Kiinan kiinalaisilla opiskelijoilla, joilla on pääsy Internetiin, ei ole puutetta käytettävistä resursseista ja työkaluista, mutta joskus voi olla vaikea löytää hyviä resursseja erityisesti perinteisille merkkeille. (Etkö ole varma yksinkertaistetun ja perinteisen kiinan erotuksesta? Lue tämä!)
Vaikka suurin osa resursseista tarjoaa molemmat merkistöt, on selvää, että monet tarjoavat perinteisiä merkkejä jälkityönä tai ainakin alemman prioriteetin kuin yksinkertaistetut merkit. Tämä tarkoittaa, että perinteisiä merkkejä koskevat tiedot ovat vähemmän luotettavia ja vaikeimmin saatavissa.
Taiwanin opetusministeriön sanakirjat pelastamiseksi
Onneksi apua on nyt saatavana. Taiwanin opetusministeriö on jo kauan tarjonnut erilaisia online-sanakirjat, mutta viime aikoihin asti he olivat erittäin vaikea käyttää ja eivät sopeutuneet hyvin Internetiin, joten niistä oli vähemmän hyötyä ulkomaalaisille opiskelijoille. Nykyinen käyttöliittymä on kuitenkin hyvin suunniteltu ja helppokäyttöinen. Tässä artikkelissa aion esitellä joitain kaikista käytettävissä olevista ominaisuuksista, jotka ovat todella välttämättömiä perinteisiä merkkejä oppiville opiskelijoille.
Ensinnäkin tässä on linkki pääsivustolle:
https://www.moedict.tw/
Huomaa, että siellä on myös Windows-, Mac OSX-, Linux-, Android- ja iOS-sovellus, joka on erittäin vaikuttava. Se on myös ilmainen, napsauta vain latauslinkkejä oikeassa yläkulmassa!
Pääsanakirja
Etusivulla tehdyt haut antavat sinulle:
- Muut hakutermit, jotka sisältävät kyselyn (vasen sivupalkki)
- Hahmo animoidulla viivajärjestyksellä (napsauta merkkiä)
- Historialliset variantit animoidulla aivohalkaisujärjestyksellä (napsauta 歷代 書 體)
- Merkitse suosikiksi (napsauta tähteä)
- Ääntäminen (molemmat) Pinyin, Zhuyin ja ääni)
- Radikaalitiedot (oikeassa yläkulmassa)
- Päälukema määritelmillä, jotka on lajiteltu sanaluokan mukaan (substantiivi, verbi jne.)
- Lisälukemat määritelmillä
- Muut kielet (yleensä taiwanilainen, englanti, ranska ja saksa)
Tämä on jo erittäin hyvä kaikille sanakirjoille, jotkut toiminnot ovat ainutlaatuisia sikäli kuin tiedän (kuten historiallinen animoitu aivohalvausjärjestys). Ainoat kaksi oppijoille aiheutuvaa ongelmaa ovat, että sinun on jo saavutettu kunnollinen taso hyötyäksesi Kiina-kiina-määritelmät ja että esimerkkilauseet ovat toisinaan historiallisia, joten ne eivät vastaa nykyaikaista käyttö. Et halua lisätä niitä kriittisesti väliaikainen toisto-ohjelma.
Lisäominaisuuksia
Lisäominaisuudet sijaitsevat navigointipalkissa sivun yläreunassa, jossa lukee "國語 辭典". Ensinnäkin voit käyttää erilaisia sanontoja: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) ja 歇後語 (xiēhòuyǔ) napsauttamalla 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) "luokkaindeksi". Päätteet ovat kiinan kielellä, joten tämä ei jälleenkään sovellu aloittelijoille. Siellä on myös luokkia laina-sanaa (jaettu edelleen millaisiin lainasanoihin, joita on vaikea löytää muualta verkosta). Alemmalla tasolla on samanlaisia resursseja taiwanilaisilla ja hakkalla, mutta koska tällä sivustolla on kyse mandariinin oppimisesta, ne eivät ole tällä hetkellä merkityksellisiä.
Muutama viimeinen valikkokohta on kuitenkin tärkeä, koska ne ovat eräitä parhaimmista käytettävissä olevista resursseista Manner- ja Taiwan-ääntämisessä, merkityksessä ja niin edelleen. Siirry alaspäin 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) "kahden tai molemman rannikon (viitaten Taiwaniin ja Manner-Kiinaan) sanakirjaan" ja käytä taas luokkaindeksiä. Sinulla on nyt:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "sama asia, eri nimet", jossa luetellaan sanat tai ilmaukset, jotka tarkoittavat samaa asiaa, mutta joita kutsutaan erilaisiksi asioiksi salmen molemmilla puolilla. Esimerkiksi "Internet (tai verkko)" on 網路 (wǎnglù) Taiwanissa, mutta 網絡 (wǎngluò) mantereella.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "sama nimi, erilaiset asiat", luetellaan sanat tai ilmaukset, jotka näyttävät samalta, mutta tarkoittavat tosiasiallisesti erilaisia asioita. Esimerkiksi 土豆 (tǔdòu) tarkoittaa "perunaa" mantereella, mutta "maapähkinä" Taiwanissa.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "Taiwanilainen käyttö" luettelee sanat ja ilmaukset, joita yleensä käytetään Taiwanissa, mutta ei Manner-Euroopassa.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "Manner käyttö" luettelee päinvastaisen, ts. kielen, joka on yleinen mantereella, mutta ei Taiwanissa.
Jos haluat palata takaisin tarkistamaan, mitä olet etsinyt aiemmin, napsauta vain kuvaketta 國語 辭典 ja hammaspyörät.
johtopäätös
Kaiken kaikkiaan tämä sanakirja voittaa helposti kaikki vaihtoehdot, kun kyse on perinteisiä merkkejä koskevista online-tiedoista. Ainoa haittapuoli on, että se ei ole aloittelijaystävällinen, mutta aloittelijana voit silti löytää ääntämisen ja kielen järjestyksen täältä. Nämä tallennetaan manuaalisesti, mikä tarkoittaa, että ne ovat luotettavampia kuin mikään muu verkkolähde. Esimerkkilauseet eivät ole täydellisiä, mutta taaskään, täydellisiä sanakirjoja ei ole!