Määritelmä ja esimerkkejä optiivisesta mielialasta englanniksi

optative on kieliopin luokka mieliala joka ilmaisee toiveen, toivon tai toiveen, kuten tässä meditatiivisessa siunauksessa:

Voisitko olla turvallinen ja suojattu vaaroilta.
Voisitko olla onnellinen ja rauhallinen.
Voisitko olla terve ja vahva.
Saako sinulla olla helppous ja hyvinvointi.
_{(Jeff Wilson, Huomaavainen Amerikka, 2014)}

Sisään Englannin kielioppi, konjunktiivi muoto verbi käytetään toisinaan vaihtoehtoisissa ilmaisuissa, kuten "Jumala auta meitä! "Kuten Anderson huomauttaa alla," lukuun ottamatta vuonna sanontojen ei ole morfologiset ilmaisu optimaalisesta mielialasta englanniksi. "

• "'Voi paras rottavoitto!"karjui heittämätöntä Tretiakkia ja kymmenkunta suurta rottaa aloitti kilpailun neonvalaistuksella varustetulla miniradalla Tretiakin yksityisklubilla."
  (Burl Barer, Pyhimys. Pocket Books, 1997)
• "Kauanko juokset.
  Kauanko juokset.
  Vaikka nämä muutokset
  Ovat tulleet
  Kromin sydämesi loistaessa
  Auringossa,
  Kauanko juokset."
  (Neil Young, "Pitkä saatat juosta." Pitkä voi juosta, 1976)
instagram viewer
• "Adieu, rakas ystäväni -voit olla onnellinen!—Ja silloin Clarissasi ei voi olla täysin kurja. "
  (Samuel Richardson, Clarissa, 1748)
• "Olisiko hän poissa!"
  (Keiju William Shakespeare's Juhannusyön unelma, 1594 tai 1596)
  
• "Voi Jumala siunata ja pitää sinut aina,
  Voivatko kaikki toiveesi toteutua,
  Voisitko tehdä aina toisten hyväksi
  Ja anna muiden tehdä sinun puolestasi.
  Voinko rakentaa tikkaat tähtiin
  Ja kiivetä jokaiselle askelmalle.
  Voisitko pysyä, ikuisesti nuori. "
  (Bob Dylan, "Ikuisesti nuori". Planeetan aallot, 1974)

• "THE käytännöllinen hiukkanenantaa voi... esitellä toive ( optinen tunnelma) kuten Tulkoon valo ja sitä käytetään vain muodollisesti rekisterit. "(Angela Downing ja Philip Locke, Englannin kielioppi: yliopistokurssi, 2. painos Routledge, 2006)
• "Olkoon rauha maan päällä, ja anna sen alkaa minusta." (Jill Jackson Miller ja Sy Miller, "Olkoon rauha maan päällä", 1955)

• "Optativelausekkeita ilmaista toiveita ja toiveita.... Tämä ylösalaisin rakentaminen saattaa kuuluvat yleensä muodollinen tyyli, vaikka sitä löytyy myös useista kiinteistä lauseista, kuten Voi paras mies voittaa! tai Voinko anteeksi!"(Rodney Huddleston ja Geoffrey K. Pullum, Englannin kielen Cambridge-kielioppi. Cambridge University Press, 2002)
• "(I.181) a. Eikö hän pahoillani sitä!. .. "(I.181) ilmaisee optinen tunnelma liittyy myös subjunktiiviin sanontojen kuten Jumala pelasta kuningas! Entistä rakennetta ei kuitenkaan leksikalisoida tai rutinoida jälkimmäisen laajuudessa. Erityinen ilmapiirin tulkinta saattaa liittyy 'inversio.'... Idiomien lisäksi, ei ole morfologiset optimaalisen ilmapiirin ilmaisu englanniksi.
  "On kuitenkin olemassa vielä yksi optinen lisäys... Voisiko sadetta / sadetta. Mutta jälleen kerran tämä on ilmeisesti omistettu optinen muoto, jolla ei ole vastaavaa morfologista ilmaisua.. .. Se on koko ilmaus, joka ilmaisee optisen tunnelman. "
  (John M. Anderson, Kielen aine: morfologia, paradigmat ja perifraasit. Oxford University Press, 2011)

"Yksi tyyppinen epäsäännöllinen lause sisältää optinen subjunktiivi, käytetään ilmaisemaan toive. Valinnainen subjunktiivi säilyy muutamissa ilmaisissa, jotka ovat melko kiinteitä. Se yhdistetään aihe-verbi-käännökseen:

pitkälle olla se minulta pilata hauskaa.
Niin olla se.
Riittää se sanoa hävisimme.
Niin auta minä Jumala.
pitkä elää tasavalta.

Se löytyy ilman käännöstä:

Jumala Tallentaa kuningatar!
Jumala {Herra, taivas} siunata sinä!
Jumala {Herra, taivas} kieltää!
Jumala {Herra, taivas} auta meille!
Paholainen ottaa sinä.

"Vähemmän arkaainen kaava (myös subjektiverbin käännöksen kanssa) toiveiden, yleensä siunausten, ilmaisemiseksi on saattaa + aihe + predication:

Voi paras mies voittaa!
Voisitko aina olla onnellinen!
Olkoon kaikki ongelmasi pienet!
Voisitko rikkoa niskasi! "

(Randolph Quirk et ai., Englannin kielen kattava kielioppi. Longman, 1985)