Syttyvä, syttyvä, palamaton: mitkä ovat oikein?

adjektiivejasyttyvä ja tulenarka tarkoittavat täsmälleen samaa asiaa: syttyvät helposti ja kykenevät palamaan nopeasti. vertauskuvallisesti puhuminen, tulenarka voi myös tarkoittaa helposti vihaista tai innoissaan. Näistä kahdesta termistä vanhempi sana jotain palavaa kykenevää on tulenarka, mutta 1900-luvun alussa sana syttyvä loi a synonyymi varten tulenarka. Adjektiivi ei syttyvä tarkoittaa, että sitä ei helposti sytetä tuleen.

Huolimatta siitä, että alkaa "in-" tulenarka tarkoittaa palavaa, ja sillä on ainakin 1605 lähtien, Oxfordin englanti-sanakirja etuliite "sisään-" osaa sanoa negatiivinen, kuten kyvytön, joustamatonja epäpätevä, mutta se voi myös lisätä painotus, kuten korvaamaton, tulehduttaaja voimakas. Etuliite voi myös tarkoittaa sisällä, kuten saapuva, sukusiitosja lähinyrkkeily.

"In-" of tulenarka, jota kutsutaan intensiiviseksi tai vahvistussana, on painotettu tyyppi. Mutta ihmiset uskoivat, että etuliite oli sekava, mikä voi olla vaarallinen hätämerkinnöissä, niin tulenarka on poissa käytöstä.

syttyvä, uusi lohkon lapsi, ilmestyi painettuna vasta 300 vuotta myöhemmin. 1920-luvulla Kansallinen palontorjuntayhdistys aloitti käytön syttyvä sijasta tulenarka, jonka se piti hämmentäväksi sanan kielteisesti kuulostavan alun takia. Vakuutusyhtiöt ja paloturvallisuuden edistäjät sopivat pian.

Vuonna 1959 Ison-Britannian standardointilaitos ilmoitti, että epäselvyyksien välttämiseksi sen politiikkana oli rohkaista terminien käyttöä syttyvä ja ei syttyvä sijasta tulenarka ja ei syttyvä.

Joten mitä sanaa huolellisen kirjoittajan tulisi käyttää? Patricia T.: "Erityisen alkuperät: Englannin kielen myytit ja väärinkäsitykset" mukaan O'Conner ja Stewart Kellerman:

"Historia saattaa olla 'syttyvän' puolella, mutta terve järki voittaa täällä. Jos haluat olla varma, että ymmärrät - sanoen seuraavan kerran kun tupakoitsija syttyy lähellä kaasupumppua - mene "syttyvään". "

Mutta tulenarka ei ole kadonnut. Merriam-Websterin englanninkielinen sanakirja kertoo, että vaikka molempia muotoja käytetään edelleen, syttyvä näyttää olevan vähemmän yleinen vuonna brittienglanti kuin sisään Amerikan englanti ja tulenarka on yleisempi. Sisään figuratiivinen käyttötarkoituksia, tulenarka palvelee edelleen tarkoitusta.

Jonkin aikaa aineeksi, joka ei pystynyt helposti syttymään, kutsuttiin olevan noninflammable. Ei syttyvä alkoi korvata tämän termin nimellä syttyvä tulla selkeämmin näkyvyyttä. Niin ei syttyvä on valittu sana huolellisille kirjoittajille, etenkin niille, jotka työskentelevät yleisen turvallisuuden piirissä.

Tässä on esimerkkejä lauseista, jotka kuvaavat kolmen sanan eroja ja sisältävät sanan loppumisen tulenarka paitsi kuviollisiin tarkoituksiin:

• syttyvä tai palavia nesteitä ei tule varastoida portaikkoihin tai poistumistiloihin. Tässä syttyvä tarkoittaa samaa kuin palava.
• Douglas-kuusen ja Länsi-Pohjois-Amerikan jättiläinen sekvoia ovat kehittyneet paksuiksi, ei syttyvä kuori eristämään elävä kudos liekkien lämmöltä. Tässä esimerkissä ei syttyvä tarkoittaa palamista kestävää.
• Siitä lähtien kun Bill erotettiin, hänestä on tullut tulenarka työntekijöiden oikeuksista ja menettää hallinnan aiheeseen liittyvissä väitteissä. Tässä tapauksessa, tulenarka ei tarkoita palamista; se tarkoittaa helposti innostuneita tai vihaisia. Useimmille asiantuntijoille se on ainoa jäljellä oleva tarkoituksenmukainen käyttö tulenarka.

syttyvä pitäisi nyt olla itsestään selvä valinta poltettavaksi. Ensimmäinen tavu näyttää liekki, ja sitä se tarkoittaa: kykenee nousemaan liekkeihin. Yksi tapa muistaa käyttää sitä sen sijaan tulenarka on, että se on yksinkertaisempi sana, ja yksinkertainen on usein paras. tulenarka ei ole väärä, mutta se on epätarkka, ja se voi olla vaarallinen.

Ei syttyvä myös pitäisi olla itsestään selvä valinta: ei (ei) plus syttyvä, tarkoittaen, että se ei pala.

• "Syttyvä vs. Syttyvä." https://www.merriam-webster.com/words-at-play/flammable-or-inflammable.
• O'Conner, Patricia T. ja Kellerman, Stewart. "Erityiset lähteet: Englannin kielen myytit ja väärinkäsitykset." Satunnainen talo, 2010.