Seuraava on espanjan käännös Yhdysvaltain itsenäisyysjulistus; sen uskotaan olevan julkisessa tilassa. Espanjalaiselle opiskelijalle on linkkejä, joiden avulla voidaan tarkastella joitain tässä asiakirjassa käytettyjä sanoja ja kieliopillisia käsitteitä. Vertailuja voidaan tehdä myös julistuksen alkuperäiseen tekstiin.
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace vaaditaan pueblo disolver los vínculos políticos que lo han ligado toinen y tomar entre las kansallisiones de la tierra el puesto separado ja igual a que las leyes de la naturaleza y el Dios de esa naturaleza le dan derecho, kunnioittamatta asiaa juicio de la humanidad exige que julistaa las causas que lo impulsan a la separación.
Sostenemos que estas verdades son evidentes en simismas: que todos los hombres poika creados iguales; que son dotados kirjoittanut: Creador de ciertos derechos inalienables; que entre éstos están La Vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad; que para garantizar estos derechos se instituyen entre los hombres los gobiernos, que derivan sus
Poderes legítimos del hozzájárimiento de los gobernados; que cuando quiera que una forma de gobierno se haga destructora de estos tärkeimmät, el Pueblo tiene el derecho a reformarla o abolirla e institir un nuevo gobierno que se funde en dichos principios, ya organar sus poderes en la forma que a juicio ofrecerá las mayores probabilidades de alcanzar su seguridad y Felicidad. La prudencia, claro está, aconsejará que no se cambie por motivos leves y transitorios gobiernos de antiguo establecidos; y, en effecto, toda la kokemus demostrado que la humanidad está más dispuesta a padecer, mientras los males sean tolerables, que a hacerse justicia aboliendo las formas a que está acostumbrada. Pero cuando on yksi suurimmista sarjoista väärinkäytöksiä, ohjausta invariablemente Al mismo objetivo, demuestra el designio de someter al pueblo on un despotismo absoluto, es su derecho, es su deber, derrocar ese gobierno y establecer nuevos resguardos para su futura seguridad. Tal ha sido el potite sufrimiento de estas colonia; Tal es ahora la necesidad que las velvoittaa uudistamaan etujärjestelmän gobierno La historia todellinen Rey de la Gran Bretaña es una historia de repetidos agravios y usurpaciones, encaminados todos directamente hacia el establecimiento de una tiranía Absoluta sobre estot estadot. Para probar esto, jotkut los hechos kaikki juicio de unundo vanhat.El Rey se ha negado aprobar las leyes más suosii yhtään tarpeita para bienestar públicon kanssa.
On kiellettyä huolenaiheita, jotka koskevat sanmonaarisia tuontivälitteisiä tuotteita, kuten menos que su ejecución se suspenda hasta Obtener su asentimiento; y una vez suspendidas on täydellinen valinta täydentämiseen.
Se ha rehusado a aprobar otras leyes kutsuu koolle suurimman kokouksen, joka on yksi tärkeimmistä pueblos-aloitteista, jotka edustavat laillista lainsäädäntöä; derecho que es arvioimaton para el pueblo y hirveä sí, para los tiranos.
Ha convocado a los cuerpos legislativos en sitios desusados, incómodos y distantes del asiaiento de sustes dokumentos públicos, con la sola idea de fatigarlos kappale cumplir con sus medidas.
Päätöksen uusintakertomus, joka on hylätty Las Cámaras de Representantes -yrityksen jäseneksi, on ilmoittanut Firmeza viril a sus intromisiones en los derechos del pueblo.
Durante mucho tiempo, y después de esas disoluciones, mikä tarkoittaa, että ne eivät voi hyväksyä muita Cámarasia; jos lo la cual, los poderes legislativos, cuyo aniquilamiento es mahdoton, han retornado al pueblo, sin limiteción para su ejercicio; permaneciendo el Estado, mientras tanto, expuesto a todos los peligros de una invasión exterior ja kouristukset interna.
ha Tratado de impedir que se pueblen estos Estados, dificultando, con ese proósito, las Leyes de Naturalización de Extranjeros; rehusando aprobar muut para fomentar in inigración y elevando las conditiones para las Nuevas Adquisiciones de Tierras.
Ha entorpecido hallinnollinen hallinto ei ole oikeudellista asemaa, mutta ei oikeudellista asemaa.
Ha hecho que los jueces dependan solamente de su vabatahtad, para poder desempeñar sus cargos y en cuanto a la cantidad y pago de sus emolumentos.
Ha fundado una gran diversidad de oficinas nuevas, esittele yksi enjambre de funcionarios, kun valitset uuden pueblo y menguan su sustento.
En tiempos de paz, joka on pysyvästi voimassa, koska ne ovat hyväksyneet lainsäätäjiä.
Ha vaikutusvaltaisesti sotilaallinen meri on riippumaton siviili- ja ylemmästä ella.
Se ha asociado con otros para someternos a una jurisdikción extraña nuestra constitución y no reconocida por nuestras leyes; aprobando sus actos de pretendida legislación:
kappale acuartelar, entre nosotros, grandes cuerpos de tropas armadas.
kappale protegerlos, keskinäinen fiktiivinen keskittymä, joka on laadittu niin kauan kuin Yhdysvaltojen estradiosta tulee.
Para suspensio nuestro comercio huijaus todas las partes del Mundo.
Para imponernos impuestos sin nuestro consentimiento.
Para privarnos, paljon hierontaa, juradon edunsaajia.
Para transportarnos más allá de los mares, con el fin de ser juzgados por supuestos agravios.
Para abolir en una provincia vecina el libre system de las leyes inglesas, estableciendo en ella ja gobierno arbitrario y exteniendo sus límites, con el objeto de dar un ejemplo y disponer de instrumentin adecuado para introducir el mismo gobierno absoluto en estas Colonias.
Para suprimir nuestras Cartas Constitutivas, abolir nuestras leyes más valiosas y alterar en suen esencia las formas de nuestros gobiernos.
Para suspensio nuestras propias legislaturas y julistaa tutkitaan oikeudellisia asioita, kuten los casos, cualesquiera que éstos sean.
Ha abdicado de su gobierno fi estos alueelliset ilmoittajat, jotka ovat antaneet suojan ja suojelun ym.
Ha saqueado nuestros tammat, asolado nuestras costas, incendiado nuestras ciudades y destruido la vida de nuestro pueblo.
Al presente, está transportando grandes ejércitos de extranjeros -palkkasoturit, jotka ovat täydellisiä muistoesineiden suhteen, tilapäisesti ja tiraniassa, aloite ym. crueldad y perfidia que apenas ja encuentran paralelo en las erocas más bárbaras, ja täydelliset indignas del Jefe de una Nación civilizada.
Ha obligado nuestros conciudadanos, aprehendidos en alta mar, que tomen armas contra su país, convirtiéndolos así en los verdugos de sus amigos y hermanos, o morir bajo sus manos.
Ha provocado insurrecciones intestinas entre nosotros y se haresfords for the lanzar sobre los habitstes de nuestras fronteras a los inmisericordes indios salvajes, cuya conocida disposición para la guerra se distrue por de ducucción de vidas, jos harkitsee suosituksia, seksuaalisia ehtoja.
En cada etapa de estas opresiones, hemos pedido justicia en los términos más humildes: nuestras repetidas peticiones se ha kilpailado solamente con repetidos agravios. Un Príncipe, cuyo caracter está así señalado con cada uno de los actos queden pueden definir a un tirano, not digno de ser el gobernante de un pueblo libre.
Tampoco hemos dejado de dirigirnos a nuestros Hermanosbritánicos. Los hemos ennaltaehkäisevät niitä, jotka ovat lainvoimaisia, ja jotka eivät ole perusteltavissa. Les hemos recordado las cirunstancias de nuestra emigración y radicación aquí. Hemos apelado on innato sentido de justicia y magnanimidad, y los hemos conjurado, por los vínculos de nuestro parentesco, hylätty esasurvallisuus, las cuales interrumpirían väistämättömästi nuestras relaciones y correspondencia. También ellos han sido sordos a la voz de la justicia y de la consanguinidad. Debemot, pues, konvenir en la necesidad, que establece nuestra separación y consrarlos, como apsvērukset a las demás colectividades humanas: enemigos en la guerra, en la paz, amigos.
Por lo tanto, los edustajat de losYhdysvallat Unidos de América, convocados en Congreso, apelando al Juez Supremo del Mundo, mukaan lukien suoraviivaiset suunnitelmat, ennakkoon merkitty ja valtuutettu. pueblo de estas Colonias, juhlallisesti koristeltu pbblico y julistukset: Que estas Colonias Unidas poika, y deben serlo por derecho, Estados Libres ja Independientes; que quedan libres de toda lealtad a la Corona Británica; y que toda vinculación política entre ellas y el Estado de la Gran Bretaña queda y debe quedar totalmente disuelta; y que, como Estados Libres, Riippumattomat, täysistuntopöytäkirja guerran varalta, konserttimerkki, konsertti alianzat, establecer el comercio ja efectar los actos ja providencias a que tienen derecho los Estados independientes.
Y en apoyo de esta -julkaisu, ehdottomasti hyväksytty ja suojattu Divina Providencia, empeñamos Nuestra vida, nuestra hacienda y nuestro sagrado kunnia.