Davai (давай) tarkoittaa kirjaimellisesti "antaa" venäjäksi. Sanaa käytetään kuitenkin monissa ilmaisuissa, joilla on erilaiset merkitykset, joista suosituin on "tule". Tässä artikkelissa tarkastelemme kymmentä eri tapaa käyttää давай.
Verbi давай on imperatiivisessa yksikön tunnelmassa epätäydellisesti. Koska venäjällä on vain kolme ajaa - aiemmat, nykyiset ja tulevat -, näkökohdat ovat välttämättömiä osoittamaan, onko toimenpide täydellinen vai epätäydellinen.
Puutteellinen puoli viittaa meneillään olevaan tai epätäydelliseen toimintaan. Tämä tarkoittaa, että давай-tapauksessa verbi-osa osoittaa "antamisen" jatkuvan. Vaikka tämä verbi käännetään kirjaimellisesti komennona "jatkuvasti antaa", sitä ei useimmiten käytetä sellaisenaan ja se suoritetaan sen sijaan "olkoon", "hei" tai "tule".
Ystävällisellä hyvästellä käytetty lauseke soveltuu vain epäviralliseen puheeseen ja osoittaa, että puhujalla on positiivisia aikomuksia ja toivoo toiselle onnea.
- Ну всё, давай, пока. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Okei, nähdään hei.
Käytetään tarkoittamaan "olkoon", tämä tapa käyttää давай sopii mihin tahansa viralliseen tai epäviralliseen rekisteriin. Muista konjugoida verbi oikean toisen henkilön mukaan (yksikkö / tuttu ты tai monikko / kunnioittava ы):
Käytetty samalla tavalla kuin edellinen lauseke, tässä давай tarkoittaa "olkoon" ja sopii mihin tahansa rekisteriin.
Toinen давай-yleinen merkitys, tämä lauseke sopii kaikille rekistereille, mutta sillä on negatiivisia merkityksiä.
- Вот давай только не. (vot daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- Älkäämme valehteleko toisiamme, okei?
Käännös: anna, mene! / mene, anna!
Merkitys: jatka, mene! / jatka, mene ulos!
- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (noo ee SHTOH tyydytkö? daVAI, eeDEE!)
- Mistä te vielä seisotte täällä? Mene, mene ulos!
- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- Odotetaan heitä, olen varma, että he ovat täällä pian.
Merkitys: älä, älä aloita, älä aloita
Hyvin samanlainen kuin давай не будем, lauseke on epävirallisempi johtuen tahallisesti hankalasta kielioppista.
- Вот давай только не надо, надоело уже. (vot daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Voimmeko vain, se vanhenee.
Merkitys: hieno sitten, tarpeeksi oikeudenmukainen, okei hieno
Toinen epävirallinen ilmaisu, ну давай уж, osoittaa, että puhuja joko etsii kompromissia tai hyväksyy sen anteliaasti.
- Ну давай уж хотя бы завтра, а? (noo daVAI oozh naTYA, kirjoittanut ZAFtra, eikö?)
- Entä, entä ainakin huomenna, kiitos?
Toinen sopimukseen liittyvä ilmaus on yleisempi ja sitä voidaan käyttää useimmissa sosiaalisissa tilanteissa.
- Ну тогда давай, уговорил. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- Hyvä, tehkäämme sitten, olet vakuuttanut minut.
Toinen ilmaisu, jolla on useampi kuin yksi merkitys, давай уж как-нибудь tarkoittaa yleensä, että puhuja yrittää selvittää tilanteen vakuuttamalla jonkun. Sitä voidaan kuitenkin käyttää myös sarkastisella tavalla tarkoittamaan "tee parhaasi" tai "hallita jotenkin".
- Давайте уж как-нибудь всё это сделаем, я вас очень прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
- Tehdään tämä jotenkin, kerjään sinua.