Espanjan käännös käännöksestä

Verbi "käännös" on yksi niistä verbit jolla on niin monia merkityksiä, että kääntäessään espanjaan voi olla hyödyllistä yrittää kääntää synonyymi. Esimerkiksi "käännä" sisään "Auto muuttui ajotieksi" ja "käännä" sisään "Tela muuttui perhoseksi" on sellainen valtavasti erilaisia ​​merkityksiä, joita ei olisi järkevää ajatella, että yhtä espanjankielistä verbiä voitaisiin käyttää molemmat kertaa käännös.

Kuten aina, periaatteena on tässä kääntää merkitys sanan sijasta. Vaikka on olemassa kymmeniä tapoja kääntää "käännös" tilanteesta riippuen, seuraavat ovat joitain yleisimmistä.

Kun "kääntyä" tai "kääntyä" tarkoittaa kiertää, girar tai harvemmin rotar voidaan usein käyttää.

• Venus, el segundo planeta, ylöspäin 243 ilmaterästä. (Toinen planeetta Venus kääntyy ympäri kerran 243 maapäivää kohti.)
• El monstruo tenía cabeza que rotaba 360 grados. (Hirviöllä oli pää, joka kääntyi 360 astetta.)
• ¡Gira la ruleta para obtener ja ensi-ilta! (Kierrä rulettipyörää voittaaksesi palkinnon!)
instagram viewer
• Lo que sucede es que no gira la ruedita donde va el DVD. (Tapahtuu, että levy, johon DVD menee, ei käänny.)

Girar voidaan myös viitata suunnanmuutokseen, kuten kääntyminen oikealle tai vasemmalle.

• Los coches giraron bruscamente para evitar la colisión. (Autot kääntyivät äkillisesti estääksesi kaatumasta.)
• Puedes kaarra a la derecha para verre puerta cerrada. (Voit kääntyä oikealle nähdäksesi suljetun oven.)
• El presidente de la república gira a la izquierda. (Tasavallan presidentti kääntyy vasemmalle.)

Torcer (liittyy sanaan "vääntömomentti") voidaan joskus käyttää "käännökseen", kun se viittaa kiertymiseen.

• Jos et ole saanut muuta kuin kymmenen viikkoa, niin kutsutaan 90 uutta luokkaa. (Hieman korkeammalle, katu kääntyy jälleen oikealle 90 asteen kulmassa pohjoista kohti.)
• Sisällys ja tornillo en cada agujero y tuércelo para que los agujeros queden alineados unos con otros. (Työnnä ruuvi jokaiseen reikään ja käännä se niin, että reikät pysyvät linjassa keskenään.)

Kun "käännös" viittaa luonteen muutokseen kuin suunnan muutokseen, voit käyttää usein yhtä näistä verbit tulossa.

• Mi hijita ha llegado ser ja adulto. (Rakkaasta tytärstäni on tullut aikuinen.)
• Justo cuando la oruga pensó que el mundo había llegado a fin, se convirtió en una mariposa. (Juurikaan kun toukko luuli maailman loppuneen, hän muuttui perhoseksi.)
• María se puso triste al escuchar la canción escrita por su madre. (Maria muuttui surullinenksi kuultuaan äitinsä kirjoittaman kappaleen.)

Ilmaus "käänny ympäri, "kun se tarkoittaa vastakkaiseen suuntaan osoittamista, voidaan usein kääntää Darse la vuelta.

• El hombre se dio la vuelta y miró a las montañas. (Mies kääntyi ympäri ja katsoi vuoria.)
• Wall Street on ylellinen matka, joka on suunniteltu kuluttajille. (Wall Street kääntyy ympäri kuluttua luottamusta koskevien tietojen perusteella.)

"Käänny pois"voidaan kääntää lauseilla, jotka tarkoittavat" etsiä muualta "tai abandonar tai vastaava verbi, kun se tarkoittaa muuttaa elintapaa.

• Etsitään mukavaa tietoa siitä, miten mieluisin on migas. (Käännyin lopulta puhelimen näytöltä ja katsoin ystäviäni.)
• En solo dos meses hylätty las drogas por completo. (Vain kahdessa kuukaudessa hän kääntyi kokonaan pois huumeista.)

"Hiljentää"kun viittaus hylkäämiseen voidaan kääntää rechazar:

• Sinun kauppasaarto, joka on meille avoin. (Siitä huolimatta toimiston työntekijä hylkäsi minut.)

Mutta kun "käännä alas" tarkoittaa jonkin intensiteetin alentamista, voit käyttää bajar:

• Laspers en la casa no bajaron el volumen, y los vecinos llamaron a la poliía. (Kotien ihmiset eivät vähentäneet äänenvoimakkuutta, ja naapurit kutsuivat poliisin.)

"Kiihottua, "kun se tarkoittaa laittaa päälle, voidaan kääntää nimellä encender:

• El gobierno encendió las luces como ja regalo para el pueblo del Zulia. (Hallitus kytkei valot lahjaksi Zulian kansalle.)

Mutta huomaa, että "kiihottua"voi joskus tarkoittaa kääntyä vastaan, joka voidaan kääntää nimellä volver (se) en kontra tai poner (se) en contra:

• La población paikallisia tietoja, kuten en ale loses. (Paikallinen väestö kääntyi saksalaisia ​​vastaan.)

"Sammuttaa, "kun se tarkoittaa Kytke pois päältä, voidaan ilmaista apagar:

• Ääni lagar la luz para pensar en ti. (Aion sammuttaa valon ajatellaksesi sinua.)

"Kääntyä, "kun se tarkoittaa luovuttaa, voidaan usein ilmaista käyttämällä entregar:

• Necesito una cita para entregar mis papeles. (Tarvitsen ajanvarauksen kääntääksesi paperini.)

Mutta jos "kääntyä"tarkoittaa mennä nukkumaan, voit käyttää ir a la cama tai acostarse:

• Minua acosto a las tuskin. (Muutun sisään klo 10.)