Enemmän ja vähemmän kuin espanjaksi

Espanjan kielellä on kaksi yleistä tapaa sanoa "enemmän kuin" ja kaksi vastaavaa tapaa sanoa "vähemmän kuin", mutta ne eivät tarkoita samaa asiaa espanjankieliselle äidinkielenään ja eivät ole keskenään vaihdettavissa.

molemmat más que ja más de ovat yleensä käännettynä "enemmän kuin", kun taas menos que ja menos de tyypillisesti käännetään "vähemmän kuin". Menos de käännetään myös usein "vähemmän kuin".

Onneksi perussääntö käytettävän käytön muistamiseksi on yksinkertainen: Más de ja menos de yleensä käytetään ennen numerot. (Jos pidät muistintuki laitteet, ajattele, että D tarkoittaa "numeroa") Más que ja menos que käytetään vertailussa. (Ajattele K: ta "vertailuna")

Joitakin esimerkkejä Más de ja menos de:

• Pronto vamos a ver el aceite a más de cinco euros litro. (Pian näemme öljyn
• at enemmän kuin 5 euroa litralta.)
• El estudio noppaa que las mujeres necesitan más de un hombre para ser felices. (Tutkimuksen mukaan naiset tarvitsevat enemmän kuin yhden miehen ollakseen onnellinen.)
instagram viewer
• ¿Es posible sentir amor por más de una persona? (Onko mahdollista tuntea rakkautta useampaa kuin yhtä henkilöä kohtaan? Huomaa, että vaikka Una voi tarkoittaa "a", se on myös naisellinen muoto numero yksi.)
• Las temperaturas mínimas descendieron a menos de cero grados. (Matalat lämpötilat laskivat alle nollaan asteeseen.)
• Heinät lotos alimentos con menos de 100 kaloria. (On monia ruokia, joissa on vähemmän kuin 100 kaloria.)
• Adquirir una vivienda de menos de Yksi millos de pesos en Ciudad de México ja monimutkaisia, ei ole mahdotonta. (Kodin ostaminen alle miljoonasta pesosta Meksikossa on monimutkaista, mutta ei mahdotonta.)

Tässä on esimerkkejä vertailuista käyttämällä que:

• Nadie te ama más que yo. (Kukaan ei rakasta sinua enemmän kuin minä.)
• Eres mucho más que tus sentimientos. (Olet paljon enemmän kuin tunteesi.)
• Ganomenos que ella. (Ansaitsen vähemmän kuin hän.)
• Sinä estaba Más feliz que un niño con juguete nuevo. (Olin onnellisempi kuin poika, jolla oli uusi lelu.)
• Minä duelemás que antes. (Tämä satuttaa minua enemmän kuin ennen.)
• Soijablogger y se palju Másque si fuera política. (Olen bloggaaja ja tiedän paljon enemmän kuin jos olisin poliitikko.)
• Se necesitan Más Manos que trabajen y menos gente que kritiikki. (Tarvitaan enemmän työtä tekeviä käsiä ja vähemmän kritisoivia ihmisiä.)

Huomaa, että vertailu tapahtuu seuraavassa muodossa:

• Aihe + verbi + enemmän / vähemmän kuin + aihe + verbi
• Sujeto + verbo + más / menos que + sujeto + verbo

Sekä espanjaksi että englanniksi, lauseen toisessa osassa oleva substantiivi ja / tai verbi voidaan kuitenkin vihjata eikä sanoa selvästi. Esimerkiksi annetuissa viimeisissä lauseissa sekä substantiivi että verbi jätetään toisella puoliskolla pois. "Tämä satuttaa minua enemmän kuin ennen" (Me duele más que antes) on sama merkitys kuin "Tämä satuttaa minua enemmän kuin satuttaa minua aiemmin" (Me duele más que me dolía antes). Jos et voi helposti laajentaa lausetta tällaiseen muotoon, vertailua ei tehdä.

Tässä on muutama esimerkki käyttämällä más de ja menos de. Huomaa, kuinka näitä lauseita ei voida rakentaa uudelleen samalla tavalla kuin vertailu voi:

• La Wikipedia tiene más de 100 000 artículos. (Wikipediassa on yli 100 000 artikkelia.)
• El estudiante promedio necesita más de cuatro años para obtener su título. (Keskimääräinen opiskelija tarvitsee yli neljä vuotta tutkinnon ansaitsemiseksi.)
• Poika menos de las cinco de la tarde. (Ei ole vielä viisitoista.)
• Menos de uno de cada tres españoles con drecho a voto apoya el tratado. (Vähemmän kuin yksi kolmesta äänioikeutetuista espanjalaisista tukee sopimusta.)

Niissä harvinaisissa tapauksissa, joissa más de tai menos de sitä ei seuraa numero, de yleensä voidaan kääntää "of" tai "about," never "kuin".

• Le deseo muchos años más de Felicidad. (Toivotan teille vielä monen vuoden onnea.)
• Quiero-saber más de los dinosaurios. (Haluan tietää enemmän dinosauruksista.)
• Nike Air: ei pocoa menos de dolor. (eslogan publicitario) (Nike Air: Hieman vähemmän loukkaantunut. (mainoslause)

Kun vertailua tehdään, más que voidaan seurata numero. Esimerkki: Tiene más dinero que melko reyes, hänellä on enemmän rahaa kuin 10 kuninkaata.

Käyttää de juuri annetussa esimerkissä olisi järjetöntä (ellei Rey olivat rahayksikköä). On kuitenkin hyvin harvat tapaukset, joissa erottelu toisistaan más de ja más que voi poistaa epäselvyyden, joka on läsnä englanniksi "enemmän kuin". Otetaan esimerkiksi lause, kuten "hän voi syö enemmän kuin hevosta. "lause voidaan kääntää espanjaksi kahdella tavalla, riippuen siitä, mitä tarkoitetaan Englanti:

• Puede-tulija más que un caballo. (Hän voi syödä enemmän kuin hevonen voi syödä.)
• Puede-tulija más de un caballo. (Hän voi syödä suuremman määrän ruokaa kuin hevosen syöminen.)

Ensimmäinen esimerkki yllä on vertailu, kun taas toinen ei.