Elokuva "Frozen" on Japanin markkinoiden otsikko "ア ナ と 雪 の 女王 (Anna ja lumikuningatar)", ja siitä on tullut kaikkien aikojen kolmanneksi myydyin elokuva Japanissa sen 14. maaliskuuta pidetyn ensi-illan jälkeen. Japanin suurin elokuva on tällä hetkellä Hayao Miyazakin animoitu klassikko “Henkinen Away ”ja“ Titanic ”ansaitsevat toisen sijan.
Kappale "Let It Go" voitti akatemiapalkinnon parhaasta alkuperäisestä kappaleesta. Alkuperäisen englanninkielisen version lisäksi se on kopioitu vielä 42 kielelle ja murteisiin ympäri maailmaa. Tässä on japanilainen versio "Let It Go", joka kääntää "Ari no mama de (As I am)".
arinomama あ り の ま ま lakkaisematon, peittämätön
furihajimeru 降 り 始 め る alkaa pudota
yuki 雪 lumi
ashiato 足跡 jalanjälki
kesu 消 す poistaa
masshiro 真 っ 白 puhdas valkoinen
sekai 世界 maailma
hitori ひ と り yksin
watashi 私 Minä
kaze 風 tuuli
kokoro 心 sydän
sasayku さ さ や く kuiskata
konomama こ の ま ま sellaisenaan
dame だ め ei hyvä
tomadou 戸 惑 う olla tappiollinen
kizutsuku 傷 つ く satuttaa
darenimo 誰 に も kukaan
uchiakeru 打 ち 明 け る tunnustaa; luottaa
nayamu 悩 む olla huolissaan; olla ahdistuneita
yameru や め る lopettaa
sugata 姿 ulkonäkö
miseru 見 せ る näyttää
jibun 自 分 itse
nanimo 何 も mitään
kowakunai 怖 く な い ei pelätä
fuku 吹 く puhaltaa
uso 嘘 valehdella
jiyuu 自由 vapaus
nandemo な ん で も mitä tahansa
dekiru で き る voi
yareru や れ る voidaksesi
tamesu 試 す kokeilla
kawaru 変 わ る vaihtaa
sora 空 taivas
noru 乗 る kantaa
tobidasu 飛 び 出 す lähteä ulos
nidoto 二度 と koskaan enää
namida ar repiä
nagasu 流 す irtoa
tsumetaku 冷 た く kylmä
daichi 台地 tasangolla
tsutsumu 包 む kääriä
takaku 高 く korkea
maiagaru 舞 い 上 が る liidellä
omoi い い ajatellut
egaku 描 く kuvaamaan itselleen
hana 花 kukka
saku 咲 く kukkii
koori 氷 jää
kesshou stal kristalli
kagayaku 輝 く loistaa
kimeru 決 め る päättää
suki 好 き tykkää
shinjiru 信 じ る uskoa
hikari 光 kevyt
abiru 浴 び る pelata
aruku 歩 く kävellä
samukunai 寒 く な い ei kylmä
makk 真 っ 赤 kirkkaan punainen
masshiro 真 っ 白 puhdas valkoinen
manatsu 真 夏 kesän puolivälissä
massaki 真 っ 先 heti
massao 真 っ 青 syvän sininen
makkuro 真 っ 黒 musta kuin muste
makkura 真 っ 暗 piki-tumma
mapputatsu 真 っ 二 つ oikeassa kahdessa
"Kowai (peloissani)" ja "samui (kylmä)" ovat adjektiivit. Niitä on kahta tyyppiä adjektiiveja japaniksi: i-adjektiivit ja na-adjektiivit. I-adjektiivit kaikki päättyvät "~ i", vaikka ne eivät koskaan lopu "~ ei" (esim. "Kirei" ei ole i-adjektiivi.) "Kowakunai" ja "samukunai" ovat "kowai" ja "samui" kielteisiä muotoja. ". Napsauta tätä linkkiä saadaksesi lisätietoja Japanin kielen adjektiivit.
Japaninkielen käyttö eroaa aivan englanninkielisestä. Japanin kielellä käytetään erilaisia pronomineja puhujan sukupuolesta tai puhettavasta riippuen. Japanin henkilökohtaisten pronominien käytön oppiminen on tärkeää, mutta tärkeämpää on ymmärtää, kuinka niitä ei käytetä. Kun merkitys voidaan ymmärtää kontekstista, japanilaiset mieluummin eivät käytä henkilökohtaisia pronomineja. Napsauta tätä linkkiä saadaksesi lisätietoja persoonapronominit.