Sana "kissa" venäjäksi on кошка (KOSHka), joka tarkoittaa naaraskissaa, mutta sitä käytetään suhteessa mihin tahansa kissoon, ellei puhuja halua eritellä kissan sukupuolta. On kuitenkin olemassa useita muita tapoja sanoa kissa venäjäksi. Jotkut heistä ovat neutraalimpia, kun taas toisilla on tietty merkitys tai ominaisuus. Esimerkiksi, котяра (kaTYAruh) tarkoittaa jättimäistä, hyvin ruokittua uroskissaa кошечка (KOshychka) on söpö naaraskissa.
Kissat ovat erittäin tärkeitä venäläisessä kulttuurissa ja esiintyvät monissa venäläisissä taideteoksissa, mukaan lukien kirjat (esimerkiksi behemoth, valtava kissa venäläisen kirjailijan Mihhail Bulgakovin romaanista "Mestari ja Margarita"), elokuvista, kappaleista ja kuvataiteesta.
Epäusko kissoista on suosittu myös Venäjällä, kuten usko mustan kissan ylittävän tien edessäsi voi olla huonoa onnea tai että kissa, jolla on kolmivärinen turkki, suojaa taloa ja tuo hyvää onni. Jos kissa käyttää käppään puhdistaakseen kasvonsa, monet venäläiset sanoisivat, että vieras on matkalla.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (aNEE zhiVOOT kak KOSHkan turvallisuus.)
- He eivät tule toimeen ja väittävät jatkuvasti.
Tätä ilmaisua käytetään usein tarkoittamaan byrokraattisia viivästyksiä. Tämä ilmaisu voidaan kuulla myös silloin, kun joku vie pitkän aikaa päästä keskusteluun tärkeään kohtaan tai kun henkilö lykkää jotain.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Kiirehdi ja päästä asiaan jo.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Kaikki mitä olemme tehneet, kaikki työmme on ollut ajanhukkaa.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- En, en osta kissaa säkistä.
- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, что случилось. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Koko viikon minulla oli huono tunne, mietin jatkuvasti mitä tapahtui.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Hän on yksinäinen.
Käännös: odottamaton / äkillinen toiminta, henkilö, joka on yhtäkkiä ja odottamatta aktiivinen / innostunut
- Они долго дружили, а потом как будто между ними кошка пробежала. (aNEE DOLga drooZHEEli, paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- He olivat ystäviä pitkään ja sitten yhtäkkiä se meni happamaan.
Venäläiset kissanomistajat voivat olla tiukat tietyistä kissarotuista, vaikka monet kissan ystävät eivät välitä siitä, onko heidän kissansa puhdasrotuinen tai sekarotuinen. Tässä on joitain Venäjän suosituimmista kissarotuista: