Obaman inspiroiva vuoden 2004 demokraattisen valmistelukunnan puhe

27. heinäkuuta 2004, Barack Obama, sitten senaattoriehdokas Illinoisista, antoi sähköistävän puheen vuonna 2004 Demokraattinen kansallinen valmistelukunta.

Nyt legendaarisen puheen (esitelty alla) seurauksena Obama nousi kansalliselle näkyvyydelle, ja hänen puheensa pidetään yhtenä 2000-luvun suurista poliittisista lausumista.

Pääpuhe

Demokraattinen kansallinen valmistelukunta Bostonissa, Mass.

27. heinäkuuta 2004

Kiitos paljon. Kiitos paljon...

Illinoisin suuren osavaltion puolesta, maan risteyksessä, Lincolnin osavaltiossa, haluan ilmaista syvän kiitokseni etuoikeudesta käsitellä tätä yleissopimusta.

Tänä iltana on minulle erityinen kunnia, koska - olkaamme varovaisia ​​- läsnäoloni tällä lavalla on melko epätodennäköistä. Isäni oli ulkomaalainen opiskelija, syntynyt ja kasvanut pienessä Kenian kylässä. Hän kasvatti paimentavia vuohia, meni kouluun peltikatolla. Hänen isänsä - isoisäni - oli kokki, brittien kotipalvelija.

Mutta isoisälläni oli suuremmat unelmat pojalleen. Isäni sai ahkeran työn ja sitkeyden kautta stipendin opiskeluun maagiseen paikkaan, Amerikkaan. Se loisti vapauden ja mahdollisuuden majakkana monille, jotka olivat aiemmin tulleet.

Isäni tapasi äitini opiskellessani täällä. Hän syntyi kaupungissa toisella puolella maailmaa, Kansasissa. Hänen isänsä työskenteli öljyporauslautoilla ja tiloilla suurimman masennuksen kautta. Päivänä sen jälkeen, kun Pearl Harbor oli isoisäni ilmoittautunut tehtävään; liittyi Pattonin armeijaan, marssi ympäri Eurooppaa.

Kotiin isoäiti kasvatti vauvaansa ja meni töihin pommikoneiden kokoonpanolinjalla. Sodan jälkeen he opiskelivat edelleen G.I. Laskuttaa, ostettu talo F.H.A., ja muutti myöhemmin länteen aina Havaijiin etsimään mahdollisuuksia.

Ja heilläkin oli unelmia tyttärelleen. Kaksi maanosaa syntynyt yhteinen unelma.

Vanhempieni kanssa ei ollut vain epätodennäköistä rakkautta, vaan heillä oli pysyvä usko tämän kansakunnan mahdollisuuksiin. He antavat minulle afrikkalaisen nimen Barack tai ”siunattu”, uskoen, että suvaitsevaisessa Amerikassa nimesi ei ole este menestykseen.

He kuvittelivat minua menemään maan parhaisiin kouluihin, vaikka he eivät olleet rikkaita, koska anteliaassa Amerikassa sinun ei tarvitse olla rikas saavuttaaksesi potentiaalisi.

He molemmat ovat kuolleet nyt. Ja silti tiedän, että tänä yönä he katsovat minua suurella ylpeydellä.

Olen tänään täällä kiitollinen perintöni monimuotoisuudesta tietäen, että vanhempieni unelmat elävät kahdessa arvokkaassa tyttäressä. Pysyn täällä tietäen, että tarinasi on osa laajempaa amerikkalaista tarinaa, että olen velkaa kaikille niille, jotka tulivat edessäni, ja että tarinaani ei ole mahdollista missään muussa maan päällä.

Tänä iltana kokoonnumme vakuuttamaan kansakuntamme suuruus - ei pilvenpiirtäjien korkeuden, armeijamme voiman tai talouden koon vuoksi.

Ylpeytemme perustuu hyvin yksinkertaiseen oletukseen, joka on yhteenveto yli kaksisataa vuotta sitten antamassa julistuksessa: "Pidämme näitä totuuksia itsestään selvänä, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi. Että Luoja on heille antanut tietyt luovuttamattomat oikeudet. Niitä ovat elämä, vapaus ja onnellisuus. "

Se on Amerikan todellinen nero - usko yksinkertaisiin unelmiin, vaatimus pieniin ihmeisiin:

- Voimme pilata lapsemme yöllä ja tiedämme, että he ovat ruokittuja ja pukeutuneita ja turvallisia vahingoilta.

- Jotta voimme sanoa mitä ajattelemme, kirjoittaa ajattelumme kuulematta äkillistä koputusta ovelle.

- Että meillä voi olla idea ja aloittaa oma liiketoiminta maksamatta lahjuksia.

- Voimme osallistua poliittiseen prosessiin pelkäämättä kostoa ja että äänemme lasketaan ainakin, suurin osa ajasta.

Tänä vuonna näissä vaaleissa meitä vaaditaan vahvistamaan arvomme ja sitoumuksemme, pitämään niitä vastaan kovaa todellisuutta ja katso, kuinka me mittaamme edeltäjämme perintöä ja tulevaisuuden lupausta sukupolville.

Ja muut amerikkalaiset, demokraatit, republikaanit, riippumattomat - Sanon sinulle tänään: meillä on vielä työtä tekemistä.

- Lisää työtä työntekijöille, jotka tapasin Galesburgissa, Illinoisissa, jotka menettävät ammattiliitonsa Maytagin tehtaalla joka on muuttamassa Meksikoon, ja joudumme nyt kilpailla omien lastensa kanssa työstä, joka maksaa seitsemän dollaria tunnin.

- Lisää tekemistä isälleni, jonka tapasin ja joka menetti työpaikkansa ja tukahdutti kyyneleet ihmetteleen kuinka hän maksaa 4500 dollaria kuukaudessa lääkkeistä, joita poikansa tarvitsee, ilman terveyshyötyjä, jotka hän laski päällä.

- Lisää tekemistä East St. Louis -yhtiön nuorelle naiselle, ja tuhannet muut hänen kaltaisilleen, joilla on arvosanat, jolla on ajaa, on tahtoa, mutta jolla ei ole rahaa yliopistoon menemiseen.

Älä nyt tee minua väärin. Tapaamani ihmiset - pienissä kaupungeissa ja suurissa kaupungeissa, ruokailutilaissa ja toimistopuistoissa - eivät odota hallituksen ratkaisevan kaikkia ongelmiaan. He tietävät, että heidän on tehtävä töitä päästäkseen eteenpäin - ja he haluavatkin.

Mene Chicagon ympärillä oleviin pankkikuntiin ja ihmiset sanovat, etteivät halua heidän verovarojensa hukkaan, hyvinvointijärjestön tai Pentagonin toimesta.

Mene mihin tahansa kaupungin keskustaan, ja ihmiset kertovat, että hallitus yksin ei voi opettaa lapsillemme oppia - he tietävät, että vanhempien on opetettava, että lapset eivät voi saavuttaa, ellemme nosta heidän odotuksiaan ja sammuta televisiot ja poistamme häpeän, jonka mukaan musta nuori teoksen kanssa toimii valkoinen. He tietävät nuo asiat.

Ihmiset eivät odota hallituksen ratkaisevan kaikkia ongelmiaan. Mutta he ymmärtävät syvässä luussaan, että vain pienellä prioriteettimuutoksella voimme varmistaa että jokaisella lapsella Amerikassa on kunnollinen laukaus elämään ja että mahdollisuuksien ovet ovat avoinna kaikki.

He tietävät, että voimme tehdä paremmin. Ja he haluavat sen valinnan.

Näissä vaaleissa tarjoamme tämän valinnan. Puolueemme on valinnut johtamaan miehen, joka ilmentää parhaiten tämän maan tarjontaa. Ja tuo mies on John Kerry. John Kerry ymmärtää yhteisöllisyyden, uskon ja palvelun ihanteet, koska he ovat määritelleet hänen elämänsä.

Hän on omistautunut tähän maahan sankarillisesta palvelustaan ​​Vietnamiin, syyttäjänä ja kuvernöörinä toimimiseen saakka, kahden vuosikymmenen ajan Yhdysvaltain senaatissa. Uudelleen ja uudelleen, olemme nähneet hänen tekevän vaikeita valintoja, kun helpompia vaihtoehtoja oli saatavilla.

Hänen arvot - ja ennätys - vahvistavat sen, mikä meissä on parasta. John Kerry uskoo Amerikkaan, jossa kovaa työtä palkitaan; Joten sen sijaan, että tarjoaisi verohelpotuksia yrityksille, jotka lähettävät työpaikkoja ulkomaille, hän tarjoaa niitä yrityksille, jotka luovat työpaikkoja täällä kotona.

John Kerry uskoo Amerikkaan, jossa kaikilla amerikkalaisilla on varaa samaan terveyden kattavuus Washingtonin poliitikkoillamme on itselleen.

John Kerry uskoo energian riippumattomuuteen, joten emme ole öljy-yhtiöiden voittojen panttivankissa tai ulkomaisten öljykenttien sabotaasissa.

John Kerry uskoo perustuslaillisiin vapauksiin, jotka ovat tehneet matamme maailman kateudesta, eikä hän koskaan uhra perusvapauksiamme eikä käytä uskoa kiilana jakaakseen meitä.

Ja John Kerry uskoo, että vaarallisessa maailmansodassa on oltava joskus vaihtoehto, mutta sen ei pitäisi koskaan olla ensimmäinen vaihtoehto.

Tiedät, jonkin aikaa sitten tapasin Seamus-nimistä nuorta miestä V.F.W. Hall sisään East Moline, Illinois.. Hän oli hyvännäköinen lapsi, kuusi kaksi, kuusi kolme, selkeät silmät, helpon hymyllä. Hän kertoi liittyvänsä merijalkaväen kanssa ja matkalla Irakiin seuraavana viikolla. Ja kun kuuntelin häntä selittämään, miksi hän oli värväänyt, absoluuttisen uskon, joka hänellä oli maahan ja sen maahan johtajat, hänen omistautumisensa velvollisuudelle ja palvelulle, ajattelin, että tämä nuori mies oli kaikki mitä joku meistä voi toivoa lapsi.

Mutta sitten kysyin itseltäni: Palvelemmeko Seamusta yhtä hyvin kuin hän palvelee meitä?

Ajattelin 900 miestä ja naista - poikia ja tyttäriä, aviomiehiä ja vaimoja, ystäviä ja naapureita, jotka eivät palaa omaan kotikaupunkiinsa.

Ajattelin perheitä, jotka olen tavannut ja jotka kamppailevat selviytyäkseen ilman rakkaansa täydellisiä tuloja tai joiden rakkailla oli palasi raajan puuttuessa tai hermot särkyneinä, mutta joilla ei silti ollut pitkäaikaisia ​​terveyshyötyjä, koska he olivat Reserviläisiä.

Kun lähetämme nuoria miehiä ja naisia ​​vahinkojen tielle, meillä on juhlallinen velvollisuus olla sekoittamatta numeroita tai varjostaa totuutta siitä, miksi he menevät, huolehtia perheistään heidän poissa ollessaan, yleensä sotilaisiin palattuaan, eikä koskaan mene sotaan ilman riittäviä joukkoja voittamaan sodan, turvaamaan rauhan ja ansaitsemaan kunnioituksen maailman.

Nyt saan selväksi. Haluan tehdä selväksi. Meillä on todellisia vihollisia maailmassa. Nämä viholliset on löydettävä. Heitä on taisteltava - ja heidät on voitettava. John Kerry tietää tämän.

Ja aivan kuten luutnantti Kerry ei epäröinyt riskiä elämästään suojelemaan miehiä, jotka palvelivat hänen kanssaan Vietnam, Presidentti Kerry ei epäröi käyttää sotilaallista voimaamme Amerikan pitämiseen turvassa.

John Kerry uskoo Amerikkaan. Ja hän tietää, että ei riitä, että vain jotkut meistä menestyvät.

Sillä kuuluisan individualismin lisäksi amerikkalaisessa saagassa on myös toinen aineosa. Usko, että olemme kaikki yhteydessä yhdeksi ihmiseksi.

Jos Chicagon eteläpuolella on lapsi, joka ei osaa lukea, minulla on merkitystä, vaikka se ei olisi minun lapseni.

Jos jonnekin vanhusten joukossa ei voi maksaa reseptilääkkeistään ja heidän on valittava lääkityksen ja vuokran välillä, se tekee elämästäni köyhemmän, vaikka se ei olisi isovanhempani.

Jos arabiamerikkalainen perhe pyöristetään ilman asianajajan tai asianmukaisen oikeudenkäynnin etuja, se uhkaa minua kansalaisvapaudet.

Juuri tämä perustavanlaatuinen usko, olen se veljeni pitäjä, sisareni pitäjä, joka saa tämän maan toimimaan. Se antaa meille mahdollisuuden toteuttaa yksilöllisiä unelmiesi ja silti tulla yhdeksi yhdysvaltalaiseksi perheeksi.

Nyt vaikka puhumme, jotkut valmistautuvat jakamaan meidät, spin-päälliköt, negatiiviset mainosjulkaisijat, jotka omaksuvat kaiken politiikan.

No, sanon heille tänään, että ei ole liberaaalia ja konservatiivista Amerikkaa - on Amerikan Yhdysvallat. Ei ole mustaa Amerikkaa ja Valkoista Amerikkaa eikä Latino-Amerikkaa ja Aasian-Amerikkaa - siellä ovat Amerikan yhdysvallat.

Pundit, pundit haluavat leikata ja pilkoida maamme Punaisiin ja Sinisiin osavaltioihin; Punaiset valtiot republikaaneille, siniset valtiot demokraateille. Mutta minulla on myös uutisia heille:

Me palvomme mahtavaa jumalaa sinisissä osavaltioissa, emmekä halua, että liittovaltion edustajat puhuisivat Punaisten valtioiden kirjastoissamme.

Valmennamme Pikku Liigaa Sinisissä osavaltioissa ja kyllä, meillä on joitain homo-ystäviä Punaisissa osavaltioissa.

On isänmaallisia, jotka vastustivat Irakin sotaa, ja on isänmaallisia, jotka kannattivat Irakin sotaa.

Olemme yksi kansa, me kaikki lupaamme uskollisuutta tähtiin ja raidoihin, puolustaessamme kaikkia Yhdysvaltoja. Loppujen lopuksi juuri tästä vaaleista on kyse. Osallistummeko kyynisyyspolitiikkaan vai osallistummeko toivepolitiikkaan?

John Kerry kehottaa meitä toivomaan. John Edwards kehottaa meitä toivomaan.

En puhu täällä sokeasta optimismista - melkein tahallisesta tietämättömyydestä, joka ajattelee työttömyyttä mene pois, jos emme vain ajattele sitä, tai terveydenhuoltokriisi ratkaisee itsensä, jos vain sivuutamme se. Se ei ole mitä puhun. Puhun jostain olennaisemmasta.

Se on toivoa, että orjat istuvat tulen ympärillä ja laulavat vapauslauluja. Kaukaisiin rantoihin suuntautuvien maahanmuuttajien toivo.

Toivon, että nuori merileitnantti rohkeasti partioi Mekongin suistossa.

Myllytyöläisen pojan toivo, joka uskaltaa uhmata kertoimet.

Toivo hauskasta nimestä laihalle lapselle, joka uskoo, että Amerikassa on paikka myös hänelle.

Toivottavasti vaikeuksissa. Toivon epävarmuuden edessä. Toivon rohkeus!

Loppujen lopuksi se on Jumalan suurin lahja meille, tämän kansakunnan kallioperälle. Usko asioihin, joita ei ole nähty. Usko siihen, että edessä on parempia päiviä.

Uskon, että voimme antaa keskiluokka helpotusta ja tarjoa työeläville perheille tie mahdollisuuteen.

Uskon, että voimme tarjota työpaikkoja työttömille, kodit kodittomille ja ottaa takaisin nuoret ihmiset Amerikan kaupungeissa väkivallasta ja epätoivosta.

Uskon, että selkässämme on vanhurskas tuuli ja kun olemme historian risteyksessä, voimme tehdä oikeita valintoja ja vastata edessämme oleviin haasteisiin.

Amerikassa! Tänä iltana, jos tunnet saman energian kuin minä, jos tunnet saman kiireellisyyden kuin minäkin, jos tunnet saman intohimon kuin minä, jos tunnet saman toivollisuuden kuin minä - jos teemme mitä meidän on tehtävä, silloin en epäile, että koko maassa, Floridasta Oregoniin, Washingtonista Maineen, ihmiset nousevat marraskuussa, ja John Kerry on vannotaan presidentiksi ja John Edwards vannotaan varapuheenjohtajaksi, ja tämä maa palauttaa lupauksensa, ja tästä pitkästä poliittisesta pimeydestä kirkkaampi päivä tulee tulla.

Kiitos kaikille kaikille. Jumala siunatkoon sinua. Kiitos.

Kiitos ja Jumala siunatkoon Amerikkaa.