Merkitys ranskalaisia ​​homofoneja

Homofonit ovat sanoja, joilla on sama ääntäminen, mutta erilaiset merkitykset ja toisinaan oikeinkirjoitus. Siksi ranskalaiset homofonit voivat aiheuttaa vaikeuksia suullisessa ymmärtämisessä ja oikeinkirjoituksessa. Näiden sivujen pitäisi auttaa sinua ymmärtämään ero tavallisimpien ranskalaisten homofonien välillä.

- ensimmäisen kirjaimen Ranskalainen aakkoset
- kolmannen henkilön yksittäinen konjugointi avoir (olla)
Olen une kysymys - Hänellä on kysymys
à (prepositio) - osoitteeseen, osoitteessa, sisään
Je vais à la banque - Menen pankkiin
abaisse (t) - abaisserin yksittäiset konjugoinnit (alempi)
Abaisse le drapeau - Laske lippu
une abaisse - rullattu leivonnaiset
J'ai Fait une abaisse de 5 mm - Vierin leivonnaiset 5 mm: ksi
une Abbesse - Abbess
L'abbessen elinympäristö au couvent - Apua asuu luostarissa
accro - (inf adj) koukussa, riippuvaisina
un accro - addikti, rakastaja
Je suis accro de français - Olen ranskalainen rakastaja / addikti
un accroc - repi, pyyhi
ai - ensimmäisen persoonan yksikkö

b - aakkosten toinen kirjain
mehiläinen - suussa
Olen reste Bouche Bée - Hän seisoo avoimessa suussa (ihmeessä)
Bai (hevonen) - lahti
une baie - lahti
J'habite près de la baie - Asun lähellä lahtea
une baie - marja
un baari - baari / pubi
Il am unica bar américain près d'ici - Lähellä on amerikkalainen baari
un baari - basso
Je ne sais pas valmistaja le bar - En osaa valmistaa bassoa
une Barre - tanko (sauva), tynnyri, ruori
Tarvitsetko ymmärrettävää? - Miksi täällä on baari?
(Un) Beur - (epävirallinen) toisen sukupolven Pohjois-Afrikka (Verlan of arabe)
le beurre - voita
Bois - ensimmäisen ja toisen henkilön yksikkö Boire (juoda)
Je ne bois pas d'alcool - En juo alkoholia
le Bois - puu
Nous avons un four à bois - Meillä on puuhella
Never - kolmannen henkilön yksikkö Boire
la boue - mutaa
le ottelu - kärki
un boum - räjähtää, räjähtää
Et puis boum! tout est tombé - Ja sitten puomi! kaikki kaatui
un boum - (tuttu) menestys
Je n'ai jamais vu ja tel boum - En ole koskaan nähnyt tällaista (uskomatonta) menestystä
le boum - (tuttu) toiminta
La fête est en plein boum - Juhlat ovat täydessä vauhdissa
une boum - (epävirallinen) puolue
La boum alkaa à 22h - Juhlat alkavat klo 22
un Brin - ruohonkorsi)
Le chien a mangé un brin d'herbe - Koira söi ruohonterän
un Brin - (epävirallinen) vähän
Un brin plus haut, s'il te plaît - Hieman korkeampi, kiitos
Brun - tummatukkainen
Le brun est plus beau que le vaalea - Tummakarvainen mies on komeampi kuin vaalea
Huomautus: Nämä kaksi sanaa eivät ole homofoneja kaikille; Jotkut ranskankieliset erottavat toisistaan sisään ja un.
bu - aiempi osallistuminen Boire
le mutta - tavoite (huomaa, että jotkut ihmiset ääntävät lopullisen t)

C - ranskan aakkosten kirjain
CES (osoittava adjektiivi) - nämä
J'aime ces paeta - Pidän näistä kukista
c'est - se / tämä on
Paras vaikeusaste työelämässä - On vaikea löytää hyvää työtä
sais - ensimmäisen ja toisen henkilön yksittäinen läsnäolo merkitsee savoir (tietää)
Je ne sais pas - Minä en tiedä
sait - kolmannen henkilön yksittäinen läsnäolo merkitsee savoir
ses (omistaa adjektiivi) - hänen, hänen, sen
Voici ses livres - Tässä ovat hänen kirjat
s'est - refleksiivinen pronomini SE+ kolmannen henkilön yksikkö être (olla)
Olen paras tapa - Hän on jo pukeutunut
çamäärittelemätön demonstratiivinen pronomini - se, se
Je n'aime pas ça - En pidä siitä
sa (omistaa adjektiivi) - hänen, hänen, sen
C'est sa sœur - Se on hänen sisarensa
auto (yhdessä) - vuodesta, jolle
Launion fut futéééé car le président est malade - Kokous peruutettiin, koska presidentti on sairas
un gallona - neljännes
un kilo et quart - yksi ja neljäsosa kiloa
ce (määrittelemätön demonstratiivinen pronomini) - tämä, se
Ce doit être ja bon -ravintola - Tämän on oltava hyvä ravintola
SE - refleksiivinen pronomini
Il se lève à huit heures - Hän nousee kello kahdeksan
Celle - katso sel
c'en - supistuminen of ce + fi (adverbiaalinen pronomini)
C'en est tropi - Tämä on liikaa
sentti - sata
J'ai sentin dollaria - Minulla on sata dollaria
le lauloi - verta
Il y a du lauloi sur ta chemise - Paitaasi on verta
sans (prepositio) - ilman
Je suis sorti sans kampela - Menin ulos syömättä
s'en - SE + fi
Il s'en venait rauhoitusta - Hän lähestyi kiireellisesti
sens - ensimmäisen ja toisen henkilön yksikkö Sentir (tuntea, haistaa)
lähetetty - kolmannen henkilön yksikkö Sentir
Ça lähetti bon! - Tuo tuoksuu hyvälle!
CENSE - pitäisi
Je suis censé partir à midi - Minun pitäisi lähteä keskipäivällä
tunne - järkevä
C'est un homme sensé - Hän on järkevä mies
c'est + vokaali tai mykistys h (johtuu yhteys)
C'est une bonne-idée - Se on hyvä idea
CET - maskuliininen osoittava adjektiivi vokaalin edessä / mykistys h
Cet homme est beau - Tuo mies on komea
cette - naisellinen demonstratiivinen adjektiivi
Cette femme est belle - Tuo nainen on kaunis
syyskuu - seitsemän
J'ai valitsi keskustelut - Minulla on seitsemän kissaa
s'est + vokaali tai vaimenna h
Olin paras tapa toul seul - Hän pukeutui yksin
Sète - kylä Etelä-Ranskassa
c'était - se oli
C'était valtava - Se oli mahtavaa
s'était - SE + kolmannen henkilön yksikkö epätäydellinen of être
Il s'était déjà levé - Hän oli jo noussut ylös
s'étaient - SE + kolmannen henkilön monikko epätäydellinen
Ellesin tapaiset tavat - He olivat pukeutuneet
la tuoli - lihaa
la Chaire - saarnatuoli, posti, (yliopisto) tuoli
Ils ei ole créer une chaire d'arabe - He aikovat luoda arabialaisen tuolin
Cher - rakas, kallis
un cher ami - rakas ystävä
chœur - kuoro, kuoro
J'aimerais bien écouter le chœur - Haluaisin todella kuunnella kuoroa
cœur - sydän
Illa le cœur malade - Hänellä on heikko sydän
Chouette - upea, mukava
Je l'aime bien, elle est chouette - Pidän hänestä todella, hän on hieno
Chouette - pöllö
As-tu vu la chouette hier soir? - Näitkö pöllön eilen illalla?
-CI - tämä (liite)
Cet arbre-ci est plus joli que celui-la - Tämä puu on kauniimpi kuin se puu
scie - näin
Ilmoita acheter une nouvelle scie - Hänen täytyy ostaa uusi saha
si - jos
Si tu es prêt ... - Jos olet valmis ...
si - kyllä ​​(vastauksena negatiiviseen kysymys)
Tu ne yksi pas? Si! - Etkö tule? Joo!
kuusi - kuusi
s'y - SE + y (adverbiaalinen pronomini)
Viimeisimmät temppelit - On aika jatkaa sitä
un compte - tili, laskenta, laskenta
un comte - Kreivi
Le Comte de Monte Cristo - Monte Criston kreivi
un Conte - tarina
viileä - viileä
Okei viileä - Hyvä juttu
coule (t) - coulerin yksittäiset ohjeelliset konjugaatiot (juoksemaan, virtaamaan)
Le Rhône coule du nord au sud - Rhône virtaa pohjoisesta etelään
le cou - niska
Pourquoi les girafes ont-ils de longs serkku? - Miksi kirahveissa on pitkät kaulat?
le vallankaappaus - puhaltaa
Il on pris ja vallankaappaus - Hän iski päähän
le cout - kustannus
le coût de la vie - elinkustannukset
la cour - piha, piha
Je vais planter des fleurs dans la cour - Aion istuttaa kukkia pihalle
le cours - kurssi
J'ai bien aimé ceours - Pidin todella tästä kurssista
tuomioistuin - lyhyt
Ce chemin est plus tuomioistuin - Tämä tapa on lyhyempi
le tuomioistuin - tenniskenttä
le cul - perse
q - ranskan aakkosten kirjain
le cygne - joutsen
J'ai vu ja cygne sur l'étang - Näin lampaiden joutsenen
le signe - merkki, ele
Je ne comprends pas le signe que tu tosissaan - En ymmärrä tekemääsi merkkiä

d - ranskan aakkosten kirjain
un dé - sormustin, kuole
J'ai besoin de deux deés - Tarvitsen kaksi noppaa
des (määrittelemätön artikkeli) - jotkut
des (osittainen artikkeli) - jotkut
des (supistuminen) de + les) - / siitä
dans (prepositio) - sisään
C'est Dans le tiroir - Se on laatikossa
d'en - prepositiode + fi (adverbiaalinen pronomini)
Nous n'avons pas fini d'en parler - Emme ole lopettaneet puhumista siitä
une lommo - hammas
Je me brosse les dents - Harjaan hampaani
davantage - lisää
En voulez-vous davantage? - Haluatko lisää?
d'Avantage - de + avantage (etu)
Ce poste manque d'avantages - Tällä työllä ei ole (monia) etuja
de (ennakko) - noin, noin
Je suis de Californie - Olen kotoisin Kaliforniasta
Deux - kaksi
J'ai deux frères - Minulla on kaksi veljeä
Huomautus: Nämä eivät ole totta homofoneja, koska niillä on erilaisia foneettiset symbolit, mutta heidän ääntäminen on melkein identtinen.
dégoûter - inhoa
Ça minua dégoûte - Se inhottaa minua
dégoutter - tiputtaa
De l'eau degoutte de la -pöytä - Vesi tippuu pöydältä
un dessein (muodollinen) - suunnittelu, suunnitelma, tarkoitus
Il on lessein de le refaire - Hän aikoo / aikoo tehdä sen uudelleen
un dessin - piirtäminen
C'est un joli dessin - Se on hieno piirustus
le diesel - diesel polttoaine
Cette Station n'a pas de diesel - Tässä asemassa ei ole dieselöljyä
la diesel - diesel-auto
Paras diesel - Se on dieselauto / Se vie dieselin
un Don - lahja, lahjakkuus, lahjoitus
Jos et halua tennistä - Hänellä on lahja tennistä
Dont - relatiivipronomini
C'est le livre dont je t'ai parlé - Se on kirja, josta kerroin sinulle
du (osittainen artikkeli) - jotkut
Veux-tu du kipua? - Haluatko leipää?
du - / tai siitä ( de + le)
dû - devoir (joutua)

e - ranskan aakkosten kirjain
EUH (välikäsittely) - uh, um, er
Il ya, euh, trois choses à faire - On tehtävä kolme asiaa
EUX (korostettu pronomini) - ne
Paras eux - Se on heille
Huomautus: Kirjain e ei ole oikea homofoni, koska sillä on erilainen foneettiset symbolit kuin kahdella muulla, mutta niiden ääntäminen on melkein identtinen.
-é - aiempi partitsiini päättyy -er verbit
parlé, chanté, dansé - puhui, lauloi, tanssi
-er - infinitiivi päättyy -er verbeille
parler, muuttuja, danser - puhua, laulaa, tanssia
-ez - päättyy useimmalle verbille toisen henkilön monikkomuotoisilla ja imperatiivisilla
(Vous) parlez, chantez, dansez - (puhut), laulat, tanssit
eau - katso au
elle (korostettu pronomini) - hänen
Va avec elle. - Mene hänen kanssaan.
elle (aiheen pronomini) - hän
Elle le fera demain - Hän tekee sen huomenna.
Elles (korostettu pronomini) - he
Tein sen heidän puolestaan. - Je l'ai fait pour elles.
Elles (aiheen pronomini) - he
Elles viennent avec nous? - Tulevatko he kanssamme?
l - ranskan aakkosten kirjain
fi - katso
Entre - välillä
entre toi et moi - sinun ja minun välillä
entre (t) - yksittäiset konjugoinnit entrer (päästäksesi sisään)
ère - katso R
es - katso ai
ès - katso s
un espace - tila, huone
Y a-t-il de l'espace? - Onko mitään tilaa?
une espace - tulostustila
Ilmeinen metre une espace entre ces mots - Meidän on jätettävä välilyönti näiden sanojen väliin
une espace - Renault-mallia
Je vais acheter une Espace - Aion ostaa Espace: n
est, et - katso ai
été - être (olla)
Qui a été blessé? - Kenelle sattui?
un été - kesä
J'aime voyager en ruokaé - Tykkään matkustaa kesällä
être - olla
un être - oleminen
un être humain - ihminen
un Hetre - pyökki / puu
eu - avoir (aiemmin ollut)
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire - Minulla ei ollut mahdollisuutta tehdä sitä
U - ranskan aakkosten kirjain

la FAIM - nälkä
La faim on monde - Nälänhätä
la evä - loppu
C'est la fin - Se on loppu
un fait - tosiasia
Ce n'est pas mon mielipide, c'est un fait - Se ei ole minun mielipiteeni, se on tosiasia
un faîte - huippukokous, kattokerros
(Vous) Faites - toisen henkilön monikkomuoto ja imperatiivi faire (tehdä, tehdä)
Que faites-vous? - Mitä sinä teet?
une juhla - juhla
À quelle heure alkavat la fête? - Mihin aikaan juhlat alkavat?
le fard - meikki
la phare - majakka
un fil - lanka, lanka, naru
J'ai tiré ja fil à mon pull - Vedin langan villapaitaani
une tiedosto - rivi, jono
Il on déjà pris la tiedosto - Hän pääsi jo linjaan
un filtre - suodattaa
Je n'ai plus suodattimet à kahvila - Minulla ei ole enää kahvisuodattimia
un taikajuoma - juoma
Crois-tu que les philtres d'amour onnistuneen marssijan? - Luuletko, että rakkausjuoma toimii?
lopullinen - (adj) viimeinen
C'est la scène -finaali - Se on viimeinen kohtaus
le finaali - finaali (musiikki)
Ont-ils fait un finale? - Pelasivatko he finaalin?
la finaali - finaali (urheilu)
Vas-tu jouer la finale? - Aiotko pelata finaalissa (kierroksella)?
le piiras - vaniljakastike
J'aime bien les flans - Pidän todella vaniljakastikkeesta
le flanc - sivu, kylki
Viimeisin sohva - Hän makaa kyljellään
la foi - usko
Ilmeisesti avoir la foi - Sinulla on oltava uskoa
le foie - maksa
Je n'aime voi levätä foie de volaille - En pidä kanamaksasta
une fois - kerran, kerran
Je l'ai fait une fois - Tein sen kerran
le hellä - alaosa, takaosa, kaukana
Il faut aller jusqu'au fond - Sinun on mentävä kaikki taaksepäin
hellä - kolmas henkilö, joka ilmaisee fondre (sulaa)
La neige fond déjà - Lumi on jo sulamassa
fonds - ensimmäisen ja toisen henkilön yksikkö, joka ilmaisee fondre
kirjasinlaji - faire (monistaminen)
Qu'est-ce qu'ils-fontti? - Mitä he tekevät?
les kirjasimet - kasteenhoito
le foudre - (ironinen) johtaja, iso tynnyri
Paras foerre de guerre - (sarkastiikka) Hän on suuri sotajohtaja
la foudre - salama
La foudre est tombée sur la maison - Salama iski taloon
Ça a été le vallankaappaus - Se oli rakkautta ensi silmäyksellä

g - aakkosten kirjain
j'ai (supistuminen) je + avoirin ensimmäisen henkilön yksilöllinen konjugointi [on]) - Minulla on
le geeni - geeni
C'est un gène hallitseva - Se on hallitseva geeni
la Gêne - vaivaa, vaivaa, hämmennystä
Il proproveve une certaine gêne à avaler - Hänellä on nielemisvaikeuksia
gêne (t) - yksittäiset konjugoinnit GENER (vaivautua, noloa)
Ça ne me gêne pas - Se ei häiritse minua
le gîte - turvakoti, mökki, ~ bed and breakfast
Nous avons logé dans un gîte - Majoitimme sängyssä ja aamiaisella
la gîte - luettelo, aluksen kaltevuus
Le bateau donne de la Gîte - Vene listataan
le Greffe - tuomioistuimen virkamiehen toimisto
Où se trouve le greffe? - Missä tuomioistuimen virkamiehen toimisto on?
la Greffe - elinsiirto, siirte
Ilon besoin d'une greffe du cœur - Hän tarvitsee sydämensiirron
guère - tuskin
Il n'en reste plus guère - Tuskin mitään on jäljellä
la Guerre - sota
C'est une guerre civile - Se on sisällissota
un opas - opas (kirja tai henkilö)
J'ai acheté ja opas gastronomique - Ostin ravintolaoppaan
une opas ~ tyttö partiolainen / opas
Ma fille veut être -opas - Tyttäreni haluaa olla tytön partiolainen / opas
les oppaita (f) - ohjat
Ilmeinen rengas sur les oppaita - Sinun täytyy vetää ohjat

la Haine - vihaa
n - aakkosten kirjain
hauteur - katso auteur
Hetre - katso être
le jääkiekko - jääkiekko
Il joue au jääkiekko. - Hän pelaa jääkiekkoa.
le Hoquet - hikka
J'ai le hoquet. - Minulla on hikka.
hotelli - katso autel
hou, HOUE, Houx - katso août

minä - aakkosten kirjain
y - adverbiaalinen pronomini
Il y est allé hier - Hän meni sinne eilen
il (aiheen pronomini) - hän se
Il est medecin - Hän on lääkäri
ils (aiheen pronomini) - he
Ils ne sont pas prêts - He eivät ole valmiita
Huomautus: Sisään epävirallinen ranska, il ja ils lausutaan yleisesti kuten minä.

j - aakkosten kirjain
j'y - supistuminen je ja y (adverbiaalinen pronomini)
J'y vais! - Olen menossa!
j'ai - katso g
le purkit - nokka
Nous avons une oie ja purkit - Meillä on yksi hanhi ja yksi kuono
la Jarre - keramiikkapurkki
J'ai trouvé une jarre antiikki - Löysin antiikkisen purkin
Jeune - nuori
Il est très jeune - Hän on hyvin nuori
un / e Jeune - nuori henkilö
le Jeune - paasto
C'est un uta de jeûne - Se on nopea päivä

l - katso elle
la (naisellinen määritelty artikkeli) -
la pomme - omena
la (naisellinen suora esinepronomini) - hän, se
Je la vois - Näen hänet
la - siellä täällä
Il n'est est pas là - Hän ei ole siellä
la - supistuminen le tai la + avoir kolmannen henkilön yksikkö (on)
Il l'a acheté - Hän osti sen
l'kuten - supistuminen le tai la + toisen henkilön yksikkö avoir
Tu l'as vu? - Näitkö hänet?
le Lac - järvi
la laque - lakka, sellakka, hiuslakka
Leur (epäsuora esinepronomini) - ne
Je leur donne les clés - Annan heille avaimet
leur (s) (omistaa adjektiivi) - heidän
Paras leison maison - Se on heidän talonsa
le (t) / la leur (s) (hallussa oleva pronomini) - heidän
C'est le leur - Se on heidän
un leurre - harha, illuusio, petos, ansa, viehe, houkutus
l'heur - onni (ironista)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître - Minulla ei ollut onnea tietää hänet
l'Heure - tunti, aika
He Olen tosissani - Tällä hetkellä
le livre - kirja
Kommentoi s'appelle ce livre? - Mitä tämä kirja nimeltään?
la livre - punta
Ça pèse deux livres ja coûte cinq livres - Se painaa kaksi kiloa ja maksaa viisi puntaa
l'päällä - euphonic supistuminen le + päällä
Ce que l'on tosiasia - Mitä me teimme
l'ont - supistuminen le tai la + avoimen kolmannen henkilön monikko
Ils déjà acheté - He ostivat sen jo
pitkä - pitkä
Ne sois pas trop pitkään - Älä vie liian kauan

äiti (omistaa adjektiivi) - minun
ma mère - äitini
m'a - supistuminen minä (esinepronomini) + kolmannen henkilön yksikön avoir (olla)
Il m'a vu - Hän näki minut
m'as - supistuminen minä + toisen henkilön yksikkö avoir
Tu m'as respecté - Katsoit minua
le Maire - pormestari
la Mer - meri
la mère - äiti
mai - Saattaa
On est le premier mai - On ensimmäinen toukokuu
la maie - leipärasia
mais - mutta
Mais je ne suis pas prêt! - Mutta en ole valmis!
mes (omistaa adjektiivi) - my
Où sont mes clés? - Missä avaimeni ovat?
m'es - supistuminen minä + toisen henkilön yksikkö être (to be)
Tu m'es très cher - Olet minulle hyvin rakas
m'est - supistuminen minä + kolmannen henkilön yksikkö être
tavannut - kolmannen henkilön yksittäinen konjugointi mettre (laittaa)
Il tapasin kipua sur la pöydässä - Hän asettaa leivän pöydälle
mets - ensimmäisen ja toisen henkilön yksikkö mettre
un mets - ruokalaji
Tout le monde doit amener ja mets à partager - Kaikkien on tuota astia jaettavaksi
maître (adjektiivi) - pää, pää, pää
le maître - Mestari, opettaja
mettre - laittaa
mal - huono, huonosti, väärin
J'ai mal dormi - Nukuin huonosti
le mal - paha, kipu
J'ai mal à la tête - Minulla on päänsärkyä
Uros* - mies, mies
C'est une voix mâle - Se on miehekäs ääni
la Malle - tavaratila (matkalaukku tai auto)
J'ai déjà fait ma malle - Olen jo pakatanut tavaratilani
* Tämä ei ole homofoni kaikille; Jotkut ranskankieliset erottavat toisistaan ja â
Marocain - Marokkolainen
Il est marocain - Hän on marokkolainen
le maroquin - Marokon nahka
une Kaivos - ilme, katso
Il la la bonne -kaivos - Hän näyttää hyvältä
une Kaivos - Kaivos
Ceest une minun d'or - Se on kultakaivos
mon (omistaa adjektiivi) - my
Voici mon père - Tämä on isäni
le mont - vuori
J'ai grimpé le mont Blanc - Nousin Mont Blanciin
m'ont - supistuminen minä + monikon konjugaatio kolmannen henkilön kanssa avoir
En halua vu - He näkivät minut
mou - pehmeä
la moue - turska
un mur - seinä
mûr - kypsiä
une MURE - karhunvatukka

n - näe haine
Neuf - Uusi (nouveau vs neuf)
Neuf - yhdeksän
ni - ei kumpikaan
Ni l'un ni l'autre n'est prêt - Kumpikaan ei ole valmis
le nid - pesä
nie (t) - yksittäiset konjugoinnit Nier (kieltää)
Ilta todistusta - Hän kiistää itsestään selvyyden
nient - monikon kolmas henkilö Nier
n'y - supistuminen NE + y (adverbiaalinen pronomini)
En ole tuskallista - Leipää ei ole
le nom - sukunimi, substantiivi
ei - ei
n'ont - supistuminen NE + avoirin monikon konjugaatio kolmannen henkilön kanssa
En ole pas d'enfants - Heillä ei ole lapsia