Miksi mandariinikiina on vaikeampaa kuin luulet

Mandariinikiinaa kuvataan usein vaikeana kielenä, joskus yhtenä vaikeimmista kielistä. Tätä ei ole vaikea ymmärtää. Hahmoja on tuhansia ja omituisia ääniä! Aikuisen ulkomaalaisen on ehdottomasti oltava mahdotonta oppia!

Voit oppia mandariinikiinaa
Se on tietysti hölynpölyä. Luonnollisesti, jos tavoitteena on erittäin korkea taso, se vie aikaa, mutta olen tavannut monia oppijoita jotka ovat opiskelleet vain muutaman kuukauden (tosin erittäin ahkerasti), ja ovat pystyneet keskustelemaan melko vapaasti mandariinista sen jälkeen. Jatka tällaista projektia vuoden ajan ja tulet todennäköisesti siihen, mitä useimmat ihmiset kutsuvat sujuvasti.

Jos haluat lisää rohkaisua ja tekijöitä, jotka tekevät kiinan kielen oppimisesta helppoa, lopeta tämän artikkelin lukeminen heti ja tarkista sen sijaan tämä:

Miksi mandariinikiina on helpompaa kuin luulet

Kiina on oikeastaan ​​melko vaikeaa

Tarkoittaako tämä, että kaikki puhuminen kiinan vaikeudesta on vain kuumaa ilmaa? Ei, ei. Samalla kun yllä olevaan linkitettyyn artikkeliin kuuluva opiskelija saavutti kunnollisen keskusteluasteen vain 100 päivässä (puhuin hänelle vuonna 2006) Hän on sanonut itse, että espanjaksi saman tason saavuttaminen kesti vain muutaman viikon.

Toinen tapa katsoa sitä on, että kiina ei ole vaikeampaa askelta kohti, joka sinun on suoritettava, se on juuri niin on niin paljon enemmän vaiheita kuin millään muulla kielellä, etenkin verrattuna kielelle, joka on lähellä sinua oma. Olen kirjoittanut lisää tästä tavasta tarkastella vaikeaa pysty- ja vaakakomponenttina tässä.

Mutta miksi? Mikä tekee siitä niin vaikeaa? tässä artikkelissa kuvaan joitain tärkeimmistä syistä, miksi kiinan oppiminen on huomattavasti vaikeampaa kuin minkään eurooppalaisen kielen oppiminen. Ennen kuin teemme sen, meidän on kuitenkin vastattava joihinkin peruskysymyksiin:

Vaikea kenelle?

Ensimmäinen asia, joka meidän on päästävä suoraan on kenelle vaikea? On turhaa sanoa, kuinka vaikeaa tällainen ja sellainen kieli on oppia muihin kieliin verrattuna, ellet tarkenna, kuka oppija on. Syy tähän ei ole vaikea ymmärtää. Suurin osa uuden kielen oppimiseen käytetystä ajasta käytetään sanaston laajentamiseen, kielioppiin totumiseen, ääntämisen hallitsemiseen ja niin edelleen. Jos opiskelet omaa kieltäsi, tämä tehtävä on paljon helpompaa.

Esimerkiksi englannilla on paljon sanastoa muiden eurooppalaisten kielten, etenkin ranskan, kanssa. Jos vertaa muita, vielä lähempänä olevia kieliä, kuten italiaa ja espanjaa tai ruotsia ja saksaa, päällekkäisyys on paljon suurempi.

Äidinkieleni on ruotsi ja vaikka en ole koskaan opiskellut saksaa joko muodollisesti tai epävirallisesti, minä osaa silti ymmärtää yksinkertaisen, kirjoitetun saksan kielen ja ymmärtää usein puhutun saksan osat, jos hitaita ja asia selvä. Tämä tapahtuu edes tutkimatta kieltä!

Tarkalleen kuinka suuri etu tämä ei ole, ei selviä useimmille ihmisille, ennen kuin he oppivat kielen, jolla on nolla tai melkein nolla päällekkäisyyttä äidinkielesi kanssa. Mandariini kiina on hyvä esimerkki tästä. Englannin sanastoon ei ole läheskään päällekkäisyyttä.

Tämä on aluksi kunnossa, koska yleisimmät sanat sukulaisilla kielillä ovat joskus myös erilaisia, mutta se lisää. Kun pääset edistyneelle tasolle ja omalla kielelläsi ei edelleenkään ole päällekkäisyyksiä, sanojen suuresta määrästä tulee ongelma. Puhumme kymmenistä tuhansista sanoista, jotka kaikki on opittava, eivät vain muuttuneet vähän äidinkieleltäsi.

Loppujen lopuksi minun ei ole vaikea oppia monia edistyneitä sanoja englanniksi:

Jotkut näistä ovat erittäin loogisia kiinan kielellä ja siinä mielessä kiinan kielen oppiminen on todella helpompaa, jos se tehdään tyhjästä verrattuna englanniksi tai ruotsiksi. Se kuitenkin menee asiaan hieman. Tunnen nämä sanat jo ruotsiksi, joten niiden oppiminen englanniksi on todella, todella helppoa. Vaikka tietäisin heidät vain yhdellä kielellä, voisin automaattisesti ymmärtää heidät toisella kielellä. Joskus voisin jopa sanoa ne. Arvaaminen tekee joskus tempun!

Se ei koskaan tee temppu kiinaksi.

Joten keskustelemme tätä varten keskustelemaan kuinka vaikeaa kiinalainen on oppia kotoperäiselle englannin kielen puhuja, joka on ehkä oppinut jonkin verran muuta kieltä, kuten ranskan tai Espanja. Tilanne on melkein sama Euroopassa ihmisille, jotka ovat oppineet englannin äidinkielensä lisäksi.

Mitä "oppia mandariini" tarkoittaa? Keskustelujoustavuus? Äidinkielen hallitseminen?

Meidän on myös keskusteltava siitä, mitä tarkoitamme "oppia mandariinia". Tarkoitammeko tasolle, jossa voit kysyä ajo-ohjeita, varata junalippuja ja keskustella arjen aiheista Kiinassa syntyperäisten puhujien kanssa? Sisältyykö lukeminen ja kirjoittaminen, ja jos on, niin käsinkirjoittaminen? Vai tarkoitammeko ehkä jonkinlaista äidinkielen koulutettua pätevyystasoa, ehkä jotain samanlaista kuin englantilainen?

Sisään toinen artikkeli, Keskustelen siitä, miksi kiinanoppiminen ei oikeastaan ​​ole niin vaikeaa, jos tavoitteena on puhutun kielen perustaso. Jotta voit todella kääntää kolikon täällä, etsin edistyneempää taitoa ja sisällyyn siihen kirjallinen kieli. Jotkut tässä esitetyt seikat ovat merkityksellisiä aloittelijoille ja tietysti myös puhutulle kielelle:

• Hahmot ja sanat - Älä usko ihmisiä, jotka sanovat, että tarvitset vain 2000 merkkiä tullaksesi lukutaitoksi kiinaksi, mukaan lukien joitain todella naurettavia väitteitä siitä, että voit lukea suurimman osan teksteistä vähemmän. 2000 merkillä et voi lukea mitään aikuisten äidinkielenään kirjoitettuja. Tuplaa numero ja tulet lähemmäksi. Silti merkkien tunteminen ei riitä, sinun on tiedettävä niiden muodostamat sanat ja kielioppi, joka hallitsee niiden esiintymisjärjestystä. 4000 merkin oppiminen ei ole helppoa! Aluksi saatat ajatella, että hahmojen oppiminen on vaikeaa, mutta kun olet oppinut muutaman tuhannen, pitää ne erillään, osata käyttää niitä ja muistaa kuinka kirjoittaa teema tulee todelliseksi ongelmaksi (mukaan lukien äidinkielen puhujien pitäisi sanoa). Kirjoittamisen oppiminen vie useita kertoja kauemmin kuin ranskan kielen kirjoittamisen oppiminen.
• Puhuminen ja kirjoittaminen - Ikään kuin tuhansien merkkien oppiminen ei riitä, sinun on myös tiedettävä, miten ne ääntävät, mikä on suurelta osin erillistä tai vain epäsuorasti sukua siihen, miten ne kirjoitetaan. Jos pystyt ääntämään espanjaa äidinkielenään englanniksi, voit myös kirjoittaa sen, ainakin jos opit joitain oikeinkirjoitustapoja. Ei niin kiinaksi. Osaaminen sanoa jotain kertoo sinulle vähän siitä, kuinka se kirjoitetaan ja päinvastoin. Ei ole totta, että kiina ei ole lainkaan foneettisia, ja voit käyttää sitä hyväkseen, mutta se vaikeuttaa silti oppimista.
• Ei mitään ilmaiseksi - Olen jo kirjoittanut tästä yllä. Jos et ole oppinut kiinaa tai muuta kieltä, joka ei liity täysin omaan, et tiedä kuinka paljon sinulla on ilmaiseksi, kun opit läheisesti liittyviä kieliä. On tietysti erittäin vaikeaa tehdä arvioita, mutta sanotaan vain, että eurooppalaisten kielten akateemisten, lääketieteellisten ja teknisten termien välillä on erittäin suuri päällekkäisyys. Sinun on opittava kaikki tämä tyhjästä kiinan kielellä.
• Kielen variaatio - Kiinan kielellä on useita murteita, ja yli miljardi ihmistä puhuu sitä valtavalla alueella. Mandariini on vakio murre, mutta murreessa on monia muunnelmia, alueellisia ja muuten. Ei ole harvinaista, että yhdellä sanalla on useita sanoja (etsi esimerkiksi sana "sunnuntai"). Meillä on myös erittäin suuri ero muodollisen ja kielitaitoisen sanaston välillä. Sitten meillä on klassinen kiina, joka on melkein kuin kieli kielellä, joka levittää usein nykyaikaiseen kirjoitettuun kiinaan. Vaikka keskitytkin vain nykyaikaiseen mandariiniin, kaikki nämä muut variaatiot häiritsevät ja sekoittavat asioita puolestasi.
• Ääntäminen ja äänet - Vaikka ääntäminen on suhteellisen helppoa, jos sinulla on oikea opettaja ja viettää tarvittavan ajan, sävyt ovat todella vaikeita hallita useimmille oppijoille. Eristettynä kyllä; sanoin kyllä; mutta luonnollisessa puheessa ajattelematta liikaa siitä, ei. Se on todella vaikeaa tuntea ero tavujen välillä, jotka sanottiin samalla alku- ja viimeisellä, mutta toisella äänellä. Ellet ole kovin lahjakas, teet todennäköisesti sävyvirheitä loppuelämäsi ajan. Jonkin ajan kuluttua, he eivät todellakaan häiritse viestintää niin paljon, mutta se vie hetken ja suurin osa opiskelijoista ei koskaan pääse sinne.
• Kuunteleminen ja lukeminen - Esittelin artikkelissa siitä, miksi kiinan kieltä on helppo oppia, luetelin useita asioita, jotka helpottavat puhumista, kuten ei verbi-käännöksiä, ei sukupuolta, ei jännitteitä ja niin edelleen. Nämä tiedot ovat kuitenkin edelleen kommunikoidessasi, niitä ei vain ole koodattu kirjoitetulla tai puhutulla kielellä. Sanat näyttävät ja kuulostavat samalta. Tämä tarkoittaa, että puhuminen on helpompaa, koska sinun ei tarvitse häiritä niin paljon, mutta se tekee kuunnella ja lukea vaikeammin, koska sinulla on vähemmän tietoa ja sinun on tehtävä paljon enemmän tulkkausta sinä itse. Tämä johtuu siitä, että kiinalainen on eristävä kieli. Kuuntelemista vaikeuttaa se, että Mandariinilla on hyvin rajallinen määrä ääniä, mukaan lukien äänet, mikä helpottaa asioiden sekoittamista, ja homofonien tai melkein homofonien (sanat, jotka kuulostavat samalta tai melkein samalta) lukumäärä on erittäin suuri verrattuna englantiin.
• Kulttuuri ja mentaliteetti - Yksi suurimmista esteistä koulutetun kotimaisen tason saavuttamiselle kiinassa on valtava määrä kulttuuria, josta et tunne. Jos opiskelet ranskaa, jaat suurimman osan kulttuurihistoriasta ja maailmantiedosta alkuperäiskansojen kanssa puhujia, ja vaikka joudutkin täyttämään Ranskan erityiset aukot, yleinen kehys on sama. Kun suurin osa ihmisistä alkaa oppia kiinaa, he eivät tiedä melkein mitään kiinaa puhuvasta maailmasta. Voitteko kuvitella, kuinka kauan aikuisena vie kaiken oppimisen maailmalta, jonka tiedät nyt vuosien ajan koulunkäynnin, maassa asumisen, sanomalehtien, kirjojen lukemisen ja niin edelleen? Tämän lisäksi taustalla oleva ajattelu tai mentaliteetti on joskus hyvin erilainen. Huumori ei toimi aina samalla tavalla, se, mikä kiinalaisen mielestä on loogista, ei välttämättä ole loogista sinulle, kulttuuriarvot, normit ja tavat ovat erilaisia. Ja niin edelleen. Jos haluat lukea lisää kulttuurin ja mentaliteetin eroista, ehdotan kirjaa nimeltään Ajatuksen maantiede.

Onko sillä todella väliä kuinka vaikeaa se on?

​Nyt saatat ajatella, että kiinan kielen oppiminen on todella mahdotonta, mutta kuten sanoin johdannossa, niin ei oikeastaan ​​ole. Kuitenkin, kuten monien muiden tehtävien kohdalla, hallitsemisen saavuttaminen vie kauan. Jos haluat lähestyä koulutetun äidinkielen tasoa, puhumme elinikäisestä sitoutumisesta ja elämäntilanteesta, jonka avulla voit joko työskennellä kielen kanssa tai seurustella siinä.

Olen opiskellut kiinaa melkein yhdeksän vuotta ja olen päivittäin yhteydessä asioihin, joita en tiedä. Odotan, että tämä ei koskaan lakkaa olemasta. Olen tietysti oppinut kielen niin hyvin, että voin kuunnella, puhua, lukea ja kirjoittaa melkein kaikesta mitä haluan, mukaan lukien erikoistuneet ja tekniset alueet, jotka olen perehtynyt.

Lähes kaikki oppijat olisivat asettuneet paljon, paljon vähemmän. Ja kenties oikein. Sinun ei tarvitse viettää kymmenen vuotta tai tulla edistyneeksi opiskelijaksi, jotta opiskelu voit maksaa. Jopa muutaman kuukauden opiskelu ja kyky sanoa muutama asia Kiinan ihmisille omalla kielellään voi tehdä kaikki eron. Kielet eivät ole binaarisia; heistä ei tule yhtäkkiä hyödyllisiä tietyllä tasolla. Kyllä, niistä tulee vähitellen hyödyllisempiä, mitä enemmän tiedät, mutta se, kuinka pitkälle haluat mennä, riippuu sinusta. Sinun on myös määritettävä, mitä "mandariinin oppiminen" tarkoittaa. Henkilökohtaisesti uskon myös, että paljon asioita, joita en tiedä kielestä, tekee oppimisesta mielenkiintoisempaa ja hauskempaa!