Espanjan kielen sanojärjestys voi olla melko monimutkainen, joten tätä oppituntia tulisi pitää pelkkänä johdannona. Kun opiskelet espanjaa, kohtaat monenlaisia tapoja järjestää sanoja lauseessa, monet niistä tapoista, jotka ovat mahdotonta tai hankalaa englanniksi.
Espanja on yleensä sanajärjestyksessään joustavampi kuin englanti. Kummallakin kielellä tyypillinen lause koostuu substantiivista, jota seuraa verbi, jota seuraa objekti (jos verbillä on esine). Englanniksi, variaatioita tästä normista käytetään enimmäkseen kirjallisuuteen. Mutta espanjaksi sanamäärän muutokset voidaan kuulla jokapäiväisessä keskustelussa tai nähdä usein jokapäiväisessä kirjoittamisessa, kuten sanoma- ja aikakauslehdissä.
Tyypilliset sanamääräykset
Alla olevassa taulukossa on esimerkkejä yleisimmistä tavoista sanojen tilaamiseen. Huomaa, että monissa lauseissa aihe voidaan jättää pois, jos se voidaan ymmärtää kontekstista. Aloittavana opiskelijana sinun ei tarvitse muistaa näitä sanojärjestysmahdollisuuksia, mutta sinun pitäisi olla perehtynyt näihin yleisiin järjestelmiin, jotta et kompastu niiden yli, kun törmännyt niihin.
| Tyyppi | Tilaus | esimerkki | Kommentti |
| selvitys | Aihe, verbi | Roberto estudia. (Roberto opiskelee.) | Tämä sanajärjestys on erittäin yleinen ja sitä voidaan pitää normina. |
| selvitys | Aihe, verbi, esine | Roberto conceó el libro. (Roberto osti kirjan.) | Tämä sanajärjestys on erittäin yleinen ja sitä voidaan pitää normina. |
| selvitys | Aihe, esinepromenssi, verbi | Roberto lo composó. (Roberto osti sen.) | Tämä sanajärjestys on erittäin yleinen ja sitä voidaan pitää normina. Objektipronominit edeltävät konjugoituja verbejä; ne voidaan kiinnittää vuoden lopussa infinitiivien ja läsnäolosuhteet. |
| Kysymys | Kysymyssana, verbi, aihe | ¿Dónde está el libro? (Missä kirja on?) | Tämä sanajärjestys on erittäin yleinen ja sitä voidaan pitää normina. |
| huudahdus | Huutosuhde, adjektiivi, verbi, aihe | ¡Qué linda es Roberta! (Kuinka kaunis Roberta on!) | Tämä sanajärjestys on erittäin yleinen ja sitä voidaan pitää normina. Monet huutomerkit jättävät yhden tai useamman näistä lauseosista pois. |
| selvitys | Verbi, substantiivi | Sufren los niños. (Lapset kärsivät.) | Verbin asettaminen substantiivin eteen saattaa johtaa siihen, että verbi korostetaan enemmän. Näytelauseessa painotetaan enemmän kärsimystä kuin sitä, joka kärsii. |
| selvitys | Objekti, verbi, substantiivi | El libro lo escribió Juan. (John kirjoitti kirjan.) | Objektin asettaminen lauseen alkuun voi korostaa objektia enemmän. Esimerkkilauseessa painotetaan sitä, mitä kirjoitettiin, ei sitä, kuka kirjoitti. Pronominikaali katso, vaikkakin tarpeeton, on tavanomainen tässä lauserakenteessa. |
| selvitys | Adverbi, verbi, substantiivi | Siempre hablan los niños. (Lapset puhuvat aina.) | Espanjalaiset adverbit pidetään yleensä lähellä verbejä, joita ne muuttavat. Jos adverbi aloittaa lauseen, verbi seuraa usein. |
| fraasi | Substantiivi, adjektiivi | la casa azul y cara (kallis sininen talo) | Kuvailevat adjektiivit, etenkin sellaiset, jotka kuvaavat jotain objektiivisesti, sijoitetaan yleensä niiden muunnettujen substantiivien jälkeen. |
| fraasi | Adjektiivi, substantiivi | Otras casas (muut talot); mi querida amiga (rakas ystäväni) | Numeron adjektiivit ja muut ei-kuvaavat adjektiivit edeltävät yleensä substantiivia. Usein niin, että adjektiiveja käytetään kuvaamaan jotain subjektiivisesti, esimerkiksi antamaan sille emotionaalinen laatu. |
| fraasi | Prepositio, substantiivi | en la caja (laatikossa) | Huomaa, että espanjankieliset lauseet eivät voi koskaan päätyä ennakkoon, kuten yleensä tehdään englanniksi. |
| Komento | Verbi, aiheen pronomini | Estudia tú. (Tutkimus). | Ääntämiset ovat usein tarpeettomia komennoissa; kun niitä käytetään, he seuraavat melkein aina heti verbiä. |
Esimerkkilauseista, jotka osoittavat espanjankielisen sanamäärän
Alla olevat lauseet ovat esimerkkejä espanjankielestä, koska sitä yleensä järjestetään:
La Atención a los recipén llegados es reto para las Fuerzas de Seguridad. (Huomio äskettäin saapuneelle on haaste turvallisuusjoukkoille. Täällä sanajärjestys on melkein siihen mitä löydät englanniksi.)
Diagnostikalainen virhe johtuu yhdestä tai useammasta amputándole la pierna: sta. (He diagnosoivat flunssa vahingossa pojan seurauksena ja ampuivat hänen jalkansa. Tässä lause por virhe, joka tarkoittaa "vahingossa", pidetään lähempänä verbiä, diagnostican, kuin se olisi englanniksi.)
Un coche blanco será más fresco en verano. (Valkoinen auto on viileämpi kesällä. Adjektiivi blanco, joka tarkoittaa valkoista, tulee sanan auto jälkeen, coche, ei ennen.)
¿Dónde están las oportunidades? (Missä mahdollisuudet ovat? Englannin ja espanjan sanat voivat yksinkertaisissa kysymyksissä olla samat.)
Es importante que me diga con quién saliste. (On tärkeää, että kerro minulle kenen kanssa lähdit. Pronssiobjekti minä, "me" englanniksi, tulee ennen diga "lähdit ", englannin kääntöpuoli. Ja vaikka englanninkielinen lause päättyy esitelmään "kanssa", espanjaksi huijaus on oltava edessä sana "kuka" quién.)
Avainsanat
- Vaikka espanjankielinen sanajärjestys on usein samanlainen kuin englanninkielinen, espanja voi olla joustavampi.
- Tärkeimpiä eroja on, että kuvaavat adjektiivit seuraavat yleensä substantiivteja, ja espanjankieliset lauseet eivät voi päätyä prepositsiooniin.
- Espanjan adververit sijoitetaan yleensä niiden sanojen viereen tai hyvin lähelle, joita ne muuttavat.