Jos olet oppiminen puhumaan espanjaa, saatat ihmetellä, mikä sotatila kuvaa kuvaavaa sanaa on oikea, soija Casada tai Estoy Casada? Nopea vastaus on, että molemmat ovat oikein! Sivutonta adjektiiveilla, muut kuin Casado (naimisissa) mukaan lukien soltero (yksittäinen), divorciado (eronnut) ja viudo (leski), heidän naispuolisten vastaajiensa kanssa, estar ja ser ovat enemmän tai vähemmän vaihdettavissa.
Ero "ser"ja"Ester"
Vaikka erot ser ja estar ovat yleensä erillisiä, mikä vain ei näytä olevan niin siviilisäädyn adjektiivien kanssa, joissa kuulet usein käytetyt kaksi verbiä, joilla on vähän eroja merkityksessä. Joillakin alueilla yksi tai toinen voi kuitenkin olla edullinen, ja estar todennäköisesti on reuna jokapäiväisessä puheessa, ainakin Casado.
Siitä huolimatta estar voi ehdottaa (mutta ei aina) siviilisäädyn muutosta. Siksi saatat kysyä uusi tuttavuus "Onko käyttänyt kasadoa?"jos näet hänen siviilisäädynsä osana hänen henkilöllisyyttään. Mutta saatat kysyä ystävältä, jota et ole nähnyt hetkeksi "
¿Estás casado?"keinona kysyä:" Oletko mennyt naimisiin siitä lähtien kun näin sinut viimeksi? "tai" Oletko edelleen naimisissa? "Samankaltaisuuksia muiden espanjalaisten adjektiivien kanssa
Sama pätee hyvin harvoihin adjektiiveja, kuten Gordo ("rasva") ja Delgado ("ohut"), jotka kuvaavat henkilökohtaisia ominaisuuksia. Molemmat "es gordo"ja"está gordo"voidaan esimerkiksi sanoa" hän on rasva ". Jälkimmäinen viittaa usein siihen, että muutos on tapahtunut, kun taas ensimmäinen voi ehdottaa vain kuvausta ihmisen tavasta. Joten verbin valinta voi ehdottaa asennetta, estar voi ehdottaa olotilaa tällä hetkellä ser voi ehdottaa luontaista ominaisuutta. Itse asiassa se on turvallisin tapa tehdä verbi valintasi, ja estar on käytettävä missä todellakin on tapahtunut muutos. Mutta arjen kuvauksissa merkityksen erottelu ei ole aina selvästi selvää.