Kuinka fake ranskalainen aksentti

Rakastamme kauniita aksentteja, jotka ranskalaisilla on, kun he puhuvat englantia, ja sen jäljittäminen voi olla hauskaa tai jopa hyödyllistä. Jos olet näyttelijä, koomikko, iso opettaja, tai vaikka sinulla olisi vain ranskalainen teema Halloween puku, voit oppia väärentämään ranskalaisen aksentin tällä perusteellisella katsomalla kuinka ranska puhuu englantia. *

Huomaa, että ääntäminen selitykset perustuvat amerikkalaiseen englantiin; jotkut heistä eivät kuulosta oikealta brittiläisiltä ja australialaisilta.

* Si vous êtes français, ne m'en voulez pas! J'ai écrit cet artikkeli parce qu'il s'agit d'un sujet intéressant and potentiellement utile. Franchement, j'adore votre langue ja j'adore également votre accent quand vous parlez la mienne. Si vous voulez, vous pouvez utiliser ces tuyaux pour réduire les traces de français dans votre anglais. Mais, à mon avis, se serait dommage.

Ranskan aksentti vaikuttaa melkein jokaiseen englantilaiseen vokaaliin. Ranskan kielellä ei ole diftongia, joten vokaalit ovat aina lyhyempiä kuin englanninkieliset vastaajat. Pitkät A, O ja U kuulostavat englanniksi kuten

Englanti vokaaliäänteet joilla ei ole läheisiä ranskankielisiä vastaavia, korvataan järjestelmällisesti muilla äänillä:

• lyhyt A [æ], kuten rasva, äännetään "ah" kuten isä
• pitkä A [eI], jota seuraa konsonantti, kuten kohdassa portti, lausutaan yleensä kuten lyhyellä e: llä saada
• ER sanan lopussa, kuten kohdassa vesi, lausutaan aina ilma
• lyhyt minä [I], kuten vuonna siemailla, lausutaan aina "ee" kuten tihkua
• kauan minä [kuten] leija, yleensä pitkänomainen ja melkein muuttunut kahdeksi tavuksi: [ka it]
• lyhyt O [ɑ], kuten vauvansänky, lausutaan joko "uh" kuten leikatatai "oh" kuten kohdassa takki
• U [ʊ] sanoilla kuten koko lausutaan yleensä "oo" kuten typerys

Vakioitaessaan ranskankielisiä aksentteja, sinun on ääntänyt kaikki schwas (korostamattomat vokaalit). varten muistutus, äidinkielenään puhuneet ihmiset yleensä kohti "r'mind'r", mutta ranskankieliset sanovat "ree-ma-een-dair". He ääntävät hämmästyttää "ah-may-zez", kun viimeinen e on täysin stressaantunut, toisin kuin äidinkielenään puhuneet, jotka kiiltävät sen: "Amaz n." Ja ranskalaiset korostavat usein -ed verbin lopussa, vaikka se tarkoittaa lisäystä tavu: hämmästynyt tulee "ah-may-zed".

Ranskankieliset sanovat aina huolellisesti lyhyet sanat, jotka äidinkielenään puhujilla on taipumus hylätä tai niellä. Jälkimmäisessä sanotaan "peanoot boo-tair and jelly", kun taas äidinkielenään puhuneet ihmiset valitsevat älä butt'r 'n' hyytelöä. Samoin ranskankieliset eivät yleensä tee supistuksia, vaan äänestävät jokaisen sanan: "menisin" sanan sijasta Menisin ja "Hän eez reh-dee" kuin Hän on valmis.

Koska ranskankielisellä kielellä ei ole sanan stressiä (kaikki tavut ääntävät samalla korostuksella), ranska puhujilla on vaikea englanninkielisillä tavuilla, ja he ääntävät yleensä kaiken klo sama stressi, Kuten itse asiassa, josta tulee "ahk chew ah lee." Tai he saattavat korostaa viimeistä tavua - etenkin sanoissa, joissa on enemmän kuin kaksi: tietokone sanotaan usein "com-pu-TAIR".

H on aina hiljaa ranskaksi, joten ranska ääntää onnellinen kuin "appy". Ajoittain he voivat tehdä erityisiä ponnisteluja, mikä johtaa yleensä liian voimakkaaseen H-ääniin - jopa sanoilla kuten tunnin ja rehellinen, jossa H on hiljaa englanniksi.
J lausutaan todennäköisesti "zh" kuten G: llä hieronta.
R lausutaan joko kuten ranskaksi tai hankala ääni jossain W: n ja L: n välillä. Mielenkiintoista, että jos vokaalilla alkavilla sanoilla on keskellä R, jotkut ranskankieliset lisäävät erehdyksessä (liian voimakkaan) englannin kielen H sen eteen. Esimerkiksi, käsivarsi voidaan ääntää "hahrm".

TH: n ääntäminen vaihtelee riippuen siitä, kuinka sen pitäisi ääntää englanniksi:

1. ääntävä TH [ð] ääntäminen Z tai DZ: Tämä tulee "zees" tai "dzees"
2. soimaton TH [θ] ääntäminen S tai T: ohut muuttuu "nähtyksi" tai "teini-ikäiseksi"

Kirjeet, joiden tulee olla hiljaa sanojen alussa ja lopussa (psykologia, lamb) ovat usein äänestetään.

Aivan kuten englanninkielisillä on usein vaikeuksia Ranskan kielen adjektiivit, virheellisesti sanoen "poika femme" "hänen vaimonsa" kannalta ranskankieliset todennäköisesti sekoittuvat hänen ja hänen, usein suosiminen hänen jopa naisomistajille. Heillä on taipumus käyttää hänen mielummin kuin sen kun puhutaan elottomista omistajista, esimerkiksi "Tällä autolla on" oma GPS ".

Samoin, koska kaikki substantiivit ovat sukupuolen ranskan kielellä äidinkielet viittaavat usein elottomiin esineisiin nimellä hän tai hän mielummin kuin se.

Ranskalaiset puhuvat usein pronominia että kohteelle, kun he tarkoittavat se, kuten "se on vain ajatus" eikä "se on vain ajatus". Ja he sanovat usein Tämä sijasta että ilmaisuissa, kuten "Rakastan hiihtoa ja veneilyä, tällaiset asiat" kuin "... sellaisia ​​asioita. "

tietty yksikkö- ja monikkomuodot ovat ongelmallisia johtuen ranskan ja englannin eroista. Esimerkiksi ranskalaiset todennäköisesti monistuvat huonekalut ja pinaatti koska ranskankieliset vastaavat ovat monikko: les meubles, les épinards.

Nykyisessä tilanteessa ranskalaiset muistavat harvoin yhdistää kolmannen henkilön yksikön: "Hän menee, hän haluaa, se elää".

Mitä tulee menneisyyteen, koska puhuttu ranska suosii passé-komposiitti että passé yksinkertainen, ranskalaiset yleensä käyttävät liikaa entisen kirjaimellista vastinetta, englantia, joka on täydellinen: "Olen käynyt elokuvissa eilen."

Kysymyksissä ranskankieliset eivät yleensä käännä aihetta ja verbiä, vaan kysyvät "mihin olet menossa?" ja "mikä nimesi on?" Ja he jättävät auttavan verbin pois tehdä: "mitä tämä sana tarkoittaa?" tai "mitä tämä sana tarkoittaa?"

Faux amis ovat aivan yhtä hankalia ranskankielisille kuin englanninkielisille; Yritä sanoa, kuten ranskalaiset usein tekevät, "oikeasti" eikä "nyt" ja "hermostunut", kun tarkoitat énervé.

Sinun tulisi myös heittää satunnaisia ​​ranskalaisia ​​sanoja ja ilmauksia, kuten:

• au contraire - päinvastoin
• näkemiin - Hyvästi
• bien sûr! - tietysti!
• hyvää ruokahalua - hyvää ruokahalua, nauti ateriasi
• bonjour - Hei
• c'est-à-dire - tuo on
• kommentti lisäys ___? - miten sanotaan ___?
• EUH - oi
• je veux dire - Tarkoitan
• merci - Kiitos
• ei - ei
• OH La La ! - Ohhoh!
• oui - Joo
• pas mahdollista! - ei onnistu!
• s'il vous plaît - ole kiltti
• voilà - ole hyvä

Ja tietenkin, mitään sellaista ei ole eleet jotta näyttäisit enemmän ranskalaiselta. Suosittelemme erityisesti les bises, la moue, gallinen olkapää ja délicieux.