Vieras kampela espanjaksi

Tässä on espanjan kielen versio Vieras kampela, suosittu lasten joululaulu. Etkö ymmärrä sanoja? Anna espanjallesi vauhtia seuraavan kieliopin ja sanasto-oppaan avulla.

Laulu on alun perin kirjoitettu englanniksi, ja sitä ei tunneta espanjankielisissä maissa. Kirjoittaja ei ole tiedossa.

Jesús en pesebre, sinikuuna, nació;
Su tierna cabeza en heno durmió.
Los astros, brillando, espanja su luz
al niño dormido, pequeño Jesús.

Los bueyes bramaron y él despertó,
mas Cristo fue bueno y nunca lloró.
Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,
aquí en mi cuna, pensando en ti.

Te pido, Jesús, odota minua vartioimaan minua,
amándome siempre, como te amo a ti.
A todos los niños da tu bendición,
y vaaranos más kunniamerkkejä.

Jeesus seimessä, ilman seimiä, syntyi;
Hänen tarjouksensa kuullut nukkui heinää.
Kimaltelevat tähdet valaisivat valonsa
Vauvan nukkuessa, pieni Jeesus.

Härät soivat ja hän heräsi,
Mutta Kristus oli hyvä eikä koskaan itkennyt.
Rakastan sinua, oi Kristus, ja katso minua kyllä,
Täällä sängyssäni ajatellessasi sinua.

Pyydän sinua, Jeesus, seuraamaan minua,
Rakastatko minua aina, koska rakastan sinua.
Anna siunauksesi kaikille lapsille,
Ja tee meistä arvokkaampia suuria kartanoitasi.

Pesebre: Kuten kappaleen otsikon perusteella voidaan arvata, tämä on sana "kamara", eräänlainen laatikko, josta maatilan eläimet syövät. Koska sitä käytetään joulutarinaan, pesebre voi myös viitata esitykseen Jeesuksen syntymästä, aivan kuten englantilainen "kreche" tai ranska päiväkoti.

Nacio: Nacer kääntää lauseen "syntyä".

Synti:Synti on yleinen espanjalainen ennakko, joka tarkoittaa "ilman" ja on päinvastainen huijaus.

Cuna: Seimi tai muu pieni sänky tehty erityisesti lapselle tai vauvalle.

Tierna: Tämä sana käännetään usein "helläksi" ja sitä käytetään usein, kuten tässä, hellyyden adjektiivina. Olemalla asetettu ennen substantiivia se viittaa, Tierna Tässä auttaa välittämään emotionaalisen merkityksen. Täten Tierna ennen substantiivin tulemista saattaa viitata arkuuteen merkityksessä olla hellä, kun taas substantiivin jälkeen viitataan todennäköisemmin fyysiseen laatuun.

Heno: Hay.

Astro: estrella käytetään useammin "tähti" kuin on Astro.

Brillando: Tämä on partisiipin preesens of brillar, joka voi tarkoittaa kimaltelemista tai kimaltelemista. Espanjan tavanomaisessa kielessä nykyiset puolueet toimivat adverbeinä, joten brillando pitäisi nähdä adverbiä muuttavana prestaban pikemmin kuin adjektiivina modifioivana astros.

Prestaban: Verbi prestar tarkoittaa useimmiten "lainata" tai "lainata". Sitä käytetään kuitenkin, kuten tässä, viittaamaan tarjoamiseen tai antamiseen.

Dormido: Tämä on aiempi partitsiini of dormir, tarkoittaa nukkumista.

Buey: Härkä.

Bramaron:Bramar viittaa valittamiseen eläimen ääni.

Despertó: Tämä on kolmannen henkilön yksikkö preteriti (aiempi aika) despertar, mikä tarkoittaa heräämistä.

mas: Ilman aksentti, mas tarkoittaa tyypillisesti "mutta". Sanaa ei käytetä paljon jokapäiväisessä puheessa, missä pero on yleensä edullinen. Sitä ei pidä sekoittaa Más, lausutaan samalla tavalla, mikä tarkoittaa yleensä "enemmän".

Si:Si tarkoittaa useimmiten "kyllä". Kuten englantilainen sana voi, si voidaan käyttää myös tapaksi vahvistaa tai korostaa sanottua.

vai niin:vai niin tässä on vastaava englanninkielinen "oh" täällä, mutta se oli laajempi merkitysalue espanjaksi, missä se voi välittää onnellisuutta, kipua, iloa ja muita tunteita. Se on yleisempi kirjoituksessa kuin puheessa.

Mírame: Verbi Mirar voi tarkoittaa yksinkertaisesti "katsoa". Tässä yhteydessä sillä on kuitenkin myös merkitys "valvoa". Mírame on kahden sanan yhdistelmä, Mira (valvo) ja minä (minä). Espanjaksi se on yleistä liitä objektin pronominit tiettyjen verbimuotojen loppuun - komennot, gerundit (ks amándome jäljempänä) ja infinitiivit.

Pensando fi: Espanjaksi lause "ajatella" on pensar fi.

Minä vartioin mí: Tämä on irtisanominen. Jokapäiväisessä puheessa minä vartioin (valvo minua) olisi riittävä. Vaikka puheessa kieliopillisesti tarpeettoman lisäys olenko minä voidaan tehdä painottamisen vuoksi, tässä sitä käytetään auttamaan oikean määrän tavuja musiikille.

Amándome: Tämä on kahden sanan yhdistelmä, Amando (rakastava) ja minä (minä).

da: Tässä asiayhteydessä, da on pakollinen (komento) muoto dar (antaa) käytetään puhuttaessa ystävälle tai perheenjäsenelle.

A todos los niños da tu bendición: Tavallinen sanajärjestys sijoittaisi "a todos los niños"verbin jälkeen. Espanja on sanajärjestyksessä joustavampi kuin englanti, joten tällainen lauserakenne ei ole epätavallinen,

Haznos: Toinen kahden sanan yhdistelmä, haz (pakollinen muoto hacer, tehdä, jota käytetään puhuttaessa ystävälle tai perheenjäsenelle) ja nos (meille).

Mansión: Yleensä asuinpaikka, mutta joskus erityisesti kartano. Tässä asiayhteydessä, tu gran mansión viittaa kuvattuna taivaaseen.