"Kiertoilmaus on erityisen usein ", sanoo kielitieteilijä John Algeo, "kun meidän on kohdattava kasvotusten olemassaolomme vähemmän onnellisten tosiasioiden kanssa". Tässä tarkastellaan joitain "suullisista rauhoittajista", joita vältetään tekemästä kuolemaa.
Kuoleman eufemiat
Huolimatta siitä, mitä olet ehkä kuullut, ihmiset kuolevat harvoin sairaaloissa.
Valitettavasti jotkut potilaat "vanhenevat" siellä. Ja sairaalan tietojen mukaan toiset kokevat "terapeuttisia väärinkäytöksiä" tai "negatiivisia potilaan hoidon tuloksia". Sellaiset epäonnistumiset eivät kuitenkaan voi olla melkein sellaisia pettymys potilaana, joka "ei ole onnistunut käyttämään hyvinvointimahdollisuuksiaan". Kuvittelen, että suurin osa meistä kuolee mieluummin kuin antaisi sivuunsa muoti.
No, ehkä ei kuolla tarkalleen.
Saatamme olla valmiita "välittämään", kuten illallisvieraat, jotka ottavat jälkiruoan. Tai "poistu", kuten meidän pitäisi tehdä illanvieton jälkeen. (Heitä "ei enää ole kanssamme", isäntämme sanovat.) Ellei tietenkään ole juonut hiukan liikaa, ja saatamme päätyä vain "kadonneisiin" tai "nukkumaan".
Mutta mene hukka.
Albert Lee Strickland ja Lynne Ann DeSpelder kertovat artikkelissaan "Kommunikaatio kuolemasta ja kuolemasta" kuinka yksi sairaalan työntekijä tiptoi kielletyn sanan ympärille.
Eräänä päivänä, kun lääketieteellinen ryhmä tutkii potilasta, harjoittelija tuli ovelle tietoa toisen potilaan kuolemasta. Tietäen, että sana "kuolema" oli tabu eikä löytänyt mitään valmista korvaavaa, harjoittelija seisoi oviaukossa ja ilmoitti: "Arvaa kuka ei ole menee enää ostamaan Wal-Martiin. "Pian tästä lauseesta tuli henkilöstön jäsenten tavanomainen tapa välittää uutisia, jotka potilaalla oli kuoli.
Kuoleminen, kuolema ja suru, toim. kirjoittanut Inge Corless et ai. Springer, 2003
Koska vahva tabuja ympäröi kuoleman aihe kulttuurissamme, lukemattomia synonyymit kuolemiseksi ovat kehittyneet vuosien mittaan. Joitakin näistä synonyymeistä, kuten yllä ehdotettuja lempeämpiä termejä, pidetään eufemismeinä. Ne toimivat suullisina rauhoittajina auttamaan meitä välttämään kovaa todellisuutta.
Syyt eufemismien käyttöön ovat moninaiset. Meitä voi motivoida ystävällisyys - tai ainakin kohteliaisuus. Esimerkiksi, kun puhutaan "kuolleista" hautajaisissa, ministeri sanoo paljon todennäköisemmin "kutsutaan kotiin" kuin "purra pöly. "Ja useimmille meistä" rauhassa lepääminen "kuulostaa lohduttavammalta kuin" lian torkut ". Huomaa, että eufemismi on päinvastainen. dysphemism, ankarampi tai loukkaavampi tapa sanoa jotain.
Mutta eufemioita ei aina käytetä sellaisella yksinäisyydellä. Sairaalassa ilmoitettu "aineellinen kielteinen tulos" saattaa heijastaa byrokraattista yritystä naamioida harjoittelijan virhe. Samoin sodan aikana hallituksen edustaja voi viitata abstraktisti "vakuusvahinkoihin" sen sijaan, että ilmoittaisi rehellisemmin, että siviilejä on tapettu.
Eufemiat, kuolema ja kuolevuus
Eufemismit toimivat muistutuksina siitä viestintä on (muun muassa) eettinen toiminta. Strickland ja DeSpelder tarkentavat tätä asiaa:
Kielen käytön tarkka kuunteleminen antaa tietoa puhujan asenteista, vakaumuksista ja tunnetilasta. Tietoisuuden saaminen metaforat, eufemismit ja muut kielelliset välineet, joita ihmiset käyttävät puhumalla kuolemasta ja kuolemasta - kuolemaan liittyvien asenteiden laajemman arvostamisen edistäminen ja joustavuuden edistäminen - viestintä.
Ei ole epäilystäkään siitä, että eufemismit edistävät Kieli. Harkiten käytettyinä ne voivat auttaa meitä välttämään ihmisten tunteiden vahingoittamista. Kyynisesti käytettynä, eufemismit voivat luoda petoksen sameuden, valhekerroksen. Ja tämä todennäköisesti pysyy totta kauan sen jälkeen, kun olemme ostaneet maatilan, panostaneet pelimerkkeihimme, luopuneet aaveesta ja saavuttaneet kuten nytkin linjan lopun.