Kuinka Diego on espanjalainen nimi Jamesille?

Mitä järkeä sillä on Diego onko James nimen Espanjan kieli? Että Robert on sama kuin Roberto espanjaksi on järkevää, samoin María olla Mary. Mutta Diego ja "James" eivät näytä lainkaan samanlaisilta.

Lyhyt selitys on, että kielet muuttuvat ajan myötä, ja jos jäljitämme niiden nimet Diego ja James niin pitkälle kuin mahdollista, päädymme heprealaiseen nimeen Ya'akov takaisin päiviin hyvissä ajoin ennen yleistä tai kristillistä aikakautta. Tuo nimi muuttui moniin suuntiin ennen kuin se saapui nykyaikaisiin espanjankielisiin ja englanninkielisiin vastaavuuksiin. Itse asiassa sekä espanjankielisellä että englanninkielisellä kielellä on useita muunnelmia siitä vanhasta heprealaisesta nimestä, joista James ja Diego ovat yleisimpiä, joten teknisesti on olemassa useita tapoja, joilla voit kääntää nämä nimet kielestä toiseen.

Kuten saatat pystyä arvaamaan, tunnetko Raamatun hahmot, Ya'akov oli nimi, joka annettiin Abrahamin pojanpojalle, nimi annettiin nykyajan englanniksi ja espanjaksi raamattuksi Jaakobiksi. Sillä nimellä itsessään on mielenkiintoinen alkuperä:

Nimi Ya'acov tuli Iakobos kreikan kielellä. Jos pidät mielessä, että joillain kielillä äänet b ja v ovat samanlaisia ​​(modernissa espanjankielisessä he ovat identtisiä), nimen heprea- ja kreikankieliset versiot ovat lähes samat. Siihen mennessä kreikkalainen Iakobos tuli latinaksi se oli muuttunut Iacobus ja sitten Iacomus. Suuri muutos tapahtui, kun jotkut latinalaiset lajikkeet morfisoitiin Ranskan kieli, missä Iacomus lyhennettiin Gemmes. Englantilainen James on johdettu tuosta ranskankielisestä versiosta.

etymologinen espanjan kielen muutosta ei ymmärretä niin hyvin, ja viranomaiset eroavat yksityiskohtaisesti. Mikä näyttää todennäköiseltä oli, että Iacomus lyhennettiin Iaco ja sitten Iago. Jotkut viranomaiset sanovat niin Iago pidennettiin Tiago ja sitten Diego. Toiset sanovat lauseen Sant Iaco (sant on vanha muoto "pyhästä"), josta tuli Santiago, jonka eräät puhujat sitten jakoivat väärin San Tiago, jättäen nimen Tiago, joka morfoitu osaksi Diego.

Toisaalta jotkut viranomaiset sanovat, että espanjalainen nimi Diego oli johdettu latinalaisesta nimestä Didacus, joka tarkoittaa "ohjeistettu". Latinalainen Didacus puolestaan ​​tuli kreikasta Didache, joka liittyy muutamiin englanninkielisiin sanoihin, kuten "didactic". Jos nämä viranomaiset ovat oikein, niiden välillä on samankaltaisuus Santiago ja San Diego on sattuman, ei etymologian, kysymys. On myös viranomaisia, jotka yhdistävät teorioita sanoen, että samalla Diego oli johdettu vanhasta heprealaisesta nimestä, siihen vaikutti Didacus.

Joka tapauksessa, Santiago tunnustetaan nykyään nimellä oma, ja Uuden testamentin kirja, joka tunnetaan nimellä James James englanniksi, menee nimen Santiago espanjaksi.Sama kirja tunnetaan nykyään nimellä Jacques ranskaksi ja Jakobus sisään Saksan kieli, mikä tekee etymologisen linkin Vanhaan Testamenttiin tai heprealaiseen Raamatun nimeen selvemmäksi.

Joten vaikka voidaan sanoa (riippuen siitä, minkä teoriaan uskot), niin Diego voidaan kääntää englanniksi nimellä James, sitä voidaan pitää myös Jaakobin, Jaken ja Jimin vastaavina. Ja päinvastoin, James voidaan kääntää espanjaksi paitsi Diego, mutta myös Iago, Jacobo, ja Santiago.

Nykyään se ei ole myöskään epätavallista espanjalaiselle nimelle Jaime käytettäväksi Jamesin käännöksenä. Jaime on iberialaisen alkuperän nimi, jonka eri lähteet osoittavat liittyvän Jamesiin, vaikka sen etymologia on epäselvä.

Kuuluisten ihmisten joukossa on Diego Velgoquez, 1700-luvun espanjalainen maalari; Diego Martín, espanjalainen näyttelijä; entinen argentiinalainen jalkapalloilija Diego Maradona; Diego Rivera, 1900-luvun meksikolainen taiteilija; Meksikolainen näyttelijä Diego Luna; Meksikolainen näyttelijä Diego Boneta; ja 1500-luvun jesuiitta-pappi Diego Laynez.

• Yhteinen selitys espanjalaisen nimen alkuperästä Diego on, että se on johdettu heprealaisesta nimestä Ya'acov, joka on lähde myös englanninkielisille nimille, mukaan lukien Jacob ja James.
• Vaihtoehtoinen teoria on se Diego tuli epäsuorasti kreikasta Didache, jonka merkitys liittyy oppimiseen.