Espanjalaisten välimerkkien ymmärtäminen

Espanjan välimerkit on niin paljon kuin englanninkielinen, että jotkut oppikirjat ja viitekirjat eivät edes keskustele siitä. Mutta on olemassa muutamia merkittäviä eroja.

Opi kaikki espanjalaiset välimerkit ja niiden nimet. Merkit, joiden käyttö poikkeaa huomattavasti englanninkielisistä, selitetään alla.

• .: punto, punto lopullinen (Ajan)
• ,: kooma (pilkku)
• :: dos puntos (kaksoispiste)
• ;: punto y kooma (puolipiste)
• —: Raya (Viiva)
• -: Guion (Tavuviiva)
• « »: Comillas (lainausmerkit)
• ": Comillas (lainausmerkit)
• ': comillas yksinkertainen (yksittäiset lainausmerkit)
• ¿?: principio y fin de interrogación (kysymysmerkit)
• ¡!: periaate ja ymmärrys (huutomerkit)
• ( ): paréntesis (Suluissa)
• [ ]: sarveiset, parénteses cuadrados (Suluissa)
• { }: corchetes (housunkannattimet, kiharakiinnikkeet)
• *: Asterisco (tähtimerkki)
• ...: puntos suspensivos (Kolme pistettä)

Espanjaksi kysymysmerkkejä käytetään kysymyksen alussa ja lopussa. Jos lause sisältää enemmän kuin kysymyksen, kysymysmerkit kehystävät kysymyksen, kun kysymyksen osa tulee lauseen loppuun.

• Si ei te gusta la comida, qu por qué la tulee?
• Jos et pidä ruoasta, miksi syöt sitä?

Ainoastaan ​​neljä viimeistä sanaa muodostavat kysymyksen, ja käänteinen kysymysmerkki tulee siten lauseen keskelle.

• Onko por qué la niin no te gusta la comida?
• Miksi syöt ruokaa, jos et pidä siitä?

Koska kysymys osa tuomita tulee alussa, koko lause on kysymysmerkkien ympäröimä.

• Katarina, ha qué vihaa Hoy?
• Katarina, mitä teet tänään?

Huutomerkkejä käytetään samalla tavalla kuin kysymysmerkkejä, paitsi osoittaen huutot kysymysten sijaan. Huutomerkkejä käytetään joskus myös suorissa komennoissa. Jos lause sisältää kysymyksen ja huuton, on hyvä käyttää yhtä merkeistä lauseen alussa ja toista lopussa.

• Vi la película la noche pasada. ¡Qué susto!
• Näin elokuvan viime yönä. Mikä pelko!
• ¡Qué lástima, estás bien?
• Mikä sääli, oletko kunnossa?

Espanjaksi on hyväksyttävää käyttää korkeintaan kolmea peräkkäistä huutomerkkiä painotuksen osoittamiseen.

• ¡¡¡Ei lo creo !!!

En usko sitä!

Säännöllisessä tekstissä jaksoa käytetään pääosin samalla tavalla kuin englanniksi, lauseiden lopussa ja useimmissa lyhenteissä. Espanjalaisilla numeroilla a pilkku käytetään usein jakson sijasta ja päinvastoin. Yhdysvaltain ja meksikolaisen espanjan kielellä noudatetaan kuitenkin usein samaa mallia kuin englanniksi.

• Ganó $ 16.416,87 el año pasado.
• Hän ansaitsi viime vuonna 16 416,87 dollaria.

Tätä välimerkkiä käytetään Espanjassa ja suurimmassa osassa Latinalaista Amerikkaa.

• Gano $ 16 416,87, eli el passo.
• Hän ansaitsi viime vuonna 16 416,87 dollaria.

Tätä välimerkkiä käytetään ensisijaisesti Yhdysvalloissa Meksikossa ja Puerto Ricossa.

Pilkkua käytetään yleensä samoin kuin englanniksi, sitä käytetään ajatuksen katkeamiseen tai lauseiden tai sanojen siirtämiseen. Yksi ero on, että luetteloissa ei ole pilkkua seuraavan viimeisen kohteen ja y, kun taas englanniksi jotkut kirjoittajat käyttävät pilkkua ennen "ja". Tätä englanninkielistä käyttöä kutsutaan joskus sarjakuva- tai Oxford-pilkkuksi.

• Tuotekuvaus, dos zapatos y tres libros.
• Ostin paidan, kaksi kenkiä ja kolme kirjaa.
• Viiniköynnös, vi ym.
• Tulin, näin, voitin.

Viivaa käytetään yleisimmin espanjaksi ilmaisemaan kaiuttimien muutosta vuoropuhelun aikana, korvaaen siten lainausmerkit. Englanniksi on tapana erottaa jokaisen puhujan huomautukset erilliseen kappaleeseen, mutta sitä ei yleensä tehdä Espanjan kielellä.

• - Cómo estás? - Paljonko bien t y tú? - Mui bien también.
• "Mitä kuuluu?"
• "Voin hyvin. Ja sinä?"
• "Olen myös hyvin."

Katkoviivoja voidaan käyttää myös materiaalin siirtämiseen muusta tekstistä, mikäli ne ovat englanniksi.

• Si quieres una taza de café - es muy cara - puedes comprarla aquí.
• Jos haluat kupin kahvia - se on erittäin kallista - voit ostaa sen täältä.

kulmaiset lainausmerkit ja englanninkieliset lainausmerkit ovat vastaavat. Valinta on ensisijaisesti alueellisten tapojen tai kirjoitusjärjestelmän ominaisuuksien kysymys. Kulmikkaat lainausmerkit ovat yleisempiä Espanjassa kuin Latinalaisessa Amerikassa, ehkä siksi, että niitä käytetään muissa romanssikielissä (kuten ranska).

Suurin ero lainausmerkkien englanninkielisen ja espanjalaisen käytön välillä on kyseinen lause Espanjan kielen välimerkit jäävät lainausmerkkien ulkopuolelle, kun taas amerikkalaisessa englannissa välimerkit ovat päällä sisäpuoli.

• Quiero-kirjoitus "Romeo y Julieta".

Haluan lukea "Romeon ja Julian".

• Quiero-kirjoitus «Romeo y Julieta».

Haluan lukea "Romeon ja Julian".