Virheiden tekeminen tulee vieraan kielen oppimisen alueelle. Suurin osa virheistä on hyvänlaatuisia, mutta kun teet näitä virheitä eri maassa tai kulttuurissa, jotkut niistä voivat olla suoraan kiusallisia.
Sivustolla aiemmin olleen foorumin aiheena oli keskustelu kiusallisista hetkeistä kielen oppimisessa. Tässä on muutama vastauksista.
Arbolito: Asuessani Madridissa hankkiessani maisterintutkintoa menin mercadoerityisesti sinne, missä he myyvät siipikarjaa. Pyysin erittäin kohteliaasti "kaksi persikkaa"Olin oppinut sen"pechos"oli sana rinnalle. Tiesin vähän, että kananrinnoilla oli erilainen sana, pechuga. Joten siellä minä pyysin miestä 2 ihmisen rintaa!
Ja käytin myös sanaa coger Argentiinassa, vaikka olenkin tiedän ikuisesti, että siellä on säädyllisyyttä. Mutta muissa paikoissa, se on vain yleinen tapa sanoa "ottaa". Joten kysyin jolta voisin "coger el autobús"!
Apodemussylvaticus: Espanjalaisella kurssilla Salamancassa tapasin belgialaisen tytön. Kysyin häneltä tietysti espanjaksi, puhuiko hän hollanti vai
Ranskan kieli. Hänen vastauksensa oli: "En la oficina, hablo holandés, pero en la cama hablo francés."Yhtäkkiä koko huone katseli häntä, hän meni kirkkaan punaiseksi ja kokosi"En la casa, dije en la casa!!"Rocer: Chilessä Cabrito = nuori lapsi, mutta sisään Peru, Cabrito = homo (vai onko päinvastoin?)
Ystäväni Yhdysvalloista oli Chilessä, ja hän oppi sanan Cabrito. Ihmiset kutsuivat häntä Cabrito koska hän oli nuori. Hän piti sanaa Cabrito, joten hän kutsui itseään Cabrito. Sitten hän matkusti Peruun ja jotkut kysyivät häneltä, miksi hän ei mennyt naimisiin perulaisen tytön kanssa, hän sanoi "Es que yo soy muy cabrito"(hän halusi sanoa" asia on, että olen hyvin nuori ", ja lopulta hän sanoi" asia on, että olen hyvin homo "). Ihmiset katsoivat häntä vain hyvin omituisilta ja nauroivat hänelle. Myöhemmin hän palasi Chileen, missä ihmiset nauroivat kuin hullu, kun hän kertoi heille tarinansa.
Hermanito:Lo siguiente no me pasó a mí sino una amiga mía, quien apenas comenzaba a aprender español. Esta esittelee meksikolaisen ydinvoiman, koska se on saanut aikaan muutoksen, saber el sentido alternativo de la palabra.
(Sana huevos, joka tarkoittaa "munia", on myös slangi termi "kiveksille"))
El Tejano: Meksikossa naiset eivät koskaan tilaa munia - he sanovat aina "blancos."
Glenda: Minulla on kolme tarinaa.
Ensimmäinen on ystävältä täältä San Miguelissa, joka herkullinen ateriansa syömisen jälkeen halusi kohtella kokkia. Hän sanoi: "Onnittelut cocino." Cocino tarkoittaa rasvaa sikaa. Hänen olisi pitänyt sanoa kohteliaisuuksia cocinero.
Sitten on tämä tarina, paikallisesta sanomalehdestämme. Kohtalaisen kokenut hevosnainen tulee Meksikoon ja vie ratsastustunteja meksikolaiselta urosopettajalta. Hän ei tajua kuinka kokenut nainen on, joten hän haluaa hänen pitävän hevosta köyden alla. Hän on turhautunut, mutta noudattaa ja pitää köyden hevosella koko oppitunnin ajan. He puhuvat espanjaksi seuraavan päivän oppitunnista, tekevät järjestelyjä, ja hän lopettaa keskustelun sanomalla: "Sí, espanjalainen... pero mañana, sin ropa."
Ja lopuksi omasta kokemuksestani. Paikallinen tarjoilija a ravintola pidämme on myös taiteilija. Mieheni ja minä näimme hänen teoksensa esillä ravintolassa ja päätimme ostaa sen. Hän oli iloinen, ja vastineeksi hän tarjosi maksaa jälkiruokaksi tilaamamme viipaleen kakun - erittäin suloinen ele. Aterian lopussa sanoin: "Gracias por la pastilla"(pilleri)"el pastelli" (kakku).
Olen varma, että olen aiheuttanut monia kiusallisia hetkiä, jotka olen aiheuttanut... mutta luultavasti ihmiset täällä olivat niin kohteliaita, joita en koskaan edes tiennyt.
El Tejano: Kaksikymmentä paria vuotta sitten olin Meksikossa kenkäkaupassa ostamassa uutta kenkäparia. Espanjan kieleni oli paljon huonompi kuin nyt, ja en voinut muistaa sanaa "koko". Joten katsoin "kokoa" wimp-sanakirjastani (aina erittäin riskialtista käytäntöä) ja ensimmäinen merkintä oli tamaño. Joten sanoin nuorelle naiselle, että minun tamaño oli 9. Hän oli hyvin nuori ja olin noin 50, ja kuulin hänen mutterin, tuskin kuultavasti hengityksen alla, rabo verde.
Jos et saa sitä, jätän yksityiskohdat jollekin muulle, muuten soitat minulle rabo verde liian.
Tässä on toinen: Olen eläkkeellä oleva maalaurakoitsija Houstonista ja meillä oli iso kaupallinen työpaikka Rio Grande -laaksossa, jota ei voida erottaa Meksikosta. Miehistömme gringo -maalari halusi kysyä houkuttelevalta chicaalta, joka työskenteli Wal-Martissa Carrizo Springsissä, lounastamaan hänen kanssaan. Me käskimme hänen sanomaan "Señorita, onko mahdollista quisieras tulija conmigo? Mutta hän sekoitti ja korvasi "cojer varten tulija. Tulokset olivat ennustettavissa!
Espanjalainen asiantuntija: Se, mikä mieleeni tuli, tapahtui useita vuosia sitten Meksikon matkan aikana, kun minun piti ostaa partakone. Koska en tiennyt sanaa partakoneesta, menin pieneen myymälään ja pyysin algo para aseitar ja sai vain omituisen näköisen. Viittomakieli tuli käteväksi, ja olen varma, että he sitten keksivät sanani, jonka tarkoitin. Olin käyttänyt verbiä "öljyä" (aceitar) verbistä "shave" (afeitar). En tajunnut, mitä olin sanonut, vasta myöhemmin samana iltana.
Matkusin muutama vuosi sitten Peruun tuolloin teini-ikäisen pojan kanssa, ja hän halusi kokeilla minimaalista espanjaaan ulkomarkkinoilla. Hän päätti ostaa alpakkahuovan ja kysyi, kuinka paljon se maksaa - kvitteni pohjat oli vastaus, noin 5 dollaria Yhdysvalloista tuolloin. Hän ajatteli, että se oli hyvä juttu, ja veti heti cincuenta pohjat (noin 18 dollaria) hänen lompakostaan. Hän olisi maksanut sen, jos en olisi saanut kiinni hänen erehdyksestään. Säästääkseen häpeä antaa myyjälle liian paljon rahaa, hän päätti, että hinta oli se, jota hän ei pystynyt siirtämään, ja päätti heti ostaa kaksi sen sijaan.
Donna B: Olimme keittäneet kalkkuna-illallisen meksikolaiselle vaihto-opiskelijalle, ja poikani, joka opiskeli espanjaa, kertoi hänelle, että meillä oli päivä polvo päivälliselle sijasta pavo. Vaihto-opiskelijamme katsoi häntä kauhistuneena ja kieltäytyi tulemasta päivälliselle. Myöhemmin tajusimme, että hän oli kertonut vaihto-opiskelijalle, että meillä oli pöly illallisella kalkkunan sijasta päivällisellä.
TML: Kun menin ensimmäistä kertaa Madridiin, minua pyydettiin menemään supermercado ja ostaa kanaa (Pollo). No, sain hiukan kielen sitovan ja sen sijaan, että kysyisin mieheltä Pollo, Pyysin tiettyä osaa hänen anatomia. Puhu kiusallisesta hetkestä! Hän lopulta selvitti mitä pyydän ja menin kotiin oikeiden kananosien kanssa! Perhe, jolla olin melkein märkä housut nauraen.
Olen sittemmin palannut Madridiin 8 kertaa ja oppinut erittäin tärkeän oppitunnin... Me ovat ne, jotka asettavat taakan itsellemme. Jokainen ihminen, jonka tapasin todella halusi minä onnistun, ja he olivat erittäin hyödyllisiä. He eivät yrittäneet saada minua tuntemaan tyhmyyttä - vaan heidät kiinnosti enemmän halu halua kommunikoida heidän kanssaan - jopa kielioppivirheideni sijaan.
Opetetut kokemukset: Jos pelkäät tehdä virheitä, et oppi. Vuosien tiellä sinulla on hauskoja ja usein upeita muistoja ihmisistä, jotka tapasit ja kuinka molemmat auttoit toisiasi.
Lily Su: Katsoin sanaa Dulce erinomaisessa sanakirissani (jossa luetellaan paljon tapoja käyttää sanoja ja ilmauksia), jotka haluavat nähdä, oliko sitä käytetty sanomaan esimerkiksi "Voi kiitos, se oli sinusta makeaa" jne., eikä vain että mieluummin makeita jälkiruokia esimerkki. Luin pitkin ja juoksin sanan "boniato" (bataatti). En ole välttämättä pitänyt lukea kovin huolellisesti, koska minulla on jotenkin ajatus siitä, että voisit soittaa jollekin boniato lopetusterminä (ehkä kuten kutsumme joku kulta). Joten menin ympäri sanomalla "hola, mi boniato"monille espanjalaisille ystävilleni, joista vain yksi korjaa minua lopulta. Se murtaa meidät edelleen, kun muistamme sen!
Kuulin myös amerikkalaisesta papista, joka kommentoi Espanjan joukossa rakkauttaan los calzones bonitos (calzones on alushousut), kun hän halusi sanoa las canciones bonitas (kauniit laulut)!
Patty: Ostoin päivittäistavaroita Los Angelesissa espanjankielisen ystävän kanssa ja yritän auttaa häntä valitsemaan hänet oranssi mehu Kysyin häneltä (espanjaksi), halusiiko hän sellun kanssa tai ilman. Se osoittautui yhdeksi niistä tilanteista, että sanan arvaaminen lisäämällä 'o' loppuun ei toiminut. "pulpo"tarkoittaa mustekalaa. Onneksi olin tarpeeksi lähellä; sana on "pulpa", joten hän pystyi arvaamaan mitä tarkoitin.
AuPhinger: Ilmaus "y pico"käytettiin yleisesti tarkoittamaan" ja vähän "tai vähän, kuten"ochenta peso y pico"puolesta" vähän yli kahdeksankymmentä pesoa. "Yksi isäni toimistossa käyneistä kavereista muutti Chileen, jos muistan oikein.
Hän käytti ilmausta - hetkeksi! Kunnes yksi toimistossa olevista kavereista veti hänet syrjään ja ilmoitti hänelle, että siellä "y pico"tarkoitti" vähän "vain yhtä asiaa!
Liza Joy: Kerran opettaessani yliopiston yökurssilla äskettäin eronnut keski-ikäinen opiskelija päätti käyttää luokassaan opittua espanjaa espanjalaisella matkalla Meksikoon. Hän halusi päästä eroon turistireitiltä ja meni ravintolaan, jossa kukaan näytti puhuvan englantia. Hän onnistui tilaamaan herkullisen aterian, mutta kun oli aika kysyä laskua, hän vain ajatteli sanoakseen "kuinka paljon", jonka hän käänsi kirjaimellisesti nimellä "como mucho"mikä tarkoittaa" syöt paljon "oikean"Cuánto."
Tämä melko pullea nainen kertoi minulle, että hän osoitti jatkuvasti astiaansa ja sanoi "como mucho"tarjoilijalle, joka näytti hämmentyneeltä ja jatkoi sanomistaan"Ei, señora, ei käyttänyt no come muchoa."
Lopulta hän otti luottokorttinsa, ja hän ymmärsi yhtäkkiä.
Hän ei ymmärtänyt ongelmaa, ennen kuin pääsi takaisin luokkaan pääsiäisen tauon jälkeen.
Moraali: Opi kysymyssanasi!
Russell: Tätä ei todellakaan tapahtunut minulle, mutta kollegani kertoi minulle tämän tarinan, joka hänelle tapahtui. Hän työskenteli Etelä-Amerikassa rauhanturvajoukon kanssa. Hän siivosi jonkin alueen joukosta rauhanjoukkojen ja alkuperäiskansojen seosta. Jossain vaiheessa hän katsoi ympärilleen ja huomasi, että kaikki olivat poistuneet paitsi yksi paikallinen mies. Koska ystävällinen, hän ajatteli kysyvänsä hänen nimeään. Hän aikoi sanoa "¿Cómo te laamat?"mutta se tapahtui"comoteyamo", mikä tarkoitti, että hän kuuli"Cómo te amo" (Kuinka rakastan sinua!).
Ei ole yllättävää, että mies sai yllättyneen ilmeen kasvonsa ja teki ainoan loogisen asian. Hän juoksi pois.
Sierra Jenkins: Työskentelin kansainvälisessä tyttöpartiolaisten keskuksessa Cuernavacassa, Meksikossa, joka isännöi tyttöjä ympäri maailmaa kahden viikon istunnoille. Yksi työtovereistani oli kotoisin Englannista, ja hän ei puhu lainkaan espanjaa ja oli erittäin huolissaan loukkaamatta ketään, mutta puhuin lopulta hänelle kokeilemaan vähän. Menimme keskustelemaan muutaman argentiinalaisen tytön kanssa ja ystäväni sanoi: "Haluaisin kysyä häneltä, kuinka vanha hän on." Käskin hänen sanoa "¿Cuántos años tienes?"ja hän kääntyi tyttöä kohti ja sanoi:"¿Cuántos anos tienes?"Tyttö rikkoi suolen ja vastasi:"Solo uno, ¡pero toiminto muy bien!"
Sanomattakin on selvää, etten koskaan saanut ystävääni puhumaan enää espanjaa.
Bamulum: Kun vaimoni (nicaragúense) ja minä (Tennesseean) menimme naimisiin, pidimme aina englannin-espanjan sanakirjaa. Olin vain vähän aikaa oppinut juuri tarpeeksi espanjan saadakseni itseni vaikeuksiin. Olin ollut sairas muutaman päivän, mutta olin parantunut paljon paremmin. Kun äitini kysyi miltä minusta tuntui, vastasin sanomalla "mucho mujeres"eikä"paljon mejor, "ja tietysti sai melko ankaran ilmeen omalta suegra!
Huomautus: Suurinta osaa yllä olevista kommenteista on muokattu lyhyyden, kontekstin ja joissakin tapauksissa sisällön, oikeinkirjoituksen tai kieliopin vuoksi. Alkuperäisen keskustelun löydät täältä.