Jos olet "Musiikin äänen" fani, sinulla on todennäköisesti sanat "Edelweiss" muistettava. Mutta jos tiedät kappaleen vain englanniksi, on aika oppia laulamaan se Saksan kieli.
"Edelweiss" on enemmän kuin vain suloinen kappale klassisesta musikaalista. Se on myös hyvä esimerkki kappaleiden kääntämisestä eri kielille. Vaikka saksalainen sanoitus kirjoitettiin englanniksi Itävallassa vuonna 1959 perustetulle amerikkalaiselle musikaalisarjasta, joka mukautettiin elokuvana vuonna 1965, saksankieliset sanat kirjoitettiin vasta myöhemmin.
Saattaa yllättää, että käännös ei ole tarkka; itse asiassa se ei ole edes lähellä, paitsi yleisessä mielipiteessä. Ennen kuin siirrymme käännökseen, tässä on kappale kappaleesta.
'Edelweiss' ei ole saksalainen tai itävaltalainen
Ensimmäinen asia, jonka sinun pitäisi tietää "Edelweiss" -elokuvasta, on se, että se ei ole itävaltalainen tai saksalainen kappale. Ainoa saksalainen asia siinä on sen nimi ja itse alppikukka.
Laulun ovat kirjoittaneet ja säveltäneet kaksi amerikkalaista: Richard Rodgers (musiikki) ja Oscar Hammerstein II (sanat). Hammersteinilla oli saksalainen perintö - hänen isoisänsä Oscar Hammerstein I syntyi nykyisessä Puolassa saksankieliselle juutalaisperheelle - mutta kappale on ehdottomasti amerikkalainen.
Elokuvassa kapteeni von Trapp (näytelmänä Christopher Plummer) laulaa emotionaalisen version "Edelweissistä", kuuluisan, ikimuistoisen luovutuksen, joka on saattanut vaikuttaa väärään ajatukseen, että kyse on Itävallan kansallislaulu.
Toinen asia, joka tietää "Edelweissista" on, että se, kuten "Musiikin ääni", on käytännössä tuntematon Itävallassa. Vaikka Salzburg, Itävalta, laskuttaa itseään "Sound of Music" -kaupungiksi, "The Sound of Music" -kiertueiden asiakkaita ovat hyvin harvat itävaltalaiset tai saksalaiset.
Edelweiß der Liedtext ('Edelweiss' Lyrics)
Musiikki Richard Rogers
Englanninkieliset sanat: Oscar Hammerstein
Deutsch: Tuntematon
Musikaali: "Musiikin ääni"
"Edelweiss" on hyvin yksinkertainen kappale riippumatta siitä, millä kielellä valitset sen laulaa. Se on loistava tapa harjoitella saksaa äänellä, jonka todennäköisesti jo tiedät. Sekä saksan että englannin sanat ovat alla.
Huomaa, kuinka kukin kieli käyttää kappaleen rytmiä ja jolla on sama tai lähes sama tavu riviä kohden. Molemmilla sanoitusryhmillä on romanttinen tunne, ei vain sanojen merkityksessä, vaan myös niiden kuulostamisessa.
| Saksalainen Lyrics | Englanti Lyrics | Suora käännös |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Joka aamu tervehdit minua | Tervehdit minua joka aamu |
| Sehe ich dich, | Pieni ja valkoinen, | Näen sinut, |
| Freue ich mich, | puhdas ja kirkas | Etsin, |
| Und vergess 'meine Sorgen. | Näytät onnelliselta tavataksesi minut. | Ja unohdan huoleni. |
| Schmücke das Heimatland, | Kukki lunta | Koristele kotimaa, |
| Schön und weiß, | voitko kukkii ja kasvaa, | Kaunis ja valkoinen, |
| Blühest wie die Sterne. | Kukkivat ja kasvavat ikuisesti. | Kukkivat kuin tähdet. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, ich hab dich niin gerne. | Siunaa kotimaani ikuisesti. | Voi, minä rakastan sinua niin paljon. |
Esimerkki kappaleiden kääntämisestä
Kappaleita käännettäessä on tärkeämpää, kuinka ne soivat ja virtaavat musiikin kanssa kuin sanojen tarkka translitterointi. Siksi saksankielinen käännös eroaa huomattavasti Hammersteinin englanninkielisistä sanoista.
Emme tiedä, kuka kirjoitti saksalaiset sanoitukset "Edelweiss", mutta hän teki hyvää työtä säilyttääkseen Hammersteinin kappaleen merkityksen. On mielenkiintoista verrata kaikkia kolmea versiota vierekkäin, jotta näemme kuinka musiikilliset käännökset toimivat.