Yksi niistä asioista, joka voi vaikeuttaa muiden kielten kääntämistä monille, on, että kielioppisäännöt muuttuvat kunkin kielen kanssa. Oikean sanojärjestyksen tuntemus voi olla vaikeaa, jos et ymmärrä opitun kielen sääntöjä. Englanniksi adververit tulevat yleensä ennakkoluulojen jälkeen, mutta saksaksi se on päinvastoin. Adverbit wo ja da yhdistettynä ennakkoihin tulee hyödyllisiä työkaluja saksalaisessa päivittäisessä keskustelussa. Yksin, wo tarkoittaa "missä" ja da tarkoittaa "siellä", mutta lisäämällä prepositions, se muuttaa niiden koko merkityksen. On tärkeää, että saksaa oppivat ihmiset ymmärtävät, kuinka prepositiot voivat muuttaa näitä yleisiä sanoja, jos he haluavat ymmärtää.
Wo + prepositio on hyödyllinen, kun kysytään selvennyskysymyksiä kuten Worauf wartet er? (Mitä hän odottaa?) Huomaa, että käännös worauf on "mille" - ei kirjaimellinen käännös. Tämä johtuu siitä, että monet wo + prepositions korvata kielitaitoinen, mutta väärä saksalainen sanayhdistelmä prepositio + oli. (väärä ->
Für oli ist das?, oikein -> Wofür ist das?) Koska virheellinen saksankielinen versio prepositio + oli muistuttaa lähinnä englanninkielistä käännöstä, englanninkielisten on vaikea päästä eroon tästä luonnollisesta kysymysmuodostumisen taipumuksesta. Siksi on tärkeää, että englanninkieliset saksalaiset opiskelijat oppivat varhain sisällyttämään käytönwo-sanat heidän keskustelussaan.Samoin da + prepositio yhdistelmiä ei aina voida kääntää kirjaimellisesti. Kaikki riippuu tilanteesta. Joskus da pitää "siellä" merkityksen, jos se viittaa sijaintiin. Muina aikoina sana tarkoittaa jotain lähempänä englantia "that". Tämän eron ymmärtäminen on tärkeää saksalaisille opiskelijoille, jotka haluavat varmistaa heidän puheensa kieliopillisesti oikein vaikka niiden merkitys ymmärretään edelleen. Esimerkiksi:
da- sanat ovat erittäin hyödyllisiä, jotta ne eivät kuulu tarpeettomiin. Esimerkiksi jos joku kysyisi sinua Bist du mit diesem Zeitplan einverstanden? Lyhyempi vastaus olisi Ich bin damit einverstanden, substantiivin toistamisen sijaan.
Alta löydät luettelon yleisistä ongelmista da- yhdisteet. Huomaa, että jos prepositio alkaa vokaalilla, sitä edeltää merkki -r, kun sitä yhdistetään jompaakumpaan wo tai da. ( Unter -> daRUnter)