Idioomat ovat olennainen osa venäjän kieltä. Venäläisillä idioomeilla on tunteiden ilmaisemisesta tiedon välittämiseen lukemattomia roolia päivittäisessä viestinnässä. Tässä on luettelo sanoista, jotka sinun pitäisi tietää, jos haluat ymmärtää sujuvasti venäjänkielisiä (ja tehdä niistä vaikutteita). Jopa yksinkertaisia asioita kuten hyvää yötä on useita versioita.
Jotkut tämän luettelon sanat ovat melko samankaltaisia kuin englanninkieliset sanat, kun taas toiset ovat ainutlaatuisesti venäläisiä. Jokaiseen idiomiin liittyy kirjaimellinen käännös samoin kuin sen kuviollinen merkitys.
esimerkki: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Vakavasti haluan auttaa sinua.
alkuperä: Käytetään toiveeksi jollekin onnistuneesta yrityksestä, kuten työhaastattelusta tai tentistä. Tämä ilmaisu tulee taikaususta, jonka mukaan onnen toivominen voi estää sitä ja jopa johtaa epäonnistumiseen. Muista vastata 'К чёрту!' (K TCHYORtoo!), Mikä tarkoittaa 'paholaiselle!' Jos unohdat, älä ihmettele, jos viisaampi näyttää paniikkiin ja muistuttaa sinua odotetusta vastauksesta.
alkuperä: Jos vierailet pienessä kaupungissa lasten kanssa, saatat kohdata hyvää tarkoittavat vanhemmat naiset, jotka näyttävät sylkevän lastasi käyttäessäsi tätä ilmaisua. Älä huolestu. Ilmaisu perustuu suosittuun venäläiseen taikauskoon, joka varoittaa, että jollekin avoimelle kohteliaisuudelle provosoidaan jumalien vihaa ja aiheutetaan epäonnea kohteliaisuuden saajan elämässä.
Viime aikoina tämä idioomi sai vaihtoehtoisen poliittisen merkityksen, kun miljardööri käytti sitä Alisher Usmanov ottaa yhteyttä Alisher Navalnyyn, opposition poliitikkoon, joka tutki Usmanovia vaurautta.
merkitys: ryhmitellä uudelleen, kerätä voimaa, saada hermo
alkuperä: Tämä idioomi on peräisin ajoista, jolloin aristokratian jäsenet (bojat) käyttivät hihoillaan vaatteita melkein niin kauan kuin lattia, minkä vuoksi fyysisen työn tekeminen on mahdotonta, elleivät he rullata hihat.
merkitys: hämärtää, hämmentää, sekoittaa