Sarjakuva Väärä johtopäätös kirjoittanut Wiley Miller järjesti suuren ei-sekvenssin kirjautumiskilpailun, jossa lukijoita pyydettiin lähettämään ehdotuksia merkiksi Au Naturel Deli, jonka oven takana houkutteli karhu leikkurilla. voittava kilpailu, Mary Cameron, Leander, Texas, oli raaputtanut tekstiä merkinnän ulkopuolelle, joka lukee "Entrée: Vous". Useimmat ihmiset saattavat hakea a kaksoiskestävä lause tässä yhteydessä, joka voidaan kääntää nimellä "Today's Entrée: You". Tämä on erittäin söpö ja fiksu toteutus sarjakuvasta!
Sekaannus Pääruoka ja Entrez
Mutta ymmärtääksesi tämän ehdotetun sarjakuvan kaksoismerkityksen, lukijan on ymmärrettävä homofoninen entrez vous, jota usein käyttävät muilla kuin kotimaisilla ranskankielisillä tarkoitetaan "tule sisään". Joten tämän sarjakuvan merkki luetaan homonyymisellä tavalla sekä "tule sisään" että "tämän päivän pääaineena" Lautasen: sinä. "
Kielen käyttöerot
Ongelma on siinä entrez vous ranskankielisellä kielellä ei tarkoita aivan sitä, mitä ulkomaalaiset ranskan kielen puhujat käyttävät kirjaimellisena käännöksenään. Kun lause jaotellaan, ranskan verbi
entrer ei ole heijastava; oikea tapa sanoa "tule sisään" on yksinkertaisesti Entrez verbi muodollisessa ja monikkaiheisessa "sinä" -konjugoinnissa. Joten jos tässä sarjakuvassa oleva merkki tarkoittaisi, että ohikulkijan tulisi mennä kauppaan, se lukee vain "Entrez" ja johtaa sen vuoksi koomisen luonteen menettämiseen. Kumpaakaan näistä sanoista ei pidä sekoittaa Entre joka kääntää englanniksi "in" tai "välillä" ja jolla ei ole samaa ääntämistä, koska lopussa oleva "e" on oleellisesti hiljainen. Esimerkki tämän sanan käytöstä saattaa olla "...ça reste entre nous " tarkoittaen "tämä pysyy meidän välillämme", mikä saattaa johtaa luottamukselliseen keskusteluun.Milloin Entrez-Vousia käytetään
Muille kuin kotimaisille ranskankielisille tämä herättää kysymyksen siitä, onko lauseen käyttö asianmukainen entrez vous ranskan kielellä. Ainoa aika, jota saatat käyttää entrez vous ranskan kielellä olisi kyse kysymyksestä. Sanomalla "Entrez-vous?"on samanlainen kuin kysyminen" Tuletko sisään? "tai jopa" Entäkö tulet sisään? ", ja on luonteeltaan rento ja keskusteleva.
Jos aiot käyttää entrée vous tai Entrez-vous Vaihtoehtoisesti, jopa huumorin osalta, muista, että kotimaiset ranskan kielen puhujat eivät todennäköisesti ymmärrä sitä erittäin humoristiseksi. Pikemminkin sitä pidetään kielioppivirheenä.