Mitä tarvitset ranskalaisessa ansioluettelossa

Kun haet työpaikkaa ranskankielisessä maassa, CV: n on oltava ranskaksi, mikä on enemmän kuin käännöskysymys. Lukuun ottamatta ilmeistä kielierot, Ranskassa vaaditaan tiettyjä tietoja, joita ei välttämättä vaadita - tai edes sallita - kotimaasi kokoelmista. Tässä artikkelissa selitetään ranskalaisten tilausten perusvaatimukset ja muodot, ja se sisältää useita esimerkkejä, joiden avulla pääset alkuun.

Ensimmäinen asia, joka sinun on tiedettävä, on sana jatkaa on väärä sukulainen ranskaksi ja englanniksi.Ei yhteenvetoa tarkoittaa yhteenvetoa, kun taas yhteenveto viittaa un CV (ansioluettelo). Siksi, kun haet työtä ranskalaisesta yrityksestä, sinun on annettava un CV, ei un résumé.

Saatat olla yllättynyt, kun tiedät, että valokuvan lisäksi joitain mahdollisesti arkaluontoisia henkilökohtaisia ​​tietoja, kuten ikä ja siviilisääty, vaaditaan ranskalaisessa esitteessä. Niitä voidaan käyttää ja käytetään palkkaamisessa; Jos tämä häiritsee sinua, Ranska ei ehkä ole paras paikka työskennellä.

Tiedot, jotka yleensä on sisällytettävä ranskalaiseen yhteenvetoon, esitetään tässä yhteenvedossa. Kuten kaikissa piireissä, ei ole ketään "oikeaa" järjestystä tai tyyliä. Ranskan tutkielman muotoilemiseen on äärettömiä tapoja - se todella riippuu vain siitä, mitä haluat korostaa, ja henkilökohtaisista mieltymyksistäsi.

Henkilökohtaisia ​​tietoja
- Tilanne personnelle et état civil

• Sukunimi (kaikilla kirjaimilla) - Nom de famille
• Etunimi - prénom
• Osoite - Osoite
• Puhelinnumero, mukaan lukien kansainvälinen pääsykoodi - Numéro de téléphone
  * Työpuhelin - toimisto
  * Kotipuhelin - kotipaikka
  * Kännykkä - kannettava
• Sähköposti - osoitteen sähköposti
• Kansallisuus - Nationalité
• Ikä - Ikä
• Siviilisääty, lasten lukumäärä ja ikä - Tilanne de famille
  * Yksittäinen - célibataire
  * Naimisissa - marié (e)
  * Eronnut - divorcé (e)
  * Leski - veuf (veuve)
• Passikokoinen, värivalokuva

Tavoite
- Projektin ammattilainen tai Objectif

• Lyhyt ja tarkka kuvaus taitoistasi ja / tai lyhytaikaisista uratavoitteista (ts. Mitä tulet tähän työhön).

Ammatillinen kokemus
- Kokemus ammattimainen

• Temaattinen tai taaksepäin ajallinen luettelo
• Yrityksen nimi, sijainti, työsuhteen päivämäärät, nimi, tehtäväkuvaus, vastuut ja merkittävät saavutukset

koulutus
- Muodostus

• Vain korkeimmat saadut tutkintotodistukset.
• Koulun nimi ja sijainti, päivämäärät ja ansaittu tutkinto

(Kieli ja tietokone) taidot
- Tutustuminen (kielitiede ja informaatio)

Kieli (kielet - langues

• Älä liioittele kielitaitoasi; ne on erittäin helppo tarkistaa.
• Karsinnat:
  * (Perustieto - notions
  * Keskusteleva - Maîtrise helposti, Bonnes tiedustelussa
  * Pätevä - Lu, écrit, parlé
  * Sujuva - Courant
  * Kaksikielinen - BILINGUE
  * Äidinkieli - Langue maternelle

Tietokoneet - Informatique

• Käyttöjärjestelmät
• Ohjelmisto-ohjelmat

Harrastukset, harrastukset, vapaa-aika, harrastukset
- Centers d'intérêt, väliaikaiset temppelit, loisiirit, aktiviteettihenkilöstö / ylimääräinen ammatti

• Rajoita tämä osa kolmeen tai neljään riviin.
• Harkitse sisällytettävän arvon arvoa: luetele asiat, jotka tekevät sinusta mielenkiintoisia ja jotka erottavat sinut muusta yleisöstä.
• Ole valmis keskustelemaan niistä haastattelijan kanssa (esim. "Kuinka usein pelaat tennistä? Mikä on viimeisin lukemasi kirja? ")

Ranskan ohjelmistoa on kahta päätyyppiä riippuen siitä, mitä potentiaalinen työntekijä haluaa korostaa:

1. Kronologinen kuvaus (Le CV-kronologia): Esittää työllisyyden käänteisessä aikajärjestyksessä.
2. Fepävirallinen yhteenveto (Le CV fonctionnel): Korostaa urapolkua ja saavutuksia ja ryhmittelee ne temaattisesti kokemuksen tai toimialan mukaan.

• Käytä aina äidinkielenään puhuvia oikolukuja loppusivustosi kokonaisuudesta. Kirjoitusvirheet ja virheet näyttävät epäammattimaisilta ja asettavat epäilykset ranskalaisesta kyvystäsi.
• Pidä tiivistelmä lyhyt, tiivis ja suora; enintään yksi sivu.
• Kirjoita tällöin nimet Yhdysvaltojen osavaltiot ja Kanadan provinssit, eikä käytetä lyhenteitä, kuten NY tai BC.
• Jos haet työpaikkaa, jossa vaaditaan sujuvaa toista kieltä, harkitse lähettämistä kyseisellä kielellä yhdessä ranskan kielen kanssa.