Ser Versus Estar -yrityksen selitys ja kaavio

Muutamia asioita, jotka ovat hämmentävämpiä aloittelevien espanjalaisten opiskelijoiden kannalta kuin erojen oppiminen ser ja estar. Loppujen lopuksi he molemmat tarkoittavat "olla" englanniksi.

Yksi tapa ajatella eroja ser ja estar on ajatella ser "passiivisena" verbinä ja estar "aktiivisena". (Termejä ei käytetä tässä kieliopillisessa mielessä.) ser kertoo sinulle mikä jotain on, sen olemisen luonne samalla estar viittaa enemmän mitä jotain tekee. Saatat käyttää soija (ensimmäisen henkilö läsnä) ser, tarkoittaen "minä olen") selittää kuka tai mikä olet, mutta käyttäisit estoy (ensimmäisen henkilö läsnä) estar) kertoa mitä olet tekemässä tai tekemässä.

Voit esimerkiksi sanoa "Estoy enfermo"" Olen sairas ". Tämä tarkoittaisi, että olet sairas tällä hetkellä. Mutta se ei kerro kenellekään mitä olet. Jos nyt sanot: "Soija enfermo", jolla olisi täysin toinen merkitys. Se viittaa siihen, kuka olet, olemuksesi luonteeseen. Saatamme kääntää sen sanoilla "olen sairas" tai "olen sairas".

Huomaa samanlaiset erot näissä esimerkeissä:

• Estoy cansado. (Olen väsynyt.) Soija cansado. (Olen väsynyt ihminen. Luonnoni on olla väsynyt)
• Estoy feliz. (Olen onnellinen nyt.) Soy feliz. (Olen luonnostaan ​​onnellinen. Olen onnellinen ihminen.)
• Está callada. (Hän on hiljainen.) Es callada. (Hän on introvertti. Hän on luonnollisesti hiljainen henkilö.)
• Ei palkkaluetteloa. (En ole valmis.) Ei soijaluetteloa. (En ole nopea ajattelija.)

Toinen tapa ajatella kahta verbiä on ajatella ser olevan suunnilleen ekvivalentti "yhtäläisille". Toinen lähestymistapa on se estar viittaa usein väliaikaiseen tilaan, kun taas ser viittaa usein pysyvään tilaan. Mutta on poikkeuksia.

Yksi suurimmista poikkeuksista yllä olevaan ajattelutapaan on ser käytetään ajan ilmaisu, kuten "Poika las dos de la tarde"for" On 2 pm. "Käytämme myös estar osoittaa joku on kuollut—Mieluisesti pysyvä tila: Está muerto, hän on kuollut.

Tuolla linjalla, estar käytetään osoittamaan sijainti. Estoy en casa. (Olen kotona.) Mutta, soija de México. (Olen Meksikosta.) serkäytetään kuitenkin tapahtumien sijaintiin: La boda es en Nuevo Hampshire. (Häät ovat New Hampshiressä.)

On myös joitain idioomaisia ​​ilmaisuja, jotka on vain opittava: La manzana es verde. (Omena on vihreä.) La manzana está verde. (Omena on kypsä.) Está muy bien la comida. (Ateria maistuu erittäin hyvältä).

Huomaa, että joskus estar on usein muutettu adverbi kuten bien eikä adjektiivi: Estoy bien. (Voin hyvin.)

Vaikka on harvinaista, on olemassa muutamia tilanteita, joissa voit käyttää kumpaakin ser tai estar. Avioliitto, joka kuvaa siviilisääntään, voisi sanoa joko "Soijakasado"tai"Estoy casado."Hän saattaa käyttää todennäköisemmin soija koska hän pitää avioliittoa osana henkilöllisyyttään, vaikka hän voisi käyttää estoy osoittaa, että hän oli ollut naimisissa äskettäin.

molemmat ser ja estar ovat epäsäännöllisesti konjugoituneita. Tässä on kaavio suuntaa antava nykyinen kireys:

• Susana es atenta y con buena comunicación. (Susana On huomaavainen ja hyvät viestintätaidot. ser käytetään henkilökohtaisen laadun kanssa.)
• Susana está atenta a la situación de su amiga. (Susana On tarkkaavainen hänen ystävänsä tilanteessa. estar käytetään käyttäytymisen karakterisointiin.)
• Roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto On yhtä hermostunut kuin veljeni. ser käytetään tässä kuvaamaan millaista ihmistä joku on.)
• Roberto está tan nervioso como mi hermano. (Robert On niin hermostunut kuin veljeni on nyt. estar käytetään emotionaaliseen tilaan, joka on riippumaton henkilöllisistä ominaisuuksista.)

• ser ja estar ovat kahta verbiä, joita käytetään yleisimmin englannin "to" vastaavana.
• ser tyypillisesti käytetään kuvaamaan jonkun tai jonkun luonnetta.
• estar tyypillisesti käytetään viittaamaan olotilaan, joka ei välttämättä ole synnynnäinen.