EnsimmäinenEurooppalaiset sukunimet Näyttää siltä, että se on syntynyt Pohjois-Italiassa noin 1 000 ihmistä, leviäen vähitellen pohjoiseen germaanisiin maihin ja muuhun Eurooppaan. Vuoteen 1500 mennessä sukunimien, kuten Schmidt (Smith), Petersen (Pietarin poika) ja Bäcker (leipuri) oli yleinen Saksankieliset alueet ja kaikkialla Euroopassa.
Henkilöt, jotka yrittävät selvittää sukuhistoriaa, ovat kiitollisia velkoja Trentin neuvostolle (1563) -, joka päätti, että kaikki Katoliset seurakunnat piti pitää täydellistä kirjaa kasteista. protestantit liittyi pian tähän käytäntöön edistämällä sukunimien käyttöä kaikkialla Euroopassa.
Eurooppalaiset juutalaiset aloittivat sukunimien käytön melko myöhään, noin 1800-luvun lopulla. Virallisesti nykyisen Saksan juutalaisilla oli oltava sukunimi vuoden 1808 jälkeen. Württembergin juutalaiset rekisterit ovat suurelta osin ennallaan ja ulottuvat noin vuoteen 1750. Itävallan valtakunta vaati juutalaisilta virallisia sukunimiä vuonna 1787. Juutalaiset perheet hyväksyivät usein sukunimiä, jotka heijastavat uskonnollisia ammatteja, kuten
Kantor (alapappi), Kohn / Kahn (pappi) tai Levi (papien heimon nimi). Muut juutalaisperheet hankkivat sukunimet lempinimien perusteella: Hirsch (Peura), Eberstark(vahva kuin villisika) tai Hitzig (Lämmitetty). Monet ottivat nimensä esi-isiensä kotikaupungista: Austerlitz, Berliner (Emil Berliner keksi levyn fonografin), nakki,Heilbronner, jne. Heidän saama nimi riippui joskus siitä, kuinka paljon perheellä oli varaa maksaa. Rikkaammat perheet saivat saksalaisia nimiä, joilla oli miellyttävä tai vauras ääni (Goldstein, kultakivi, Rosenthal, ruusunlaakso), kun taas vähemmän vauraiden piti tyytyä vähemmän arvostettuihin nimiin paikan perusteella (Schwab, Swabiasta), ammatti (Schneider, räätälöity) tai ominaisuus (grün, vihreä).Katso myös: 50 saksalaista sukunimeä
Unohdamme usein tai emme edes tiedä, että jotkut kuuluisat amerikkalaiset ja kanadalaiset olivat germaanisen taustan. Mainitsen vain muutaman: John Jacob Astor (1763-1848, miljonääri), Claus Spreckels (1818 - 1908, sokeriparoni), Dwight D. Eisenhower (Eisenhauer, 1890 - 1969), Babe Ruth (1895-1948, baseball-sankari), Admiral Chester Nimitz (1885-1966, toisen maailmansodan Tyynenmeren laivaston komentaja), Oscar Hammerstein II (1895-1960, Rodgers & Hammerstein -musiikit), Thomas Nast (1840-1902, Joulupukin kuva ja symbolit kahdelle Yhdysvaltain poliittiselle puolueelle), Max Berlitz(1852-1921, kielikoulut), H. Mencken (1880-1956, toimittaja, kirjailija), Henry Steinway(Steinweg, 1797-1871, pianot) ja Kanadan entinen pääministeri John Diefenbaker (1895-1979).
Kuten saksalaisessa ja sukututkimuksessa mainitsimme, sukunimet voivat olla hankalia asioita. Sukunimen alkuperä ei aina välttämättä ole sitä, mistä näyttää. Ilmeiset muutokset saksalaisesta "Schneider" - "Snyder" tai jopa "Taylor" tai "Tailor" (englanniksi Schneider) eivät ole ollenkaan harvinaisia. Entä (totta) tapaus, jossa portugalilainen "Soares" muuttuu saksaksi "Schwar (t) z"? - koska Portugalista tulevat maahanmuuttajat päätyivät saksalaiseen yhteisöön, eikä kukaan voinut lausua häntä nimi. Tai "Baumannista" (viljelijä) tulossa "Bowmaniksi" (merimies tai jousimies?)... tai päinvastoin? Joitakin suhteellisen kuuluisia esimerkkejä germaani-englantilaisista nimenmuutosmuodoista ovat Blumenthal / Bloomingdale, Böing / Boeing, Köster / Custer, Stutenbecker / Studebaker ja Wistinghausen / Westinghouse. Alla on kaavio eräistä yleisimmistä saksa-englantilaisista nimimuunnelmista. Jokaiselle nimelle näytetään vain yksi muunnos monista mahdollisista.
|
Saksalainen nimi (merkityksellä) |
Englantilainen nimi |
| Bauer (viljelijä) | neitsytkammio |
| ku(e)kohti (tynnyrinvalmistaja) | tynnyrintekijä |
| Klein (pieni) | Cline / Kline |
| Kaufmann (kauppias) | Coffman |
| Fleischer / Metzger | Lihakauppias |
| Färber | värjäri |
| Huber (feodaalisen kartanon johtaja) | Pölynimuri |
| Kappel | Kappeli |
| Koch | kokki |
| Meier / Meyer (maidontuottaja) | Mayer |
| Schuhmacher, Schuster | Kengänkiinnitin, Shuster |
| Schultheiss / Schultz(pormestari; orig. velkavälittäjä) | Shul (t) z |
| Zimmermann | Puuseppä |
Lähde: Amerikkalaiset ja saksalaiset: Kätevä lukija kirjoittanut Wolfgang Glaser, 1985, Verlag Moos & Partner, München
Muita nimimuunnelmia voi syntyä sen mukaan, mistä saksankielisestä maailmasta esi-isäsi ovat lähtöisin. -Senillä päättyvät nimet (toisin kuin -son), mukaan lukien Hansen, Jansen tai Petersen, voivat viitata Pohjois-Saksan rannikkoalueisiin (tai Skandinaviaan). Toinen indikaattori pohjoisaksalaisten nimistä on yksi vokaali diftongin sijasta: Hinrich, takiainen(R)ManntaiSuhrbier Heinrichille, Bauermannille tai Sauerbierille. "P": n käyttö "f": lle on jälleen yksi tapa, kuten vuonna Koopmann(Kaufmann) tai Scheper (Schäfer).
Monet saksalaiset sukunimet on johdettu paikasta. (Katso osa 3 saadaksesi lisätietoja paikannimistä.) Esimerkkejä voidaan nähdä kahden amerikkalaisen nimissä, jotka ovat kerran olleet voimakkaasti mukana Yhdysvaltojen ulkoasioissa, Henry Kissinger jaArthur Schlesinger, Jr. Kissinger (KISS-ing-ur) oli alun perin joku Kissingenistä Franconiassa, ei liian kaukana Fürthistä, missä Henry Kissinger syntyi.Schlesinger (SHLAY-sing-ur) on henkilö entiseltä Saksan alueelta Schlesien (Silesia). Mutta "Bamberger" voi olla peräisin Bambergistä. Jotkut Bambergers ottavat nimensä muunnelmasta Baumberg, metsäinen mäki. Ihmisillä nimeltä "Bayer" (saksaksi BYE-er) voi olla esi-isiä Baijerista (Bayern) - tai jos he ovat erittäin onnekkaita, he voivat olla Bayerin kemianyrityksen perillisiä, joka tunnetaan parhaiten omasta saksalaisesta keksinnöstään, nimeltään "aspiriini".Albert Schweitzer ei ollut sveitsiläinen, kuten nimensä osoittaa; Nobelin rauhanpalkinnon voittaja 1952 syntyi Saksan entisessä Alsacessa (Elsass, tänään Ranskassa), joka lainasi nimensä tietylle koiran tyypille: Alsatian (brittiläinen termi, jota amerikkalaiset kutsuvat saksalaiseksi paimeneksi). Jos Rockefellers olisi oikein kääntänyt alkuperäisen saksalaisen nimensä Roggenfelder englanniksi, heidät olisi kutsuttu nimellä "Ryefielders".
Tietyt jälkiliitteet voivat kertoa meille myös nimen alkuperästä. Jäljitys -ke / ka - kuten Rilke, Kafka, Krupke, Mielke, Renke, Schoepke—Vihjeitä slaavilaisille juurille. Tällaiset nimet, joita pidetään nykyään usein "saksalaisina", johtuvat Saksan itäosista ja entisestä Saksan alueelta leviää itään Berliinissä (itse slaavilainen nimi) nykypäivään Puolaan ja Venäjään sekä pohjoiseen Pomeraniaan (Pommern, ja toinen koiranrotu: Pomeranian). Slaavilainen -ke-pääte on samanlainen kuin germaaninen -sen tai -son, osoittaen patrilineaarista laskeutumista - isästä, pojasta. (Muilla kielillä käytettiin etuliitteitä, kuten gaelilaisilla alueilla esiintyneillä Fitz-, Mac- tai O'-kirjaimilla.) Mutta slaavilaisen -ke: isän nimi ei yleensä ole hänen kristitty tai annettu nimi (Pietari-poika, Johann-sen), mutta isään liittyvä ammatti, ominaisuus tai sijainti (krup = "hulking, uncouth" + ke = "poika" = Krupke = "hulking poika yksi").
Itävaltalainen ja eteläsaksalainen sana "Piefke" (PEEF-ka) on levittämätön termi pohjoisaksalaiselle "Prussia" - samanlainen kuin Yhdysvaltojen eteläisen käytön "jenkit" (joko "kirotulla" tai "ilman") tai espanjalaisen "gringo" käyttö varten Norteamericano. Katkaiseva termi johtuu prussialaisen muusikon Piefken nimestä, joka sävelsi marssin nimeltä "Düppeler" Sturmmarsch ", joka seuraa Itävallan ja Preussin yhdistyneiden vallejen myrskyä Tanskan Düppel-kaupungissa vuonna 1864 voimat.