für kääntää usein "for", mutta "for" ei aina käännä kieleksi für.
Jos käänitsit yllä olevat virkkeet kirjaimellisesti 1: ksi. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, vain ensimmäinen virke on oikea. Vaikka toinen virke on täysin ymmärrettävä, se tulisi kirjoittaa sen sijaan seuraavasti: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
Miksi? Yksinkertaistettuna, für usein kääntää "puolesta", mutta se ei ole aina niin päinvastoin. Jälleen kerran yksi varoitus siitä, että ei käännetä sanasta sanaan.
Tärkein merkitys für, kuten kun ilmoitetaan kenelle tai jolle jotain on tarkoitettu, johtuu vanhasta korkeasta Saksan kieli sana "furi". Tämä tarkoitti "edessä" - lahja jollekin asetetaan heidän eteen.
Tässä on hankala osa. Riippuen lauseen "for" vivahteista, saksaksi se voidaan kääntää myös seuraavasti:
Yllä on vain joitain suosituimmista prepositioista, joihin "for" voidaan kääntää. Muista myös, että nämä käännökset eivät ole välttämättä palautuvia, mikä johtuu vain siitä, että joskus "for" voi tarkoittaa
nach, se ei tarkoita sitä nach tarkoittaa aina "puolesta". Ennakkojen yhteydessä on aina parasta ensin oppia mikä kieliopillinen tapaus se kuuluu ja sitten oppia suosittuja komboja (ts. verbejä, lausekkeita), joita näiden prepositioiden kanssa esiintyy usein.