitokset, erityisesti veronkeruutoimistot ja niiden kassakaapit sekä pysyvä palvelu näiden laitosten henkilöstöllä on oltava puolueettomuuden edut (placés sous le régime de la neutralité), ja siksi heidät on kunnioitettava ja suojattava sotaa käyvien.
V LUKU
NIGERIN NAVIGOINTITOIMINTA
26 artikla
Nigerin navigointi, lukuun ottamatta mitään sen sivukonttoreita ja myyntipisteitä, on ja pysyy täysin ilmaisena - kaikkien maiden kauppa - alukset tavaroiden kuljettamiseen tasapuolisesti, joko lastilla tai painolastilla, - matkustajia. Sitä säännellään tämän merenkulkulain säännöksillä ja tämän lain mukaisesti annettavilla säännöillä.
Tätä navigointia käytettäessä kaikkien kansakuntien aiheita ja lippuja on kaikissa olosuhteissa kohdeltava täydellisen tasa-arvon pohjalta, ei vain suora navigointi avomereltä Nigerin sisävesisatamiin ja päinvastoin, mutta suurelle ja pienelle rannikkokaupalle sekä veneiden kaupalle joki.
Näin ollen kaikilla Nigerin kursseilla ja suulla ei tehdä eroa riverain-valtioiden ja muiden kuin riverain-valtioiden subjektien välillä; eikä yrityksille, yhteisöille tai yksityishenkilöille myönnetä yksinoikeuksia merenkulkuun.
Allekirjoittajavaltiot tunnustavat nämä säännökset jatkossakin osaksi kansainvälistä oikeutta.
27 artikla
Nigerin navigointiin ei sovelleta rajoituksia tai velvoitteita, jotka perustuvat pelkästään navigointiin.
Sille ei aseteta mitään velvoitteita, jotka koskevat purkamisasemaa tai varastoa, irtolastien purkamista tai pakollista saapumista satamaan.
Kaikilla Nigerin alueilla joen kautta kulkeville aluksille ja tavaroille ei aseteta kuljetusmaksuja lähtöpaikasta tai määräpaikasta riippumatta.
Meri- tai jokitulleja ei kanneta pelkästään merenkulun tosiasioiden perusteella eikä mitään aluksilla olevista tavaroista perittäviä veroja. Maksuja saa periä vain veroista tai tulleista, jotka vastaavat merenkulkuun itse suoritetuista palveluista. Näiden verojen tai tullien tariffi ei oikeuta erilaista kohtelua.
28 artikla
Nigerin vauraisiin on kaikilta osin sovellettava samoja sääntöjä kuin joelle, jonka ne ovat sivujoki.
29 artikla
Tiet, rautatiet tai sivukanavat, jotka voidaan rakentaa erityistarkoituksena estää liikkumattomuus tai korjata joen reitin epätäydellisyydet tietyillä Nigerin radan osilla, sen vara-alueilla, oksilla ja poistoaukkoilla on Niitä pidetään viestintävälineiden laadussa tämän joen riippuvuuksina ja yhtä avoimina kaikkien liikenteelle kansakuntia.
Ja kuten joellakin, näiltä teiltä, rautateiltä ja kanavilta kerätään vain tietullit - lasketaan rakennus -, ylläpito - ja hallintokustannuksista sekä promoottorit.
Näiden tiemaksujen tariffien suhteen kunkin alueen muukalaisia ja alkuperäiskansoja kohdellaan täydellisen tasa-arvon perusteella.
30 artikla
Iso-Britannia sitoutuu noudattamaan 26, 27, 28 ja 29 artiklassa ilmaistuja navigointivapauden periaatteita suuri osa Nigerin vesistä, sen varallisuudesta, oksista ja markkinoista, sellaisina kuin ne ovat tai saattavat olla hänen suvereniteetissaan tai suojaus.
Säännöt, jotka hän voi antaa merenkulun turvallisuutta ja valvontaa varten, on laadittava tavalla, joka helpottaa kauppalaivojen liikkumista mahdollisuuksien mukaan.
Ymmärretään, että mitään näistä velvoitteista ei tule tulkita estävän Iso-Britanniaa tekemättä mitään merenkulkua koskevia sääntöjä, jotka eivät saa olla näiden hengen vastaisia hoitamiselle.
Iso-Britannia sitoutuu suojelemaan ulkomaisia kauppiaita ja kaikkia kaupan kansallisuuksia kaikilla niillä Nigerin osilla, jotka ovat tai saattavat olla hänen alaisuudessaan. itsemääräämisoikeutta tai suojaa kuin se olisi hänen omaa alaansa, edellyttäen, että kauppiaat noudattavat aina sääntöjä, jotka ovat edellä mainittujen.
31 artikla
Ranska hyväksyy samoin varauksin ja samoin ehdoin edellisissä artikloissa vuonna 2003 tehdyt velvoitteet kunnioittaa niin suurta osaa Nigerin vesistä, sen varallisuudesta, oksista ja markkinoista, jotka ovat tai saattavat olla hänen suvereniteetissaan tai suojaus.
32 artikla
Jokainen toinen allekirjoittajavaltio sitoutuu samalla tavalla, jos sen pitäisi koskaan harjoittaa tulevaisuudessa - itsemääräämisoikeudet tai suojelun oikeudet mihin tahansa Nigerin vesialueeseen, sen varaosa - alueisiin, haaroihin tai myyntipisteistä.
33 artikla
Tämän merenkulkulain järjestelyt pysyvät voimassa sodan aikana. Tämän seurauksena kaikkien puolueettomien tai sotaa edustavien kansalaisten navigointi on vapaata kaupankäynnissä Nigerissä, sen oksat, rikkaat, suut ja poistot, samoin kuin aluevesillä, jotka vastapäätä kyseisen suua ja poistoaukkoja joki.
Liikenne pysyy yhtä vapaana huolimatta sodan tilasta 29 artiklassa mainituilla teillä, rautateillä ja kanavilla.
Tästä periaatteesta tehdään poikkeus vain siinä, joka liittyy esineiden kuljetukseen jotka on tarkoitettu sotamieliselle ja joita pidetään kansakuntien lain nojalla tavaroita, jotka ovat salakuljettavia sota.
VI LUKU
TÄRKEIMMÄT HUOMAUTTAVAA OLENNAISIA EHDOJA KOSKEVAT JULISTUKSET, JOTKA UUSIA MUKAUTUMISIA AFRIKAN JATKUVAN KORKEILLA VOI TEHOA
34 artikla
Jokainen valta, joka nyt hallitsee Afrikan mantereen rannikkoalueella sen nykyisen omaisuuden ulkopuolella olevan maata, tai toistaiseksi ilman tällaisia omaisuuksia, hankkivat ne samoin kuin sen vallan, joka ottaa siellä protektoraatin, mukana seuraavaa lakia tämän lain muille allekirjoittajavaltioille osoitetusta ilmoituksesta, jotta ne voivat tarvittaessa korvata vaatimuksia oma.
35 artikla
Tämän lain allekirjoittajavaltiot tunnustavat velvollisuuden vakuuttaa viranomaisten perustaminen niiden käyttämille alueille rannikoilla. Afrikan mantereen riittävä nykyisten oikeuksien ja tapauksen mukaan kaupan ja kauttakulun vapauden suojelemiseksi sovittujen edellytysten suojelemiseksi. upon.
VII LUKU
YLEISET VARAUKSET
36 artikla
Tämän yleisen lain allekirjoittajavaltuudet pidättäytyvät itse ottamaan käyttöön se myöhemmin ja yhteisellä sopimuksella muutokset ja parannukset, jotka kokemus saattaa osoittaa tarkoituksenmukaista.
37 artikla
Valtiot, jotka eivät ole allekirjoittaneet tätä yleistä lakia, voivat vapaasti noudattaa sen säännöksiä erillisellä säädöksellä.
Kunkin vallan liittymisestä on ilmoitettava diplomaattisessa muodossa Saksan valtakunnan hallitukselle, ja tämä puolestaan kaikille muille allekirjoittaja- tai liittymisvaltioille.
Tällainen sitoutuminen merkitsee kaikkien velvoitteiden täydellistä hyväksymistä ja kaikkien tämän yleisen lain mukaisten etujen myöntämistä.
38 artikla
Tämä yleinen laki on ratifioitava mahdollisimman pienellä viiveellä, joka ei missään tapauksessa saa ylittää vuotta.
Se tulee voimaan jokaisessa valtiossa siitä päivästä, jona se valtuuttaa sen.
Samaan aikaan tämän yleisen lain allekirjoittajavaltiot sitoutuvat olemaan ryhtymättä toimenpiteisiin sen säännösten vastaisesti.
Jokainen valtio osoittaa ratifioinninsa Saksan valtakunnan hallitukselle, joka ilmoittaa asiasta kaikille muille tämän lain allekirjoittajavaltioille.
Kaikkien valtioiden ratifioinnit talletetaan Saksan valtakunnan hallituksen arkistoihin. Kun kaikki ratifioinnit on lähetetty, laaditaan talletuslaki pöytäkirjan muodossa, jonka allekirjoittaa sopimuspuoli. kaikkien Berliinin konferenssiin osallistuneiden valtioiden edustajat, joista oikeaksi todistettu jäljennös lähetetään jokaiselle Powers.
TÄMÄN VAKUUDEKSI useat täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleisen lain ja kiinnittäneet siihen sinettinsä.
Tehty Berliinissä 26. helmikuuta 1885.
[Allekirjoitukset sisältyvät tähän.]