Milloin käyttää lukulaitetta On-Reading ja Kun-Reading japanilaisessa kirjoituksessa

kanji ovat merkkejä, joita käytetään nykyaikaisessa japanilaisessa kirjoituksessa, jotka vastaavat arabialaisia ​​aakkosten kirjaimia, joita käytetään englanniksi, ranskaksi ja muiksi länsimaisiksi kieliksi. Ne perustuvat kirjoitettuihin kiinalaisiin merkkeihin, ja hiraganan ja katakanan lisäksi kanjit muodostavat kaiken kirjoitettu japanilainen.

Kanji tuotiin Kiinasta noin viidennellä vuosisadalla. Japanilaiset sisällyttivät sekä alkuperäisen kiinalaisen lukemisen että heidän kotimaisen japaninkielen lukemisensa perustuen tuolloin japanilaisen kielen kokonaan puhuttuun versioon.

Joskus japanin kielellä tietyn kanji-merkin ääntäminen perustuu sen kiinalaiseen alkuperään, mutta ei kaikissa tapauksissa. Koska lukemat perustuvat kiinalaisen ääntämisen muinaiseen versioon, lukemat ovat yleensä vain vähän samankaltaisia ​​nykypäivän vastaavien kanssa.

Tässä selitetään kanjihahmojen lukemisen ja kun-lukemisen välinen ero. Se ei ole helpoin käsite ymmärtää, eikä luultavasti ole jotain aloittavat opiskelijat japanista

Yksinkertaisesti sanottuna, lukeminen (On-yomi) on kiinalainen kanji-merkin lukeminen. Se perustuu kanji-merkin ääneen, jonka kiinalaiset lausuivat merkin käyttöönottohetkellä, ja myös alueelta, josta se tuotiin.

Joten tietyn sanan lukeminen saattaa olla aivan erilainen kuin nykyaikainen mandariini. Kun-luku (Kun-yomi) on japanilainen lukeminen, joka liittyy kanjin merkitykseen.

Lähes kaikilla kanjilla on lukema lukuun ottamatta suurinta osaa kanjista, jotka kehitettiin Japanissa (esim. 込: lla on vain Kun-lukemat). Muutamalla kymmenellä kanjilla ei ole Kun-lukemia, mutta useimmilla kanjilla on useita lukemia.

Valitettavasti ei ole yksinkertaista tapaa selittää milloin on-luku- tai kun -lukemista käytetään. Japanin kielen oppijoiden on muistettava, kuinka oikein stressitavu ja oikea ääntäminen yksilöllisesti, yksi sana kerrallaan.

Lukemista käytetään yleensä, kun kanji on osa yhdistettä (kaksi tai useampi kanji-merkki on sijoitettu vierekkäin). Kun-lukemista käytetään, kun kanjia käytetään yksinään, joko kokonaisena substantiivina tai adjektiivi- ja verbivarsina. Tämä ei ole vaikea ja nopea sääntö, mutta ainakin voit tehdä paremman arvauksen.

Katsotaanpa kanji-merkkiä "水 (vesi)". Hahmon lukema on "sui" ja Kun-lukema on "mizu". "水 (mizu)" on sana itsessään, joka tarkoittaa "vettä". Kanjiyhdiste "水 曜 日 (keskiviikko)" luetaan nimellä "suiyoubi".