Yleisin tapa sanoa kiitos venäjäksi on Спасибо (spaSEEbah), joka on lyhennetty versio ilmaisusta Спаси Бог! (spaSEE BOGH), joka tarkoittaa "Jumala pelastaa sinut". Ennen kuin aloitat oppimisen "ole hyvä, "on olemassa useita tapoja kiittää joku venäjäksi. Joitakin niistä voidaan käyttää vain tietyissä sosiaalisissa tilanteissa ja tiettyjen ihmisten kanssa, esimerkiksi vain perheen tai ystävien kanssa, kun taas toiset ovat universaalisempia.
Tämä on yleisin ja suosituin tapa sanoa kiitos venäjäksi. Sitä voidaan käyttää monissa tilanteissa, mukaan lukien erittäin muodolliset ja erittäin epäviralliset. Se äänestetään usein nopeasti, lyhennettynä, kuulostaen enemmän paseebuhista tai pseebuhista.
Suora nostalgia vanhoille ajoille, jotka on kuvattu TšehovTarinoita, tämä tapa kiittää joku ei ole niin yleinen kuin спасибо mutta sitä käytetään edelleen hyvin usein, etenkin vanhempi sukupolvi. Nuoremmat venäläiset voivat toisinaan sanoa sen ironisella tavalla.
Toinen vanhanaikainen ilmaisu, благодарствую
on nykyään melko harvinainen ja sitä käytetään yleensä vanhemmilla sukupolvilla tai ironisesti. Vaikka se tarkoittaa samaa kuin благодарю, se kuulostaa arkaaisemmalta.Flirttailuilla ja viehättävillä konnotaatioillaan tätä ilmaisua käytetään useimmiten kiitettäessä jotakuta palvelusta tai esimerkiksi jotain hienoa tekemisestä:
- "Это очень мило, спасибо." - Se on erittäin kiltti, kiitos.
Vaikka tämä ilmaisu tarkoittaa samaa kuin это очень мило, sitä käytetään muodollisemmalla tavalla sellaisten ihmisten kanssa, joita et tunne kovin hyvin ja joihin puhuisit kunnioittavana monikkona Вы ('sinä'). Se ei ole oikea lauseke, jota käytetään puhuttaessa ystäville ja perheelle, ellet ole sarkastinen.
Suunniteltu osoittamaan enemmän kiitollisuutta kuin tavallisesti спасибо, tätä yleistä tapaa kiittää jotakuta voidaan käyttää useimmissa sosiaalisissa ympäristöissä lukuun ottamatta hyvin virallisia tilaisuuksia большое спасибo olisi sopivampi.
Käytetään keskusteluissa läheisten ystävien kanssa, tämä on hellä tapa kiittää jotakuta. Se vastaa vauvapuhetta, joten käytä sitä vain ihmisten kanssa, joiden kanssa sinun olisi mukava puhua tällä tavalla. Saatat outoa näyttää, jos sanot sen baristallesi tai taksinkuljettajalle.
Hyvin yleinen tapa sanoa kiitos, большое спасибо voidaan käyttää useimmissa tilanteissa, mukaan lukien viralliset yhteydet, sosiaaliset tilaisuudet ja päivittäinen vuorovaikutus.
Hyvin dramaattinen ja ilmeikäs tapa sanoa kiitos, se on melko harvinaista, mutta sitä voidaan käyttää useimmissa tilanteissa, mukaan lukien muodolliset ja epäviralliset.
Käytetty samalla tavalla kuin englanninkielinen käännös, tämä tapa sanoa kiitos on kohtelias ja sydämellinen. Voit käyttää sitä kiittääksesi joku avusta.
Sekä muodollisessa että epävirallisessa ympäristössä käytetty lauseke on tarkoitettu osoittamaan kiitollisuutta ja arvostusta.