Llano Estacado kirjaimellisesti käännettynä espanjasta englanniksi tarkoittaa "Staked Plain", ja se on alue Yhdysvaltojen lounaisosassa Yhdysvaltain Ison Plainsin eteläpuolella.
Maantieteellinen alue
Llano Estacadon alue kattaa New Mexico -alueen itäosat ja Texasin luoteisosat. Sitä leimaavat suuret mesat korkeudella 3000 - 5000 jalkaa. Yksi suosituimmista maamerkeistä on Caprockin purkaja Texasissa.
Mahdollinen historiallinen viite
Yhdysvaltojen länsiosien asuttaminen 1800-luvulla oli tunnettu maatajoistaan, joissa asukkaiden kanssa käytiin jalka- ja hevoskisaa, jotta he voisivat hakea maata ajamalla vaarnan maahan. Llano Estacado voi olla historiallinen nyökkäys pankeille tai postille, jotka ajaa maan päälle tällä alueella ja joita käytettiin omaisuutta kuvaavina maamerkeinä.
Jotkut ehdottavat, että tasankoa kutsuttiin Llano Estacado koska sitä ympäröivät palisadeja tai stockadeja muistuttavat kalliot, mikä selittää "palisaded plain" tai "stoccaded" määritelmät tavallinen. "Caprockin ranta on 200 meripeninkulman pituinen kallio tai palisade, joka rajaa Llano Estacadon alueen rajan korkeasta tasangoilla.
Espanjankielinen käännös
Llano Estacado voidaan kääntää tarkoittaa "palisaded tavallinen", "varustetuilla tavallinen" tai "pinottu tavallinen". Llano on suora käännös sanalle "tavallinen tai preeria". Estacado on menneisyys partisiippi of estacar. Estacar on verbi, joka tarkoittaa "sitoa viestiin".
Kolmesta mahdollisesta käännöksestä kolmella on hyvin samanlainen merkitys.
Monet englanninkieliset sanat ovat peräisin espanjalaisista sanoista. Englanti sana "stockade "tulee Espanjan sanasta Estaca, joten alun perin "stockade" ja "staked" tarkoittivat periaatteessa samaa asiaa. Sama voidaan sanoa "palisade", se tulee ranskan sanasta palissade, joka tarkoittaa "vaaka". Sana palisade liittyy espanjan sanalle Palo, joka tarkoittaa "kiinni", mikä voi olla läheinen suhde sanaan "vaaka".
Ei-amerikkalaiset espanjalaiset puhujat
Mitä Espanjan äidinkielenään puhuja, joka ei ole kotoisin Yhdysvalloista, olettaa käsitteen merkityksen Llano Estacado?
Espanjan äidinkielenään puhuja lähestyy termiä samalla tavalla kuin englannin kielen puhuja ymmärtää "panostettu" selvä. "Kuten englanniksi, se ei ole yleinen termi, mutta se herättää tietyn merkityksen, kun annat termin jonkin ajatteli. Termi ymmärretään todennäköisesti eri tavalla Madridin esikaupungissa asuville henkilöille kuin Argentiinan tasangolla asuville.