Michael San Filippo on kirjoittanut The Complete Idiot's Guide to Italian History and Culture -oppaan. Hän on italialaisen kielen ja kulttuurin ohjaaja.
Minua kohti si va ne l'etterno dolore,
per minua si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore;
fecemi la divina podestate,
la somma sapïenza e 'l primo amore.
Dinanzi a me non fuor cose luo
se ei-etterne, e io etterno duro.
Lasciate Ogne Speranza, voi ch'intrate '.
Kyseinen parole di colore oscuro10
vid 'kirjoittanut al sommo d'una porta;
per ch’io: «Maestro, il senso lor m'è duro».
Ed elli a me, tule henkilökohtaisesti:
«Qui si convien lasciare ogne sospetto;
Ogne viltà convien che qui sia morta.
Noi siam venuti al loco ov 'i' ttoho detto
che tu vedrai le genti dolorose
c'hanno perduto il ben de l'intelletto ».
E poi che la sua mano a la mia puose
con käyttö volto, ond 'io mi confortai, 20
mi mise dentro a le erillinen johdin.
Quivi sospiri, pianti ja alti guai
risonavan per l'aere sanza stelle,
per ch’io al cominciar ne lagrimai.
Monipuolinen kieli, orribili favelle,
parole di dolore, accenti d'ira,
voci alte e fioche, suon di man con elle
facevano un tumulto, il qual s’aggira
semper in quell 'aura sanza tempo tinta,
tule la rena quando turbo spira.30
E io ch'avea d'error la testa cinta,
dissi: «Maestro, che è quel ch'i 'odo?
e che gent 'è che par nel duol sì vinta? ».
Ed elli a me: «Questo misero modo
tegnon l'anime triste di coloro
che visser sanza 'nfamia ja sanza lodo.
Mischiate sono a quel cattivo coro
de li angeli che non furon ribelli
néma fur fedeli a dio, ma per sé fuoro.
Caccianli i ciel per non esser miehet, 40 vuotta
né lo profondo inferno li riceve,
ch’alcuna gloria i rei avrebber d’elli ».
E io: «Maestro, che è tanto greve
lor che lamentar li fa sÌ forte? ».
Rispuose: «Dicerolti molto breve.
Minuni kautta tie on iankaikkinen dole;
Minun kautta tie kadonneiden ihmisten keskuudessa.
Oikeus yllytti ylevää Luojaa;
Loi minulle jumalallisen kaikkivoiman,
Korkein viisaus ja alkeellinen rakkaus.
Ennen minua ei ollut luotuja asioita,
Vain eterne, ja minä olen ikuinen viimeinen.
Kaikki toivo hylätään, te, jotka astutte sisään! "
Nämä sanat surkealla värillä näin10
Kirjoitettu portin huippukokouksessa;
Mistä minä: "Heidän mieltään on, mestari, minulle vaikea!"
Ja hän minulle, kuten yksi kokenut:
"Tässä yhteydessä kaikki epäilytarpeet on hylättävä,
Kaikkien pelkuruuksien on oltava täällä sukupuuttoon.
Olemme paikalle tulleet, missä olen sanonut sinulle
Sinun tulee näkemään ihmiset doloreista
Kuka on luopunut älyn hyvästä. "
Ja kun hän oli asettanut kätensä minun päälleni
Iloisella rinnalla, josta minua lohdutettiin, 20
Hän johdatti minut salaisuuksien joukossa.
Siellä huokaus, valitukset ja haavaumat
Kuulostui ilmasta ilman tähtiä,
Mistä itkin alussa itkenyt siellä.
Kielet monipuoliset, kamala murre,
Vihan korostukset, tuskun sanat,
Ja ääniä korkea ja käheinen, käsien äänellä,
Valmistettu tummu, joka pyörii
Ikuisesti tuossa ilmassa, aina musta,
Jopa hiekkaa ajatellen, kun tuulenpuhallus hengittää.30
Ja minä, jolla pääni kauhuun oli sidottu,
Sanoi: "Mestari, mitä tämä on, mitä nyt kuulen?
Mikä kansanmielisyys tämä on, joka tuntuu kipulta niin katoavan? "
Ja hän minulle: "Tämä onneton tila
Pidä yllä niiden melankoliset sielut
Kuka elää ilman surullista tai kiitosta.
Yhdessä he ovat tuon caitiff-kuoron kanssa
Enkeleistä, jotka eivät ole kapinoineet,
Eikä uskolliset eivät olleet Jumalaa kohtaan, vaan itseensä.
Taivas karkotti heidät, ei olla vähemmän oikeudenmukaisia; 40
Eikä he lisää kuilu vastaanottaa,
Kunniaksi ei kukaan kirottu olisi heiltä saanut. "
Ja minä: "Mestari, mikä niin surullinen on
Näille se saa heidät valittamaan niin kipeästi? "
Hän vastasi: "Kerron sinulle hyvin lyhyesti.
Questi non hanno speranza di morte,
e la lor cieca vita è tanto bassa,
che 'nvidïosi poika d'ogne altra sorte.
Fama di loro il mondo esser non lassa;
misericordia ja giustizia li sdegna: 50
ei ragioniam di lor, guarda ja passa ».
E io, che riguardai, vidi una 'nsegna
che girando Correva tanto ratta,
che d’ogne posa mi parea indegna;
e dietro le venìa sì lunga -tapahtuma
di gente, ch'i 'non averei kreduto
che morte tanta n'avesse disfatta.
Poscia ch'io v'ebbi alcun riconosciuto,
ympäristö e conobbi l’ombra di colui
che fece per viltade rifiuto.60
Incontanente interse e certo fui
che questa -kauden la setta d’i cattivi,
a Dio spiacenti e a 'nemici sui.
Questi sciaurati, che mai non fur vivi,
erano ignudi e stimolati molto
da mosconi ja da vespe ch'eran ivi.
Elle rigavan lor di sangue il volto,
che, mischiato di lagrime, 'lor piedi
da fastidiosi vermi -kauden ricolto.
Ja heidän sokea elämänsä on niin kuollut,
He kateelliset ovat kaikista muista kohtaloista.
Ei kuuluisuutta heistä maailma salli olla;
Pahoinpitely ja oikeus kumoavat heidät molemmat.50
Älkäämme puhuko heistä, vaan katsokaamme ja ohittakaa. "
Ja minä, joka katseli uudelleen, näin bannerin,
Jotka pyörivät ympäri niin nopeasti,
Kaikesta tauosta se näytti minulta kauhistuttavalta;
Ja sen jälkeen tuli niin pitkä juna
Ihmisistä, joita en olisi koskaan uskonut
Että koskaan niin monien kuolemat olivat hylänneet.
Kun jotkut heistä olivat tunnistaneet,
Katsoin ja näin hänen varjostansa
Kuka teki pelkuruuden kautta suuren kieltäytymisen.60
Toiseksi ymmärsin ja olin varma,
Että tämä lahko oli caitiff-ryppyjä
Vihamielinen Jumalalle ja hänen vihollisilleen.
Nämä väärät tekijät, jotka eivät koskaan olleet elossa,
Oli alasti ja pestiin ylivoimaisesti
Gadflies ja hornets jotka olivat siellä.
He kasvattivat kasvonsa verellä,
Joka kyyneltensä kanssa sopeutui, jaloilleen
Ärsyttäviä matoja kerättiin.
E poi ch'a riguardar oltre mi deadi, 70
vidi genti a la riva d’un gran fiume;
per ch’io dissi: «Maestro tai mi concedi
ch'i'sappia quali sono, e-puku
le fa di trapassar parer sì pronte,
com 'i' on havaittavissa per fioco lume ».
Ed elli a me: «Le cose ti fier conte
quando noi fermerem li nostri passi
su la trista riviera d'Acheronte ».
Allor con li occhi vergognosi e bassi,
temendo no 'l mio dir li fosse -hauta, 80
infino al fiume del parlar mi trassi.
Ed ecco verso noi venir kohti navaa
un vecchio, bianco per antico pelo,
gridando: «Guai a voi, anime prave!
Ei-toivoton mai veder lo cielo:
Minä olen vegno per menarvi a l'altra riva
ne le tenebre etterne, nimeltään caldo e 'n gelo.
E tu che se 'costì, anima viva,
pàrtiti da cotesti che son morti ».
Ma poi che vide ch'io non mi partiva, 90
Ja kun katselen kauempana, lyödyt minua.70
Ihmiset, jotka näin suurella joen rannalla;
Mistä minä sanoin: "Mestari, nyt minulle varma,
Jotta voisin tietää, kuka nämä ovat ja mitä lakia
Tekee heistä niin valmiita ohittamaan,
Kun havaitsen hämärtävän valon. "
Ja hän minulle: "Nämä kaikki tiedetään
Sinulle, heti kun jäljemme pysyvät
Acheronin surkealla rannalla. "
Sitten minun silmäni häpeään ja alaspäin valetut,
Hänen sanojensa pelkääminen voi olla häiritsevää, 80
Puheesta pidättyi minä kunnes saavutimme joelle.
Ja katso! kohti meitä tulossa veneessä
Vanha mies, hoary, jolla on eld hiukset,
Itku: "Voi sinulle, te sielut, pettyneitä!
Toivottavasti ei enää koskaan katsota taivaisiin;
Tulen johtamaan sinut toiselle rannalle,
Ikuisiin sävyihin kuumuudessa ja pakkasessa.
Ja sinä tuo seisova, elävä sielu,
Vetäkää pois nämä ihmiset, jotka ovat kuolleita! "
Mutta kun hän näki, että en vetäytynyt, 90
disse: «Per altra kautta, per altri porti
verrai a piaggia, non qui, kohti:
più lieve legno convien che ti porti ».
E 'l duca lui: «Caron, ei ti crucciare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e ei ole vaalea ».
Quinci fuor quete le lanose -gote
al nocchier de la livida palude,
che 'ntorno a li occhi avea di fiamme rote.
Ma quell 'anime, ch'eran lasse e nude, 100
cangiar colore e dibattero i denti,
ratto che 'nteser le parole raakaöljy.
Bestemmiavano Dio e lor parenti,
l'umana spezie e 'l loco e' l tempo e 'l seme
di lor semenza ja di lor nascimenti.
Hän sanoi: "Muilla tavoilla, muilla satamilla
Rantaan tulee tulla, ei tänne, kulkemaan;
Kevyemmän aluksen tarpeiden täytyy kantaa sinua. "
Ja hänelle opas: "Älä ärsytä sinua, Charon;
Se on niin halukas siellä, missä on voimaa tehdä
Se mikä on tahtoa; ja pidempi kysymys ei. "
Hoitoa lievitettiin fleece posket
Hänestä kirkkaan fennen lauttaja,
Kuka hänen silmänsä ympärillä oli, liekin pyörät.
Mutta kaikki kyllästyneet sielut olivat alasti100
Heidän väri muuttui ja kiristi hampaitaan yhdessä,
Heti kun he olivat kuulleet nuo julmat sanat.
Jumala, jota he pilkkaavat ja heidän esivanhempansa
Ihmiskunta, paikka, aika, siemen
Heidän syntyvästään ja syntymästään!
Poi si ritrasser tutte quante insieme,
forte piangendo, a la riva malvagia
ch'attende ciascun uom che Dio non teme.
Caron dimonio, ochchi di bragia
loro accennando, tutte le raccoglie; 110
batte col remo kvalunque s'adagia.
Tule d'autunno si levan le foglie
l'una appresso de l'altra, fin che 'l ramo
vedettävä la terra tutte le sue spoglie,
Similemente il mal seme d’Adamo
gittansi di quel lito ad una ad una,
per sentti tulee augel per suo richiamo.
CosÌ sen vanno su per l’onda bruna,
e avanti che sien di là dissese,
anche di qua nuova schiera s’auna.120
Sen jälkeen kaikki yhdessä vetäytyivät takaisin,
Katkerasti itkee kirotulle rannalle,
Joka odottaa jokaista, joka ei pelkää Jumalaa.
Charon demoni, hohtavan silmin,
Odottaa heitä, kerää heidät kaikki yhteen, 101
Voittaa airollaan kuka tahansa jäljessä.
Kuten syksyn lehdet pudota,
Ensin yksi ja sitten toinen, kunnes haara
Maahan antautuu kaikki saaliinsa;
Samoin Aadamin paha siemen
Heitä itsensä tuosta marginaalista yksi kerrallaan,
Signaaleilla, lintu vieheensä.
Joten he lähtevät hämärän aallon yli,
Ja he toisella puolella he laskeutuvat,
Tällä puolella jälleen uusi joukko kokoontuu.120
«Figliuol mio», leikkaa 'maestro cortese'
«Quelli che muoion ne l'ira di Dio
tutti convegnon qui d’ogne paese;
e pronti sono a trapassar lo rio,
ché la divina giustizia li sprona,
sì che la teema ja puhdas disio.
Quinci non passa mai anima buona;
e però, katso Caron di te si lagna,
ben puoi sapere omai che 'l suo dir suona ».
"Poikani", kohtelias mestari sanoi minulle,
"Kaikki ne, jotka menehtyvät Jumalan raivo
Täällä tavataan yhdessä jokaisesta maasta;
Ja ovatko he valmiita kulkemaan joen yli,
Koska taivaallinen oikeudenmukaisuus kannustaa heitä eteenpäin,
Niin, että heidän pelkonsa muuttuu haluksi.
Tällä tavalla hyvää sielua ei koskaan kulje;
Ja siis jos Charon valittaa sinusta,
No voisitko tietää nyt, mitä hänen puheensa tuo ".
Finito questo, la buia campagna130
tremò sÌ forte, che de lo spavento
la mente di sudore ancor mi bagna.
La terra lagrimosa diede vento,
che balenò una luce vermiglia
la kval mi vinse ciascun sentimento;
e caddi come l’uom cui sonno piglia.
Tämä on valmis, kaikki hämärä champaign130
Vapisi niin väkivaltaisesti, että kauhu
Muistutus ui minut vielä hiki.
Kyyneleiden maa antoi tuulen räjähdyksen,
Ja täydensi vermilion valoa,
Joka ohitti minussa jokaisen merkityksen,
Ja kuin mies, jonka uni on tarttunut, putoin.
Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.